インタビュー
このページにはGoogle翻訳による訳文が含まれています。[原文]
親の結婚
父が21歳になったとき、父の父親が「そろそろ結婚しなさい」と言いました。それで父は日本に手紙を送り、「花嫁を見つけなさい」と言いました。看護学校に通っていた母は、故郷から「帰ってきて、結婚するんだから」という手紙を受け取りました。
それで彼女は看護師になる夢を諦め、以前住んでいた村のある福井に戻らなければなりませんでした。そして彼女は、知らない男性と結婚したのです。
そしてその後すぐに、彼は彼女をアメリカに連れて行きました。ご存知のとおり、彼女は家族や祖国などを後にして、見知らぬ男と一緒にこの見知らぬ場所に来なければならなかったのです。
きっと母にとってとても大変だったでしょう。母は口には出さなかったのですが、母は創意工夫に富み、機知に富んでいました。母は父に辞書を買わせ、日本語と英語の辞書を買わせ、怒ったときには父に買わせました。そして、どこへ行っても、何かが知りたいときは、「これは何ですか？」「日本語で何と言うの？」「英語で何と言うの？」といった感じで、母はそうやって英語を学んだのです。しばらくすると、母は英語をかなり上手に操れるようになりました。
日付： 2022年５月13日
場所： 米国、カリフォルニア州
インタビュアー： エヴァン・コダニ
提供： 全米日系人博物館、ワタセ・メディア・アーツ・センター
