Nossos nomes são nossa assinatura única no mundo. Desde o momento em que nascemos, e muito depois de partirmos — são nossos nomes que mantêm nossa energia. Os nomes podem causar uma onda de emoções em outras pessoas ao ouvir nosso nome e relembrar uma doce memória. Os nomes podem ser uma maneira de honrar nossos ancestrais e lembrar de suas qualidades ao falar seu nome ou dar esse nome aos filhos no futuro. Não é de se admirar que muitos pais pensem tanto em escolher os nomes mais apropriados para seus filhos — nossos nomes talvez até ajudem a moldar nossas personalidades, as pessoas que nos tornamos, nosso destino.
Sou muito grata que meus pais sansei decidiram me dar um nome do meio japonês. E não qualquer nome bonito que soe em japonês, mas um feito de suas avós isseis : Bachan Fuji e Bachan Tsuchiyo — para fazer meu nome do meio Fujiyo.
Bachan Fuji era a avó do meu pai — uma mulher doce e alegre que amava champanhe. Ela faleceu poucos meses antes de eu nascer, então nunca nos conhecemos fisicamente, mas sinto que ela era alguém com quem eu teria me dado bem — já que meus amigos também me descreveriam como alegre, sempre sorridente e que nunca recusa champanhe.
Bachan Tsuchiyo era a avó da minha mãe — uma mulher forte, independente e amorosa com quem eu adorava brincar, correr com sua bengala no quintal e simplesmente passar tempo — até sua morte, quando eu tinha 4 anos. Ela era minha pessoa favorita e teve uma grande influência em mim, abraçando minha herança japonesa desde muito jovem. Bachan Tsuchiyo falava muito pouco inglês, então, de acordo com meus pais, ela falava comigo em japonês e eu entendia e respondia. (Infelizmente, meu japonês desapareceu desde então, pois depois que ela faleceu, ninguém mais falava japonês comigo).
Bachan Tsuchiyo também me comprou um quimono infantil — branco com flores vermelhas — que eu adorava usar diariamente porque era dela. (Meus pais têm tantas fotos minhas radiantes de felicidade neste quimono de Bachan Tsuchiyo). Eu o amei tanto que até insisti em usar este quimono (junto com botas de chuva amarelas brilhantes) no funeral de Bachan Tsuchiyo. Como minha tia Lisa comentou mais tarde — Bachan Tsuchiyo não teria feito de outra forma. Ela teria apreciado que eu defendesse o que acreditava e não cedesse ao que meus pais ou a sociedade esperavam. Até hoje, esta é uma qualidade/traço que adotei e que também admiro nos outros. De viver em um país diferente por 4 anos no início dos meus vinte anos, a ser fascinada por outras culturas e línguas, a escolher caminhos um tanto não convencionais — sou grata a Bachan Tsuchiyo por seu incentivo para que eu sempre fosse autenticamente eu.
Além disso, o mais interessante sobre esse tópico de nomes — como Bachan Tsuchiyo não falava muito inglês, ela não conseguia pronunciar meu primeiro nome americano "Melissa". Então ela começou a me chamar pelo meu nome do meio, Fujiyo. Tínhamos uma conexão tão forte como bisavó e bisneta, que comecei a me chamar de Fujiyo também. Eu até disse aos meus pais que queria usar meu nome do meio. Aparentemente, eu era muito convincente e insistente quando criança, e toda a minha família ouviu o pedido. Eu era Fujiyo a partir de então, corrigindo meus professores da pré-escola até o ensino médio, e usando meu nome do meio japonês com amigos e todos aqueles que conheci até ir para a faculdade.
Na faculdade, comecei a usar meu primeiro nome americano porque era mais fácil do que repetir constantemente como pronunciar Fujiyo — especialmente em um campus grande onde não havia o mesmo nível de investimento para lembrar os nomes das pessoas em primeiro lugar. Embora hoje eu use Melissa, meus amigos do ensino médio e minha família ainda me chamam de Fujiyo. De acordo com meus amigos de infância, é estranho que eles me chamem de qualquer outra coisa. Para mim, sinto que incorporei os dois nomes à minha identidade e, ao mesmo tempo, essa reflexão me fez perceber o quão importantes nossos nomes são. É uma parte tão importante da nossa identidade e da energia pela qual os outros nos identificam também.
Ultimamente, tenho feito muitas pesquisas sobre a história, os nomes e as identidades da minha família. Tem sido fascinante descobrir as histórias de cada um dos indivíduos que compõem nossa árvore genealógica — desde a irmã da minha avó, Tomiko, que faleceu tragicamente com apenas 18 anos, até as propriedades incríveis que meu bisavô possuía, até entender as experiências dos membros da minha família nos campos de concentração durante a Segunda Guerra Mundial. À medida que aprendemos as histórias e histórias de nossas famílias, e o significado por trás de seus nomes — podemos aprender a nos conhecer ainda melhor também.
© 2024 Melissa Fujiyo Okabe
Os Favoritos da Comunidade Nima-kai
Todos os artigos enviados para esta série especial das Crônicas Nikkeis concorreram para o título de favorito da nossa comunidade. Agradecemos a todos que votaram!
6 Estrelas
