Discover Nikkei Logo

https://www.discovernikkei.org/pt/journal/2013/5/7/portraiture-now/

Nos bastidores de "Retrato agora: retratos asiático-americanos de encontro"

comentários

Para os artistas e profissionais de museus por trás da exposição histórica do Smithsonian, um retrato é muito mais do que uma obra de arte. É um encontro – uma oportunidade de conhecer alguém e vislumbrar o seu mundo, através dos olhos de um artista.

Portraiture Now: Asian American Portraits of Encounter exibe a diversidade da identidade asiático-americana contemporânea por meio do trabalho inovador de sete artistas visuais - CYJO, Zhang Chun Hong, Hye Yeon Nam, Shizu Saldamando, Roger Shimomura, Satomi Shirai e Tam Tran. Foi criado através de uma colaboração especial entre a National Portrait Gallery (NPG) do Smithsonian e o Asian Pacific American Center (APAC).

A exposição teve um sucesso por mais de um ano no local do NPG em Washington, DC. Graças à cooperação com o Museu Nacional Japonês Americano (JANM), novos públicos no oeste americano terão a chance de ver a mostra (11 de maio a 22 de setembro de 2013 em Los Angeles).

“Estamos muito satisfeitos e honrados que o JANM seja o anfitrião deste show!” diz Konrad Ng, Diretor da APAC. “Espero que os visitantes vejam o significado da experiência americana e das culturas mundiais de uma perspectiva diferente.”

“Como sugere o título da mostra, esses retratos são 'encontros'”, observa Ng. “A América Asiática é o veículo para essa experiência.”

"Daniel Dae Kim" (29 de janeiro de 2007), CYJO. Impressão digital pigmentada. Coleção do artista. © CYJO

“Muitas vezes somos abordados por artistas sobre shows que exploram o significado de ser asiático na América”, diz Ng. “CYJO, um dos artistas apresentados, nos ajudou a pensar na ideia de um show conjunto entre a APAC e o NPG. Foi uma oportunidade de usar a arte, especialmente a energia da série Portraiture Now da NPG, como forma de expandir a nossa compreensão da experiência 'americana'.”

Brandon Fortune, curador-chefe do NPG, diz que o NPG é o único museu desse tipo nos Estados Unidos que reflete a conexão entre a história, a biografia e a arte americanas. Conta a história diversificada da América através de seus indivíduos.

“Adoramos trabalhar com Konrad Ng e sua equipe”, diz Fortune, acrescentando que eles e a consultora do NPG, Margo Machida, ajudaram a selecionar os artistas cujo trabalho está representado na exposição.

A exposição é a primeira grande vitrine de retratos asiático-americanos contemporâneos do Smithsonian.

“Para mim, o projeto teve que aprofundar nossa compreensão da experiência asiático-americana não sendo conclusivo – que este programa é sobre a América asiática – mas encenando um encontro, iniciando uma conversa, sobre o que “asiático-americano” pode e poderia significar em todo o mundo. contextos”, diz Ng. “Gosto de pensar que o trabalho sugere como a identidade asiático-americana está enraizada numa comunidade, mas não limitada por ela.”

“Ficamos muito impressionados com a qualidade do trabalho dos artistas e com as maneiras fascinantes como cada artista abordava ideias de 'encaixe' e colisão cultural”, lembra Fortune. “Também abraçamos a diversidade do trabalho, desde os grandes e elegantes pergaminhos de Hong Zhang às pinturas coloridas e amargas de Roger Shimomura, aos pequenos e provocantes auto-retratos de Tam Tran.”

"Shimomura Cruzando o Delaware" (2010), Roger Shimomura. Acrílica sobre tela. Galeria Nacional de Retratos, Smithsonian Institution. ©Roger Shimomura

“No geral, o programa nos pede para (re)considerar o que é 'asiático-americano'”, acrescenta Ng.

