Noriko, avó de Camila, ainda diz “meus pais ficariam muito felizes” quando a neta mostra as prévias de seu filme. Camila se pergunta se ignora que o filme é inspirado principalmente em sua vida ou se simplesmente não expressa isso porque não quer roubar os holofotes.
As diferentes experiências da comunidade Nikkei ao redor do mundo podem tornar a arte que delas emerge pessoal e reconhecível por outras pessoas que compartilham a mesma história. En “ Okaeri: la espía del sol naciente” , película en desarrollo de Camila Murayama Tagami, se busca retratar lo vivido por los inmigrantes japoneses y sus hijos en Perú durante la Segunda Guerra Mundial, pero para la directora hay un aspecto familiar que es aún mais importante.
“Okaeri: a espiã do sol nascente” é um filme em desenvolvimento que tem como protagonista Nozomi, uma menina nissei que enfrenta a situação de deportação de imigrantes japoneses para o Peru. A relação entre o pai desaparecido e a filha é um eixo central do filme, que se inspira nas preocupações e situações vividas pela avó da roteirista e diretora durante sua infância. No entanto, não é um filme biográfico.
O nome "Okaeri" refere-se à frase japonesa okaerinasai , uma saudação dada a alguém que volta para casa. Essa necessidade do retorno do pai desaparecido para casa é a principal preocupação de Nozomi, a protagonista.
Da família…
Por terem ficado presas em uma viagem aos Estados Unidos por conta da pandemia, Camila e a avó encontraram a oportunidade de passar um tempo juntas e conversar. Enquanto esteve no país para onde foram deportados muitos imigrantes japoneses do Peru, Murayama soube, pela primeira vez, o que sua família havia sofrido naquela época. Ele se perguntou por que nunca lhe ensinaram isso na escola.
Os números da família Nikkei mudam ao longo das gerações. O pai do protagonista de “ Okaeri…” é um japonês que não se permite demonstrar fraqueza, típica da época retratada no projeto. Porém, Camila acrescenta à filha uma personalidade lúdica, que ela acredita que todos os atuais pais nikkeis deveriam ter. Em seu roteiro ela também adapta uma anedota que contou com o pai, em que ele a surpreendeu ao fazê-la pensar que sua boneca havia defecado. O humor que Murayama encontra na família, e também em inspirações cinematográficas como Yasujiro Ozu, dão-lhe o tom que o seu trabalho procura.
As mulheres da vida familiar do diretor inspiram as personagens femininas do projeto. Camila viu a devoção no trabalho da mãe e da avó, que inspira a personagem da mãe da protagonista. Noriko é representada em Nozomi, uma garota franca que enfrenta seus medos no contexto da guerra.
…e a comunidade
O kimochi , ou “sentimento de carinho”, é essencial ao projeto, e isso implica também que outros nikkeis se envolvam artisticamente com o projeto, pois já possuem um sentimento de pertencimento ao tema. “É importante saber que eles sentem que é também a história da família, dos avós”, explica Camila. As propostas artísticas, graças a isso, são carregadas de bagagem cultural, familiar e pessoal que enriquece o desenvolvimento.
“A geração que viveu isso está indo embora aos poucos e com ela a sua história se não a contarmos”, comenta o cineasta. Graças ao apoio do Museu da Imigração Japonesa para o Peru “Carlos Chiyoteru Hiraoka”, ela pôde conhecer histórias pessoais dos nisseis peruanos. Algumas dessas anedotas foram resgatadas no filme, pois, nas palavras do diretor, “é importante contarmos a história”.
A comunidade Nikkei envolve também, no caso do contexto de Camila, o lado peruano. Considerando o tema do projeto, se for tomada uma postura “eles contra nós”, pode alienar a população e criar conflitos ainda mais discriminatórios, dos quais o cineasta tem consciência. “Eu não queria que os peruanos não-Nikkei parecessem vilões caricaturados”, explica ele.
Camila também entende que esse discurso “eles contra nós” que as gerações anteriores de nikkeis peruanos conseguem manter é aquele que surge do trauma vivido na época que o roteiro aborda. É importante que ela tenha empatia com esse sentimento e ao mesmo tempo destaque a importância da convivência harmoniosa na sociedade. “Todos nós fazemos cocô”, diz ele com humor, referindo-se ao livro de Tarō Gomi.
Até o momento, o projeto de Camila Murayama venceu o Concurso Nacional de Desenvolvimento de Projetos de Longas Metragens organizado pela Diretoria de Audiovisual, Fonografia e Novas Mídias em 2023. Atualmente, ela continua a formar alianças estratégicas para facilitar o desenvolvimento completo do filme. Ainda há tempo para que isso seja plenamente realizado. Não há dúvida de que a espera valerá a pena para a nossa comunidade, cuja representação no cinema será um grande marco.
© 2024 Hiro Ramos Nako
