O que tem num nome? Seu nome é único? Você desenvolveu sua identidade em torno do seu nome? Você recebeu o nome de um parente, uma estrela de cinema ou o título de uma música…? Por acaso você tem um sobrenome que também é compartilhado por uma pessoa famosa? Essas e outras perguntas geralmente vêm à mente quando se pensa em seu nome.
Como a maioria dos nikkeis, você provavelmente já encontrou vários erros de pronúncia do seu sobrenome, inclusive eu. Posso me identificar com o “massacramento” da pronúncia incorreta do meu sobrenome, Ishikawa. Os piores exemplos vêm por telefone, por parte dos operadores de telemarketing. Se eles não conseguem pronunciar meu sobrenome, acho que não sou a pessoa com quem estão tentando entrar em contato. Também me lembro do meu professor de história da 8ª série que nunca pronunciou meu sobrenome. Eu descobri desde o início que para qualquer pessoa com um sobrenome difícil de pronunciar, ele sempre chamava apenas o primeiro nome.
Às vezes também recebo correspondências endereçadas com uma inicial do meio adicionada, “T”. A forma como os profissionais de marketing conceberam isso é uma ficção completa. Talvez eles tenham comprado meu nome em uma lista vendida por “mensagens mal direcionadas para nós”. Eu me pergunto o que significa o “T”? Talvez os profissionais de marketing saibam ou poderiam saber algo que eu não sei?
Enquanto crescia, outros nikkeis disseram que “Ishikawa” é um sobrenome japonês comum, semelhante a “Sato” e “Suzuki” ou os equivalentes americanos de “Smith” e “Jones”, então sempre imaginei que meu nome estivesse listado como número 3 , mas descobriu que estava classificado em 32º lugar. (Fonte: japanese-names.org/japanese-last-names.php ). Tenho uma amiga americana e seu nome de casada é Hayashi, que vem dez lugares antes de Ishikawa, embora ela nunca tenha me provocado por causa disso.
Foto minha tirada perto de Truva (Tróia), Turquia
Numa visita à Turquia, finalmente pude visitar a famosa cidade mítica histórica chamada “Tróia”, como na mitologia grega, “Helena de Tróia” e no épico de Homero , A Ilíada . A cidade de Tróia está localizada perto do Estreito de Dardanelos, na entrada do Mar de Mármara. Ao ser levado para a cidade, notei campos de algodão crescendo quase até a fronteira. Fiquei um pouco surpreso que a agricultura estivesse tão perto, pensando que a cidade merecia o devido respeito. Ao visitar a cidade de Tróia, descobri que escavações revelaram que, até agora, existem dez cidades de Tróia, todas construídas camada após camada umas sobre as outras.
Para esta foto tirada dentro do cavalo de Tróia de madeira, tive que “rebater” os turistas alemães que também clamavam para chegar à janela. Estava quente lá dentro!
E depois há as “dores de cabeça” de ter um sobrenome ligado a uma “celebridade”, como o fenômeno do golfe japonês Ryo Ishikawa e o jogador de beisebol Hapa Yonsei (meio japonês americano de quarta geração), Travis Ishikawa. Felizmente, não sofro deste problema e as pessoas não perguntam se sou parente de algum deles.
Até onde eu sei, não há parentes com meu mesmo sobrenome morando nos EUA. Meu pai era o único homem em sua família, embora o marido de uma irmã tenha sido “adotado” por meu avô paterno para continuar a linhagem familiar no Japão. Isso é conhecido como “Yoshi-engumi”. Enquanto crescia, meu pai nunca explicou essa história com clareza, pois nunca se referiu a esse evento como uma “adoção”. Ele costumava nos contar que seu cunhado adotou nosso sobrenome. Ele também disse que este era um costume cultural comum no Japão para homens não primogênitos que se casaram em uma família adotarem o sobrenome da esposa, se não houvesse nenhum homem disponível para continuar a linhagem. Sem esquecer outro costume cultural japonês segundo o qual os irmãos que não procriam um herdeiro homem adotam o filho homem de outro irmão, novamente se tiverem mais de um filho.
Morando nos EUA, ainda fico fascinado em conhecer outras pessoas com meu mesmo sobrenome, já que isso acontece muito raramente. (Ao mesmo tempo, entendo que provavelmente não há chance de sermos parentes.) Na minha família, apenas um primo distante através do casamento tem o mesmo sobrenome. Ela falou sobre crescer no Japão e ser provocada por causa do infame personagem desonesto do século 16, Ishikawa Goemon. Ele era frequentemente comparado a Robin Hood, roubando dos ricos e dando aos pobres, conforme explicado pelo meu pai. Felizmente, nunca encontrei essa confusão porque ninguém me chamava de “Ishikawa Goemon”. Recentemente, li que esse era o pseudônimo dele.
Foto tirada do nosso sinal kanji japonês de “Ishikawa”.
Não é de surpreender que os militares dos EUA que estavam estacionados em Okinawa tenham familiaridade em pronunciar ou escrever meu sobrenome corretamente por causa da praia de Ishikawa. Há também uma prefeitura de Ishikawa localizada ao longo do “Ura-Nihon” ou parte traseira do Japão, de frente para o Mar do Japão. Embora ninguém tenha me dito que era assim que eles sabiam pronunciar ou soletrar meu sobrenome ainda.
Meu pai sempre explicou aos não-japoneses que o significado do nosso sobrenome é “rio de pedra”. Ele também ensinou a muitos como pronunciar nosso sobrenome. Ele sempre dizia que era escrito foneticamente (pelo menos para um japonês) e continha quatro sílabas. Lembro que precisei escrever meu sobrenome em uma ficha de 3" x 5" para minha cerimônia de formatura na universidade. Eu escrevi como “E-she-cow-a”. Naquela época, eu usava uma pronúncia híbrida japonesa e americana do meu sobrenome. Só quando morei no Japão é que insisti comigo mesmo em pronunciar meu sobrenome como realmente deveria ser pronunciado, “E-she-ka-wa”. A maioria dos americanos ainda pronuncia erroneamente meu sobrenome como “Ish-a-ka-wa” e o escreve com três “a”. Quando sou sarcástico, digo às pessoas que pronunciaram meu sobrenome, de forma bastante próxima.
© 2014 Troy Ishikawa
Os Favoritos da Comunidade Nima-kai
Todos os artigos enviados para esta série especial das Crônicas Nikkeis concorreram para o título de favorito da nossa comunidade. Agradecemos a todos que votaram!
29 Estrelas
