Em Colonia Urquiza, os alunos da escola japonesa praticam diversas atividades físicas como parte do currículo e recreação, o que os leva, em alguns casos, a assistir esportes profissionalmente, como ocorre com o pingue-pongue e o beisebol. O futebol e o vôlei atraem os adolescentes, enquanto o golfe, o park golf e a pesca esportiva atraem os adultos.
O beisebol começou a ganhar força na década de 90, conseguindo formar delegações infantis Nikkei na Argentina, para competir com seus pares no Japão. Vale ressaltar que na Argentina esse esporte foi ganhando espaço, conseguindo formar a Liga Metropolitana da Província de Buenos Aires, onde existem equipes formadas apenas por descendentes de japoneses e outras equipes mistas, que competem nas categorias infantil, pré-júnior, torneios juniores e adultos, com as ligas provinciais a nível nacional e internacional.
Beisebol na Argentina. Os Nikkeis (entrevistas)
Em 1888 e junto com a formação do Clube de Beisebol de Buenos Aires, formado em sua maioria por residentes norte-americanos 1 , o Beisebol passou a ser praticado na Argentina. O senhor Jorge Newbery, tio do famoso aviador e atleta, foi um dos seus principais promotores. Com o passar dos anos, novas equipes foram formadas. Em 1925 foi fundada a Associação Argentina. No período entre 1925 e 1930, as equipes Standard Oil Co., Piratas BC, Youth Christian Association e GEBA faziam parte da primeira divisão. Em 1932, a Associação foi transformada e mudou seu nome para Liga Argentina de Beisebol e Softball. Seu apogeu se cristalizou na região de Buenos Aires a partir de 1950, com a entrada da Venezuela BC, que protagonizaria uma campanha dourada.
A Federação Argentina de Beisebol e Softball iniciou suas atividades em nível nacional em 1957, organizando o Primeiro Campeonato Argentino de Beisebol para idosos. A Argentina cresceu gradativamente, ficando atrás de Brasil, Venezuela e Equador, os maiores expoentes do continente. A Argentina recebeu a visita de importantes times estrangeiros: em 1965, Den Den do Japão, Kanebo do Brasil em 1968 e Toshiba Co. do Japão em 1978. Em 1973, a seleção sênior participou da primeira Copa Intercontinental na Itália. A localização final marcou o último lugar, mas o importante foi a inserção global. Nosso país também organizou o Primeiro Campeonato Mundial Juvenil da Associação Internacional em 1977.
Nos Jogos Pan-Americanos de Mar del Plata (1995), a seleção nacional deu a grande surpresa ao vencer Estados Unidos e Porto Rico, conquistando assim a classificação para a fase final, onde ficou em quinto lugar. Em 2004, a seleção nacional conquistou pela primeira vez o campeonato sul-americano de forma absoluta, vencendo o Brasil na final.
A história do beisebol entre os Nikkei está relacionada à criação do Clube Seibu em 1952, que começou com os treinos de beisebol no campo de Rugby do Clube Matreros de Morón. Eles participam do Torneio Nippar para equipes da comunidade japonesa. De 1953 a 1960 praticaram o esporte nas terras da Família Farrel, que posteriormente adquiriram. Em 1956 ingressou na Liga Metropolitana de Beisebol e na temporada 1956-1957 foi classificado como vice-campeão, no ano seguinte campeão da segunda divisão. Divisão e em 1959-1960 campeão da 1ª Divisão 2 . Com o passar do tempo, as associações japonesas da província de Buenos Aires começaram a se organizar na prática do beisebol, montando campos e participando de torneios intercolegiais, formando equipes para a Liga Metropolitana 3 .
Na Colonia Urquiza, um ano após a criação do clube, em 1964, o departamento de Beisebol iniciou suas atividades. A chefe desse departamento era Irinoda Susumu, que formou uma equipe de jovens que começou a treinar no campo da família Nitta nos finais de semana. Participaram de torneios organizados pela Nippar nos quais conquistaram o primeiro título. Mas em meados dos anos 70, a equipe se dissolveu. Na década de 1980, Nakajima e Bunno Kazuyosh propuseram reconstruir a equipe com um grupo muito pequeno. Juan Nishizawa conseguiu participar de um torneio organizado no Japão, a convite da Federação Japonesa, o que motivou muitos meninos a fazerem parte do time.
