"Olá. Konnichiwa. Bom dia. Ni Hao. Gutentag. Bom dia. Bem-vindo à Hora Internacional do Jazz de Yuki Maguire.” Assim começa o programa de rádio de jazz de Yuki Maguire na WUMR da Universidade de Memphis. Maguire, uma expatriada originária da província de Akita, se estabeleceu nesta famosa cidade musical por causa do trabalho de seu marido na Federal Express, que tem sede lá. Seus filhos gêmeos estudaram jazz na renomada Stax Music Academy e lançaram um álbum como The Maguire Twins no ano passado. O álbum, Seeking Higher Ground , subiu para a 32ª posição na parada de best-sellers da JazzWeek no verão passado.

Na época em que seus gêmeos estavam produzindo seu álbum no início do ano passado, Yuki decidiu que era hora de ela entrar na cena do jazz. “É muito difícil ganhar a vida como música, por isso quis ajudá-los”, diz ela da sua cidade natal, Akita, que estava visitando por causa de Obon. “Comecei a aprender sobre jazz e, quanto mais aprendia, pensei que deveria ajudar a todos (na indústria do jazz). Temos uma estação em Memphis que toca jazz 24 horas por dia, 7 dias por semana. Da meia-noite às 7 da manhã, eles transmitem jazz sem DJ. Sugeri que pudesse fazer um programa e foi assim que criei o International Jazz Hour.”

Yuki levou uma vida muito internacional. Ela trabalhou para a KLM Royal Dutch Airlines, morou em Amsterdã por um tempo, voltou para Tóquio depois de se casar e depois criou os três filhos em Hong Kong, onde estudaram escolas internacionais. Finalmente, todos se mudaram para Memphis quando o marido dela foi transferido. Ao longo do caminho, Yuki estudou oito idiomas (ela diz que jazz é o nono) e viajou para cerca de 70 países.

Para seu programa de rádio (você pode encontrar programas anteriores no Youtube pesquisando “International Jazz Hour”), Yuki pesquisa como músicos de diferentes países interpretam o jazz. Ela exibiu dois shows sobre músicos franceses e está organizando shows de jazz na Argentina, Suécia, Itália, Catalunha e países do Leste Europeu. Ela também transmitiu programas de jazz de Memphis. Por causa das relações raciais muitas vezes tensas na cidade, a cena musical tende a se dividir em preto e branco. Mas Yuki diz: “Não sou branco e não sou negro, então posso falar sobre a cena de uma maneira diferente”. Ela achou importante celebrar o jazz de Memphis para que o mundo soubesse que tantos gigantes do jazz vieram de Memphis. Quase todos tiveram que deixar a cidade para fazerem seus nomes em outro lugar.

Mas talvez os shows que mais a afetaram sejam suas duas horas de jazz nipo-americano. O baterista de jazz Akira Tana apresentou Yuki a muitos músicos de jazz nipo-americanos, incluindo nosso próprio Deems Tsutakawa. Enquanto ouvia e pesquisava jazz nipo-americano, ela ficou impressionada com as histórias individuais e com a quantidade de músicos que buscavam inspiração no Japão. “É música americana, mas eles têm sua própria herança”, diz ela. Um dos músicos que ela apresentou, Anthony Brown, indicado ao Grammy, tem mãe japonesa e pai americano. “A música dele é realmente interessante porque ele incorpora outros instrumentos asiáticos – não só japoneses, mas chineses e indianos.

“No Japão, queremos aprender sobre a música ocidental”, continua ela. “Mas os nipo-americanos colocam mais elementos japoneses em suas músicas. Por exemplo, Mark Izu, da Bay Area, coloca mais elementos Noh em seu jazz. Kenny Endo é um baterista de taiko que ouvi em Hong Kong. É uma música incrível, mas eu não sabia que encontraria sua música novamente como jazz. Muitos deles enfrentaram discriminação ou passaram algum tempo em campos de realocação, e isso pode ter desencadeado o impulso de colocar mais elementos japoneses em suas músicas.

“Eu sabia vagamente sobre os campos de realocação e sobre o fato de o governo americano ter admitido irregularidades mais tarde”, diz ela. “É importante aprender com esta história.”

O programa de rádio de Yuki é bilíngue. Ela descreve artistas e suas músicas em japonês e inglês. Mas ela mantém a conversa ao mínimo para que a música fale por si. “O jazz é uma ferramenta para nos expressarmos”, diz ela. Seu programa vai ao ar às terças e quintas, das 5h às 6h (CST) no WUMR e os arquivos podem ser encontrados no YouTube.

Lista de reprodução do International Jazz Hour de Yuki Maguire, Nipo-Americano

vol.1

1. Akira Tana, Taiyo ni Hoero (Ai San San)
2. Makoto Horiuchi, Espírito da Ilha (Espírito da Ilha)
3. Sumi Tonooka, Be The Dance (há muito tempo atrás)
4. Mark Izu, Seahorse Waltz (A Música de Mu)
5. Considera Tsutakawa, Tofu Tough (considera os maiores sucessos)
6. Lisa Nobumoto, sem arrependimentos (primeira vez)
7. Art Hirahara, Ringo Oiwake (Sunward Bound)
8. Masaru Koga, Perseverança (Flor de Fogo)
9. Akira Tana, Águas de Marco (JazzaNova)

vol.2

1. Orquestra Asiático-Americana de Anthony Brown, Mount Harissa (Suíte Far East)
2. Justin Kauflin, Voltando para Casa (Voltando para Casa)
3. Jake Shimabukuro, Dragon '18 Live (Os Melhores Dias)
4. Gene Ess, Vagalumes de Hiroshima (Apteose)
5. Hiroshima, cruzeiro Koto (partida)
6. Os gêmeos Maguire, Hamabe no Uta (A Noviça Rebelde)
7. Bob Kenmotsu, estou apaixonado por você (estou apaixonado por você)
8. Kenny Endo, Pono (Honua)
9. Orquestra Asiático-Americana de Anthony Brown, Andantino/Adagio Rhapsody in Blue (TEN)

*Este artigo foi publicado originalmente pelo The North American Post em 23 de agosto de 2019.

© 2019 Bruce Rutledge / The North American Post