Essa contemplação do que significa ser asiático-americano é uma grande responsabilidade para Ng e para a APAC, que foi fundada em 1997 dentro do Smithsonian. “Como diretor, meu trabalho é estabelecer um centro museológico Smithsonian sobre a experiência asiático-pacífico-americana, que geralmente é sub-representada ou mal representada em nossas indústrias culturais, como na indústria do entretenimento e na vida de nossos museus nacionais”, diz Ng.

Ng observa que as exposições da APAC viajaram para museus e organizações culturais de todo o país. Ele espera aumentar a conscientização pública sobre a APAC e diz que seu trabalho apresentou a história, a arte e a cultura dos sino-americanos, nipo-americanos, coreano-americanos, filipino-americanos, vietnamitas-americanos e nativos havaianos, entre outros.

“O trabalho é desafiador, mas quando as coisas dão certo, o trabalho se torna profundamente gratificante”, diz Ng.

"Lavanderia" (2007). Satomi Shirai. Impressão cromogênica digital. Coleção do artista. © Satomi Shirai

A viagem da exposição até ao JANM representa um desses exemplos de coisas que se juntam.

“A tarefa do Smithsonian e de instituições como o JANM é mostrar como os ásio-americanos foram e continuam a ser centrais na história americana”, diz Ng. “Mesmo uma simples interpretação da mostra – há grande arte asiático-americana e artistas talentosos que são asiático-americanos – ajuda muito a enfrentar os desafios enfrentados pelas comunidades asiático-americanas. Isso valida nossa voz e parte da história americana.”

Portraiture Now: Asian American Portraits of Encounter é uma exposição importante, histórica e culturalmente”, diz o Dr. Greg Kimura, presidente/CEO do Museu Nacional Nipo-Americano. “É o tipo de exposição que todo grande museu adoraria ter depois de estrear na Galeria Nacional de Retratos do Smithsonian em Washington, DC. Estou orgulhoso de que o JANM seja o local que irá exibi-la para a Costa Oeste.”

* * *

Retrato agora: retratos asiático-americanos de encontro

11 de maio a 22 de setembro de 2013

Museu Nacional Nipo-Americano
Avenida Central Norte, 100
Los Angeles, CA 90012

Para mais informações, visite: janm.org/portraiture-now

© 2013 Japanese American National Museum

Americanos do Pacífico Asiático CYJO exposições Hye Yeon Nam Konrad Ng Portraiture Now (exposição) Roger Shimomura Satomi Shirai Shizu Saldamando Instituto Smithsoniano Tam Tran
About the Author

Darryl Mori é Sansei e natural do sul da Califórnia. Suas raízes familiares remontam às áreas de Kagoshima e Numazu, no Japão. Escritor radicado na região de Los Angeles, especializou-se em artes, organizações sem fins lucrativos e ensino superior.

Atualizado em julho de 2024

Explore more stories! Learn more about Nikkei around the world by searching our vast archive. Explore the Journal
Estamos procurando histórias como a sua! Envie o seu artigo, ensaio, narrativa, ou poema para que sejam adicionados ao nosso arquivo contendo histórias nikkeis de todo o mundo. Mais informações
Discover Nikkei brandmark Novo Design do Site Venha dar uma olhada nas novas e empolgantes mudanças no Descubra Nikkei. Veja o que há de novo e o que estará disponível em breve! Mais informações

Atualizações do Site

NOMES NIKKEIS 2
Vote no Favorito Nima-kai!
Leia as histórias y dê uma estrela para as que você gosta! Ajude-nos a selecionar o Favorito da Comunidade.
VOZES NIMA
Episódio 17
12 de novembro • 7pm PET | 4pm PST

Nima em destaque:
Graciela Nakachi
Anfitrião convidado:
Enrique Higa

Idioma: Espanhol
NOVA CONTA DE MÍDIA SOCIAL
Estamos no Instagram!
Siga-nos @descubranikkei para novos conteúdos do site, anúncios de programas e muito mais!