Em 1987, Morita Sachi iniciou a sua atividade, durante alguns anos como treinador de crianças dos 6 aos 12 anos. Em 1994, após exigentes treinamentos, passaram a participar da Liga Metropolitana de Beisebol, conquistando o título em todas as categorias exceto intermediária e a partir daí o objetivo seria competir com outras equipes do Japão. 4 Vários dos ex-jogadores são atualmente dirigentes ou treinadores de times da Associação Japonesa de La Plata, como: José Saito, Fernando Miyawaki e Ángel Miyawaki, que em sua carreira conseguiram se destacar e fazer parte dos times que viajaram ao Japão, também da Liga Metropolitana e da Seleção Nacional, como Rodolfo Murayama. 5
Fukutoshi Takabayashi, (Treinador de Beisebol) 6 comentou que no Japão treinou times de beisebol do ensino médio por mais de 30 anos e em 2009 obteve o título de mestre em Psicologia do Esporte na Universidade Seitoku em Tóquio: “É essencial para o jogador de beisebol alcançar o maior desempenho e eficiência em seu jogo é a necessidade de conhecer os fundamentos do beisebol e poder praticá-lo nos treinamentos. Os fundamentos incluem preparação física, técnica de recepção e lançamento, rebatidas, conceito básico de cada posição, forma de treinamento, táticas, sinais, etc. Outro aspecto importante a ter em conta neste desporto é a comunicação que deve existir entre os jogadores e o treinador, e também a atenção constante ao jogo para poder antecipar as jogadas e dar a resposta adequada tanto na defesa como no ataque.” 7
“Consegui realizar meu sonho na Argentina, onde fui recebido como voluntário sênior da JICA. “Fui chamado para formar uma equipe que participasse de torneios internacionais como representante do beisebol argentino.” “Meu lema: Os treinos são para vencer. Ele reiterou repetidas vezes que ninguém pratica para perder; É por isso que é preciso treinar com todo o desejo. Eu acreditei cegamente nisso. Porém, na Argentina o beisebol tinha outro foco: mais do que ganhar ou perder, o mais importante era aproveitar. Esse fato me impactou, assim como o apoio das famílias dos jogadores. Pensando bem, se você não gosta, talvez não valha a pena jogar beisebol. Eu senti que esse era o ponto de partida. Em vez de dar, recebi uma lição. Agora penso em como garantir que possamos aproveitar os treinos e os jogos.” “O curioso é que na Argentina se fazem coisas que se perderam no Japão de hoje. “Sinto o forte vínculo de cooperação e amizade que une o time, que surge em torno do beisebol argentino.” 8
Rolando Petit, olheiro do Atlanta Braves, visitou Salta e Buenos Aires em busca de novos talentos para ingressar em sua organização e disse: “A Argentina é uma nova fronteira para o beisebol”. Graças aos esforços do detector de talentos local, Amaro Costa, ele chegou ao diamante La Plata. Após o treino, Petit mostrou-se entusiasmado com o trabalho de alguns jogadores, embora posteriormente tenha afirmado que “falta jogo aos rapazes”, sustentando que devem treinar quase todos os dias e ter muitos confrontos. 9 Em outro relato 10 aos integrantes do time de beisebol, podemos vislumbrar como o esporte está crescendo, os vencedores da temporada de 2003 do torneio oficial de beisebol. Víctor Aramayo e Tomás e Benjamín Trombetta são três dos membros de uma equipa que tem um grande futuro e apesar das dificuldades que é praticar um desporto amador, são os fiéis representantes de uma comunidade que faz o que gosta e sente. "Este esporte foi inculcado pela comunidade japonesa. Ao contrário de outros clubes, temos tudo o que é necessário para jogar beisebol. Claro que tudo vem da ajuda dos pais que organizam festivais para arrecadar os fundos necessários", explicou Víctor Aramayo, arremessador ou terceiro base do equipe."
