インタビュー

1. キャンプで麻疹に罹る

2. キャンプに対する妹の反応

3. 母親の財布

4. 親の違い

5. 父親のアメリカンドリーム

6. キャンプ後の同盟

7. キャンプから帰ってきて

8. 部外者であること

9. 日本の店舗を運営

10. アートを始める

11. オレンジクレートレーベルについて

12. 母親のキャンプ体験

13. 「やりたいことをやった」

ベン・サコグチ

(1938年生まれ) 日系アメリカ人の画家、版画家

このページにはGoogle翻訳による訳文が含まれています。[原文]

部外者であること

サンバーナーディーノに戻ったとき、そこにはコミュニティがありませんでした。私が知っているのは、たぶん他に2つの家族です。エイブ家と…もう1つの家族の名前は思い出せませんが、それだけです。戦前は移民労働者が何人かいましたが、戦後は私たち3家族だけになりました。

そして、私はスペイン語圏のバリオ地区で育ったので、両親はスペイン語、日本語、英語を話しました。そして、その経験のおかげで、数を数えたり、食べ物の名前を言ったり、そういったことができるんです。

しかし、成長するにつれて、自分や私が、常に外側にいて人々を眺める観察者であり、自分がその一部であると感じていたわけではないことに気付きました。これは芸術においても、社会全般においても言えることです。

カリフォルニア州投獄監禁サンバーナーディーノアメリカ合衆国第二次世界大戦下の収容所

日付： 2011年９月８日

場所：米国、カリフォルニア州

インタビュアー：ジョン・エサキ、クリス・クラミツ

提供：全米日系人博物館、ワタセ・メディア・アーツ・センター

語り手のプロフィール

ベン・サコグチは 1938 年生まれの画家兼版画家です。家族とともにアリゾナ州ポストンで投獄されていた時期を除き、生涯をロサンゼルス周辺で過ごしました。1960 年代にカリフォルニア大学ロサンゼルス校で絵画を学んだ後、物語的な絵画の伝統とポップカルチャーの語彙を組み合わせた独特のスタイルを確立しました。長年にわたり制作してきた「オレンジクレートラベル」シリーズで最もよく知られています。このシリーズでは、古典的なクレートラベル形式を使用して多様な主題を探求し、鋭い批評と皮肉なユーモアの両方を可能にする方法でそれらを組み合わせています。彼の作品は深く政治的に関与しており、絵画そのものの技術と美しさに深い喜びを感じています。サコグチは 35 年近くパサデナシティカレッジの教授を務めました。彼の Web サイトはbensakoguchi.comです。(2011 年 10 月)