La historia de la familia Eto como exiliados en Japón después de la guerra
Esta serie es una visión general de la historia de la familia Eto basada en los recuerdos de las tres hermanas sobrevivientes, Margaret, Akemi y Naomi. Este primer capítulo describirá las raíces de su familia en el pueblo de Iwasaka, cerca de la ciudad de Kumamoto en la prefectura de Kyushu, y su vida en Canadá antes y durante la guerra. Los capítulos posteriores se centrarán en su exilio en Japón en 1946, cómo enfrentaron los desafíos de vivir en su pueblo ancestral y en la cercana ciudad de Kumamoto en el Japón de posguerra, y su eventual regreso a Canadá y su readaptación a la vida canadiense.
El contenido de esta serie se recopiló a través de dos entrevistas personales y varios intercambios de correo electrónico con las hermanas Margaret, Akemi y Naomi, así como de varios relatos familiares inéditos recopilados y escritos por Margaret.1 El artículo conserva, en la medida de lo posible, el estilo y la redacción originales de la forma en que las hermanas expresaban sus recuerdos.
Nota 1: Para facilitar la lectura, no se citarán en el artículo entrevistas ni relatos escritos no publicados. Se citarán fuentes publicadas externas.
Historias de Esta Serie
Capítulo 5—Recuerdos de las hermanas sobre su readaptación a Canadá
5 de enero de 2025 • Stan Kirk
Lea el capítulo 4 Después de haber pasado diez años en el Japón de posguerra y de adaptarse a la vida y la cultura de ese país, regresar a Canadá implicó otro desarraigo y, en cierta medida, un proceso de choque cultural y reajuste para la familia. Para las dos hermanas más jóvenes, Akemi y Noami, hubo que hacer además un ajuste lingüístico. Incluso para los hermanos mayores, que habían estado utilizando el inglés en su trabajo con las fuerzas …
Capítulo 4—Regreso a Canadá
29 de diciembre de 2024 • Stan Kirk
Lea el capítulo 3 El regreso de los distintos miembros de la familia Eto (excepto Tadasu) a Canadá parece haber sido el resultado de una serie de circunstancias a lo largo de un período de años, más que una decisión consciente de regresar. Como en los casos de la mayoría de las demás familias exiliadas que regresaron a Canadá, fue un proceso que duró varios años, en el que los distintos miembros de la familia regresaron en diferentes momentos y …
Capítulo 3—Recuerdos de las hermanas sobre la vida en Japón
22 de diciembre de 2024 • Stan Kirk
Lea el capítulo 2 Los recuerdos de Margaret A pesar de las tensiones con sus parientes, había algunos aspectos de la vida de la familia Eto en Iwasaka y la ciudad de Kumamoto que, en términos relativos, eran mejores que lo que contaban muchos exiliados en el Japón de posguerra. Por un lado, los niños, incluso los mayores, no experimentaron una barrera lingüística grave y recuerdan que, de hecho, les resultaba divertido y ameno hablar el dialecto local de Kumamoto. …
Capítulo 2—Exilio en Japón
15 de diciembre de 2024 • Stan Kirk
Lea el capítulo 1 Decisión de ir a Japón Hacia el final de la guerra, el gobierno canadiense dio a los canadienses japoneses la desagradable elección de dispersarse al este de la Columbia Británica o ser “repatriados” permanentemente a Japón. Sunao no dudó en tomar su decisión, ya que había planeado regresar a Japón incluso antes de la guerra. Había estado enviando fondos a Japón y había pedido a su hermano mayor que le comprara arrozales. También tenía amplios ahorros …
Capítulo 1—Raíces familiares, vida en Canadá antes del exilio
8 de diciembre de 2024 • Stan Kirk
Raíces familiares: Kumamoto, Kyushu Sunao Eto, el padre de la familia Eto, nació el 15 de marzo de 1886, hijo de Michi y Katsuhei Eto, en Iwasaka, un pueblo rural de la prefectura de Kumamoto (Japón). Era el segundo hijo de cuatro hermanos. Su padre los había dejado en la pobreza tras haber bebido todo lo que tenían, por lo que Sunao, que era el segundo hijo de la familia, tuvo que irse al extranjero y ganar algo de dinero …
Noticias del sitio
Mira los nuevos y emocionantes cambios de Descubra a los Nikkei. ¡Entérate qué es lo nuevo y qué es lo que se viene pronto!