“Meu nome é Hidenori Tachizuka 12 , faço parte do Programa de Voluntariado da Sociedade Nikkei, fui indicado para trabalhar no Clube de Beisebol da Associação Japonesa de La Plata. Minha missão é ser o técnico de beisebol desta associação em todas as suas categorias. O objetivo não se limita apenas a melhorar as técnicas do Beisebol, mas, através deste desporto, ensinar os jovens a conviver e a trabalhar em equipa, incutindo responsabilidade e disciplina. Também estou escalado para treinar os clubes de beisebol Nichia Gakuin e a Associação Japonesa Escobar. Estou ciente de que nem todas as técnicas do Beisebol Japonês podem ser acomodadas na Argentina.”
Rodolfo Murayama: em sua carreira conseguiu se destacar na seleção local desde muito jovem, foi convocado para a Seleção Nacional, recebendo em 1996, um dos prêmios anuais concedidos pelo Centro Nikkei Argentino, desde 1986, onde distingue os jovens com menos de quarenta anos, com o título de “Jovem Nikkei Destacado”. Seu desempenho no esporte foi muito elogiado no jornal La Prensa de Nicarágua, de 27 de novembro de 2000, onde foi citado que na partida entre Argentina e Nicarágua pelo pré-torneio mundial se destacou a atuação de Rodolfo Murayama. 13 Atualmente é técnico da categoria infantil do Colonia Urquiza, que se prepara para competir em 2015 com seus pares no Japão. 14
Nas ligas juvenis há dois jogadores de destaque, atualmente treinadores ou dirigentes de equipes infantis e juniores de Colonia Urquiza. Fernando Miyawaki foi um grande jogador na categoria de 1984, segundo Toshiki Nakashima, e que o time que fez parte em 2004 venceu todas as categorias da Liga Metropolitana, conseguindo o acesso ao primeiro A. Ángel Miyawaki, atualmente se destaca como jogador na Liga Metropolitana, categoria A para adultos. Entre os juniores, Facundo Yamaguchi, ano após ano, recebe prêmios por seu desempenho em campo. “Comecei aos 6 anos, na categoria infantil, onde participei no torneio de Pontevedra em 2011, vencendo a final do ferro. Também participamos de um torneio da fraternidade esportiva Nikkei, em 2 torneios nacionais, um em Buenos Aires e outro em Salta. Fui chamado para a seleção argentina para o torneio Pan-Americano de beisebol que foi realizado na Guatemala.” “Em 2012 disputamos um torneio no Peru. 15 Participamos do torneio de amizade de 2012, onde ganhei o prêmio de melhor arremessador do torneio. Em outro torneio nacional realizado em Salta, recebi o troféu de melhor arremessador. Com a Seleção Argentina de Beisebol viajamos para Honduras. Nesse Pan-Americano fomos a surpresa, vencendo o anfitrião e a Costa Rica. Em 2013, participamos do torneio Nikkei que foi realizado no Peru, onde ganhei o prêmio de melhor jogador de 3ª base.”
Sobre o jogador Mitsuhiro Fukunaga, segundo palavras de um técnico, Toshiki Nakashima, Mitsuhiro começou a se destacar a partir de 2002, e devido à sua capacidade esportiva, passou por todas as categorias, fez parte do time metropolitano e foi contratado para jogar no Centro América, ele esteve lá por vários anos. Ele então ingressou em uma liga amadora no Japão, onde permaneceu por um ano. Retornou à Argentina para ajudar no trabalho da família Parker. Ele faleceu em 2013 e como homenagem, o atual time usa na camisa a logomarca, o número 15, no antebraço esquerdo e o torneio leva seu nome Mitsu Fukunaga. A Comunidade Japonesa da Colônia Urquiza tem demonstrado ao longo dos anos a importância da atividade física, não só para crianças, mas também para adolescentes e adultos, e isso se fortalece em um espaço propício à prática, já que Esta colônia está localizada em um mundo rural. As crianças, treinadas para atividades locais e intercolegiais, conseguem se destacar nas competições das demais escolas Nikkei. Dessas crianças surgiram os jogadores de beisebol que mais tarde formaram parte da seleção nacional.
