Durante la Segunda Guerra Mundial, muchas personas de ascendencia japonesa fueron internadas como "extranjeros enemigos", pero al mismo tiempo muchas personas de ascendencia japonesa fueron a la guerra como soldados de los Estados Unidos. Algunos jóvenes estadounidenses de origen japonés dejaron a sus padres en los campos de concentración y se ofrecieron como voluntarios para el servicio militar. Como para aclarar sus sentimientos conflictivos, lograron muchas hazañas destacadas en el campo de batalla, pero después de la Segunda Guerra Mundial, trabajaron en Japón como civiles del ejército estadounidense y fueron asignados al Servicio de Inteligencia Militar (MIS). En el caso de Harry Yoshinori. Mizuno (83), oriundo de Bingham, Utah, que sirvió como miembro de la Guerra de Corea en la Guerra de Corea, el grado de refracción pudo haber sido aún mayor. El Sr. Mizuno fue criado como budista desde una edad temprana. Aunque se enteró de que su madre y su hermana menor murieron en un ataque aéreo del ejército estadounidense, todavía recordaba las palabras de sus padres: "Tengo una deuda de gratitud con Estados Unidos" y luchó como soldado por ese país.
Aproximadamente desde finales de 1944, el ejército estadounidense intensificó sus ataques aéreos en el Japón continental. Al año siguiente, el 10 de marzo de 1945, aproximadamente 100.000 personas murieron en los ataques aéreos de Tokio. La ciudad de Shimizu, prefectura de Shizuoka, fue bombardeada el 7 de julio del mismo año. Fue atacado porque tenía una fábrica de municiones.
La última vez que Mizuno y sus colegas fueron a Japón fue en 1938. Su padre, que nació en Numazu, llegó a los Estados Unidos después de la guerra ruso-japonesa y se dedicó por primera vez a la agricultura. Posteriormente, trabajó como trabajador de la construcción de ferrocarriles y minero en una mina de cobre, pero tal vez como resultado de tales dificultades, murió cuando Mizuno estaba en cuarto grado de la escuela primaria. En ese momento, la madre, que era de la ciudad de Shimizu y tenía siete hijos, regresó a Japón porque su cuñado le dijo que volviera y los cuidara. También fue para enterrar los restos de su marido en su ciudad natal.
Unos años más tarde, llega una carta del consulado. La recomendación fue que regresara a Estados Unidos porque las relaciones entre Japón y Estados Unidos se estaban deteriorando. Mizuno y sus dos hermanas mayores regresaron a Estados Unidos.
Aunque su madre, su hermana mayor, su hermana menor y su hermano menor permanecieron en Japón, todo estuvo bien hasta que finalmente completó los trámites para regresar a los Estados Unidos y salió de Yokohama en el Sengen Maru. Sin embargo, a mitad de camino, el barco dio media vuelta. En respuesta al avance de Japón hacia el sur de la Indochina francesa, el gobierno de Estados Unidos anunció sanciones como la congelación de los activos japoneses en Japón y la prohibición de las exportaciones de petróleo a Japón. Como resultado, las madres no pudieron salir de Japón.
Y entonces estalló la guerra entre Japón y Estados Unidos. Mizuno vivía con su tío en Utah y asistió a la escuela secundaria. Aunque los japoneses-estadounidenses en Utah no fueron objeto de desalojo, la policía les dijo que no se alejaran más de 10 millas de sus hogares. La guerra terminó el año en que Mizuno se graduó de la escuela secundaria.
Al año siguiente, Mizuno volvió a pisar suelo japonés. Era un empleado civil que cuidaba a los oficiales del ejército estadounidense. Allí se enteró de que su madre y su hermana habían muerto en un ataque aéreo estadounidense. Murió en el ataque aéreo de Shimizu.
"Mi primo vive en Tachibana, Okitsu, y me dijo que Shimizu había sido atacado, así que fui a verlo en mi bicicleta y encontré que se le había caído la dentadura postiza en la entrada. Pensé: "Han atacado". "Yo", y ahora no quedaban más que huesos. Se decía eso.
El señor Mizuno era irresistible. El shock estalla en ira. Aunque muchas personas fueron evacuadas en ese momento, las madres permanecieron en la ciudad de Shimizu porque se les había advertido que no lo hicieran. Luego nos alcanzó un ataque aéreo. Por lo tanto, existe una reacción violenta contra la policía japonesa que realmente dio tal aviso. "Cuando vi a la policía, estaban peleando". También pasó factura al comandante estadounidense que dirigió el ataque aéreo. "El comandante no dijo nada". Sesenta y cinco años después del final de la guerra, Mizuno dice: "¿Tenía la intención de dispararle a su enemigo? Cuando lo pienso ahora, me pregunto por qué hizo algo tan estúpido". Esto muestra claramente lo sorprendido que estaba. Podría llamarse un episodio.
Cinco años más tarde, en 1951, regresó a los Estados Unidos desde Japón y se matriculó en Los Angeles City College, pero al cabo de un año fue reclutado nuevamente y sirvió en la Guerra de Corea.
"Desde que era pequeño, mis padres me han dicho a menudo: Naciste en Estados Unidos, fuiste a escuelas estadounidenses y recibiste una educación estadounidense. Por eso tienes una deuda con Estados Unidos. Estados Unidos. Tienes la obligación de hacer tu lo mejor para los demás. No olvides retribuir".
Se unió al ejército estadounidense cinco años después de enterarse de que su madre y su hermana murieron en un ataque aéreo estadounidense. ¿Cómo te sentiste en ese momento?
Por cierto, según Mizuno, muchos soldados japoneses-estadounidenses que sirvieron en la Segunda Guerra Mundial eran budistas, incluidos miembros de la Unidad 442, que lograron numerosas distinciones. Esto fue especialmente cierto para los soldados japoneses de Hawaii. Fue reconocido porque llevaba en la mano un billete y un rosario. El cuñado y el tío de Mizuno también pertenecen a la Unidad 442. El Sr. Mizuno también fue criado como miembro de la secta Nichiren desde una edad temprana, y todavía viaja todos los domingos con su hija desde Cypress, Condado de Orange, donde vive, a un templo en Los Ángeles para escuchar sermones.
*Este artículo fue publicado en el semanario Budista Times (22 de julio de 2010), con adiciones y revisiones.
© 2010 Yukikazu Nagashima
