El Museo Nacional Japonés Americano llevará a cabo un taller para realizar decoraciones de Tanabata el 20 de junio. Esto se debe a que existe un plan para llenar toda el área de Little Tokyo con decoraciones de Tanabata para el Festival Japonés de la Semana Nisei, un evento anual de verano realizado por la comunidad Nikkei de Los Ángeles, y este evento es parte de los eventos tipo víspera previos a él. . Actualmente, Yoshito Yonezawa, presidente de la Asociación de la Prefectura de Miyagi del Sur de California, también participa en la consideración de cómo implementar concretamente la serie de planes. El Festival Tanabata en la ciudad de Sendai, Prefectura de Miyagi, es famoso y es uno de los tres festivales más importantes de Tohoku, y atrae a más de 2 millones de personas cada año. El Sr. Yonezawa ha soñado desde hace mucho tiempo celebrar este festival de Tanabata, que es el orgullo de su ciudad natal, en Los Ángeles. Durante el Festival de la Semana Nisei en 2007, el Festival Aomori Nebuta convirtió a la ciudad en un crisol de emoción, pero este verano parece que Tanabata será la comidilla de la ciudad.
La leyenda de Tanabata.
Tanabata fue originalmente una leyenda china sobre el encuentro de las dos estrellas de las mujeres pastoras de vacas y tejedoras, y el evento Kikoten que se derivó de eso, y se transmitió a Japón. Se dice que fue creado combinando la leyenda de Tsume. ). Durante el período Edo, se convirtió en uno de los cinco festivales junto con Momo no Sekku y Boy's Festival, y se llamó Bamboo Festival. En relación con esto se han celebrado varios eventos y festivales, pero el evento principal se celebra cada año el 7 de julio, cuando Altaia y Vega, ubicadas a ambas orillas de la Vía Láctea, se celebran una vez al año. Al conocer gente, la gente cuelga tiras de papel con deseos escritos en ramas de bambú y las exhibe en aleros y alféizares de ventanas. Además, las ciudades comenzaron a decorar calles comerciales y otras áreas con la esperanza de prosperar los negocios.
Se dice que Tanabata en Sendai se convirtió en uno de los eventos anuales populares a principios del período Edo, cuando Masamune Date, el fundador del clan Sendai, alentó a Tanabata a mejorar la cultura de las mujeres, pero se desconocen los detalles. A partir del 6 de agosto, es decir, un mes después, durante tres días, se colocarán más de 3.000 decoraciones principalmente en los distritos comerciales de la ciudad, y toda la ciudad se llenará de Tanabata. Además, los eventos complementarios incluyen desfiles, conciertos e inauguraciones de tiendas.
Decoraciones de Tanabata en los Estados Unidos
El Sr. Yonezawa era originario de Kami-cho (anteriormente Nakashinden-cho) en la prefectura de Miyagi y llegó a los Estados Unidos en 1956 a la edad de 26 años para ayudar a su tío que cultivaba en el Valle Imperial. Aunque ha vivido en Estados Unidos durante más de medio siglo, todavía tiene un fuerte sentimiento por su ciudad natal, la prefectura de Miyagi, y ha tomado la iniciativa de ofrecerse como presidente voluntario del Kenjinkai, diciendo: "Quiero hacer algo para la prefectura." Respecto al Festival Tanabata, en 2002, cuando el Nanka Miyagi Kenjinkai celebró su centenario, se exhibieron en el vestíbulo del Hotel New Otani (en ese momento) 10 decoraciones de serpentinas donadas por Ichiro Shiramatsu, presidente del Shiramatsu ga Monaca Honpo de la ciudad de Sendai. , se realizó el acto del centenario con el gobernador y su partido.
Se desconoce cuándo o por qué se celebró el Festival Tanabata en Estados Unidos, pero se dice que las decoraciones de Tanabata se exhibieron en Filadelfia hace mucho tiempo. Riverside, California, que tiene una relación de ciudad hermana con Sendai, alguna vez habló de decorarla, pero nunca se materializó.