Notas:
1. O beisebol, também chamado de beisebol ou beisebol, é um esporte coletivo disputado entre duas equipes de 9 jogadores cada. É considerado um dos esportes mais populares nos Estados Unidos, Japão, Canadá, Coreia do Sul, Taiwan, Cuba, Austrália, México, Nicarágua, Panamá, Porto Rico, África do Sul, Holanda, República Dominicana, Itália, Colômbia e Venezuela. Os países considerados potências deste esporte estão concentrados na América (Norte, Central, Caribe) e na Ásia.
2. Em 13 de maio de 2000, em Assembleia Geral Extraordinária, foi ratificada a mudança de nome de Clube Seibu para “Associação Seibu Japonesa”.
3. http://www.beisbolmetro.com.ar/ Liga Metropolitana. Atualmente afiliados à Liga estão: Vélez, Ferro, Comu, Nichia, Júpiter, Daom, La Plata, Diablos Rojos, Lanús, Las Águilas, Ciudad Jardín, Shankees, Cardenales, Dokdo, Almendares, Tiburones.
4. El Imparcial del Oeste em setembro de 2010, nº 44, pág. 10, anuncia a formação de pequenos jogadores de beisebol nikkeis, que se preparam para a viagem ao Japão para um encontro internacional infantil.
5. Livro do 50º Aniversário da Associação Japonesa La Plata, capítulo Yakyubu, página. 23 a 25, ano de 2013.
6. La Plata Hochi de quinta-feira, 29 de outubro de 2009, pág. 4. La Plata Hochi, quinta-feira, 13 de outubro de 2011, nº 8389, ano 64, pág. 1. Millennium n.º 119, ano 9, novembro de 2011, pág. 9.
7. Os fundamentos do Beisebol. Editor Fukutoshi Takabayashi. Tradução: Humberto Koike. Colaboradores: Rodolfo Murayama, Takashi Oshiro, Diego Kenji. Treinadores: Sergio Kiyan (Nicha), Martín Lucero (Júpiter), Michael Figi (Las Águilas). Fabricado pela JICA e LMB.
8. http://www.jica.org.ar/sitio-nuevo-syswarp/images/pdf/2010-1.pdf .
9. Nota de Matías Ochoa, sobre a visita do treinador a La Plata, ao campo esportivo da Associação Japonesa de La Plata (AJLP), em Colonia Urquiza. http://24con.infonews.com/conurbano/nota/41962-Argentina-es-una-nueva-frontera-para-el-b%C3%A9isbol/
10. El Día.com, 24 de março de 2004.
11. No jornal Milenio de agosto de 2011, nº 116, ano 9, pág. 9. Há um aviso informando que no dia 9 de julho os pais das crianças do time de beisebol organizaram a “Festa Gengis Khan” para arrecadar fundos para as partidas no Paraguai e no Peru. Há alguns anos está estipulado que o jantar seja organizado no mês de julho, com o objetivo de arrecadar fundos para viagens, compra de uniformes, etc.
12. O relatório foi traduzido do japonês para o espanhol por: Akiko Tsuru e Takuma Oue.
13. La Prensa, o jornal digital dos nicaraguenses, terça-feira, 27 de novembro de 2000, edição nº 22205. Mais informações http://mensual.prensa.com/mensual/contenido/2000/12/02/hoy/especial/deportes /pan27.shtml .
14. Em 2011 o torneio mundial foi suspenso devido ao tsunami, e a Argentina de 2012 a 2014 não conseguiu completar o número necessário de jogadores para enviar ao torneio, portanto apenas a categoria que inscreveu em 2014 atende aos requisitos para contar com 16 jogadores aparecer no campeonato.
15. La Plata Hochi, 1º de março de 2012, nº 8.421, ano 65, pág. 1. Nota sobre o torneio da fraternidade peruano-argentina, onde se destaca a atuação de um representante da Associação Nikkei de Beisebol Infantil da Argentina (ANIBA).
© 2014 Irene Isabel Cafiero