Recientemente, la Asociación de la Prefectura de Miyagi colocó decoraciones de Tanabata en un picnic celebrado en un parque de Monterey Park el año pasado, que fue creado por Yoko Nishimura, coordinador de Discover Nikkei en el Museo Nacional Japonés Americano, cuando visitó Brasil hace tres años. , vio el festival Tanabata celebrado en São Paulo y le sugirió al Sr. Yonezawa que también deberían celebrar uno en Los Ángeles. Al año siguiente, gente de la prefectura de Miyagi asistía a la convención del Club Rotario Internacional celebrada en Los Ángeles, así que con su ayuda hicimos cinco decoraciones con serpentinas y las exhibimos en el picnic.
Esto fue más popular de lo esperado y desde entonces se ha exhibido en el escenario del Carnaval del Templo Higashi Honganji y en el evento anual de entrega de becas celebrado por la Asociación de Prefecturas del Sur de California en el Teatro Japón-América. También se exhibió en el palco de policía de Little Tokyo y llamó la atención de Terry Hara, subjefe del Departamento de Policía de Los Ángeles, quien es el presidente del comité ejecutivo del Festival de la Semana Nisei de este año, y fue elegido para ser incluido en el Festival de la Semana Nisei.
El Festival Tanabata se “exporta”
En el Festival Tanabata de Sendai se exhiben siete tipos de decoraciones. Cada uno tiene un significado y Yonezawa planea crearlos en un taller.
Los siete tipos de decoraciones son ``tanzaku'', ``kamigoromo'', ``grullas de origami'', ``kinchaku'', ``toami'', ``cestas de basura'' y ``serpentinas''. . Cada tira de papel se utiliza para orar por la mejora en los estudios o la escritura, la ropa de papel se utiliza como chivo expiatorio en caso de enfermedad o desgracia, o para mejorar las habilidades de costura, las grullas de origami se utilizan para desear longevidad, las carteras se utilizan para desear riqueza, ahorros y prosperidad empresarial, se utilizan redes para pescar abundantemente y cestos de basura para pedir éxito y deseos de limpieza y frugalidad. Las mangas de viento simbolizan los hilos de tejido de Orihime, y hay muchos casos en los que se adjuntan Kusudama.
Sin embargo, hay un plan para hacer 200 decoraciones para el Festival de la Semana Nisei, y si eso sucede, no será suficiente con hacerlas en un solo taller. Por lo tanto, el Sr. Yonezawa está considerando buscar la cooperación de escuelas de idioma japonés en el área de Los Ángeles. Haga que los estudiantes doblen adornos de papel. Es un evento que sirve para promover el conocimiento y la difusión de la cultura japonesa. Además, es posible obtener la cooperación de los residentes de instalaciones para ancianos japonés-estadounidenses. La cooperación financiera también es esencial, ya que el papel y otros materiales deben solicitarse a Sendai. El Consejo de la Asociación de Prefecturas del Sur de California ya ha decidido cooperar, y el Comité Ejecutivo del Festival de la Semana Nisei planea trabajar con el consejo y otros para solicitar la cooperación de una amplia gama de organizaciones y empresas japonesas.
El Festival Tanabata de Sendai ya se ha exportado al extranjero y se celebra en Sao Paulo desde 1979. Además de las decoraciones, había puestos de comida, un mercado de libros usados, vendedores de tanzaku y un concurso de yukata, y el evento ha crecido hasta tal punto que ahora está en el calendario de eventos de la ciudad. También se lleva a cabo en París, Francia, bajo el nombre de ``Festival Sendai Tanabata en París'', con la cooperación de la organización cívica de Sendai ``Sendai Tanabata International Exchange Committee'' y ``Aoba-kai'', una asociación de lugareños que viven en París También realizamos talleres sobre cómo hacer decoraciones y presentamos la artesanía tradicional de Sendai.
El Festival de la Semana Nisei de este año se llevará a cabo por 69ª vez y se llevará a cabo del 15 al 23 de agosto. ¿Qué tipo de “Aise” deberíamos llamar Pequeño Tokio? Las expectativas para el Festival Tanabata ya están aumentando.
* * *
Para obtener información sobre el Festival Tanabata de la Semana Nisei, consulte la página del 1er Festival Tanabata de Los Ángeles .
© 2009 Yukikazu Nagashima
