Leia a Parte 1 >>
3. Unidade nissei
Falando em nipo-americanos de segunda geração no Havaí, o 100º Batalhão e a 442ª Unidade de Combate são muito famosos. Diz-se que suas gloriosas façanhas e sacrifícios de guerra provaram a lealdade dos nipo-americanos. Ao enviar seu filho para o exército, Issei mostrou sua obediência à América. No entanto, os soldados isseis, que se preocupavam com os sentimentos dos soldados nisseis, e os pais dos soldados ficaram profundamente perturbados.
A segunda geração se perde no conflito entre seus pais biológicos e seus pais adotivos. Um caminho cheio de espinhos.
O coração solitário dos pais da segunda geração perdidos em mil preocupações inseparáveis Keiyoshi Aiga
Matsusei Yokoyama sorri com a entrada de uma criança que não é sua inimiga.
Os 1.432 soldados regulares do Exército Nissei que existiam desde o início da guerra foram separados dos outros e colocados em uma organização especial chamada "Batalhão de Emergência do Havaí", juntamente com nove oficiais brancos, e em 5 de junho de 1942, eles foram enviado secretamente para o continente dos EUA. Partimos de Honolulu. Eles mudaram o nome para 100º Batalhão e desembarcaram em Argel, no Norte da África, em setembro. Depois disso, ele viajou por toda a Itália. Na feroz batalha de Cassino, 200 soldados foram enviados, mas apenas 23 voltaram vivos. Começando por volta do outono de 1943, a comunidade japonesa no Havaí realizou uma série de funerais para os nisseis que morreram em batalha. Os mortos foram enterrados no Cemitério Nacional em Punchbowl Hill, em Honolulu.
Chorando pela medalha coração roxo em comemoração à Batalha de Casino, Shohei
Sadao Izumi reza todas as noites para Aiko, que viaja pela província de Kyoshu, para não desistir.
Se você visitar o Cemitério Nacional de Punchbowl, será saudado com uma vista deslumbrante à primeira vista.Muyu Nakabayashi
Em 1944, o recrutamento para os nisseis foi reinstaurado. O número total de soldados nipo-americanos na 442ª Unidade de Combate chegou a 18.000, e a 442ª Unidade de Combate tornou-se a “unidade com mais condecorações” na história do Exército, incluindo a Medalha de Batalha Honorável concedida aos soldados feridos. Suas façanhas militares foram motivo de orgulho para Issei.
O recrutamento de Asaka Yako finalmente chegou, Yoshiniwa
Perfume brilhante de crisântemo de Ummi e Rei de segunda geração (Indakuchii) Shoha Okamoto
A 74ª Celebração dos Soldados Nipo-Americanos é realizada para sempre por Matsusei Yokoyama
Soldados nisseis (Foto: Presente de Eric Saul, Museu Nacional Nipo-Americano [96.314.19])
Quatro. fim da guerra
Em 14 de agosto de 1945, a cidade de Honolulu explodiu em excitação com uma espetacular Parada da Vitória contra o Japão. No entanto, nos bastidores, muitos dos cerca de 35.000 japoneses da primeira geração ficaram perplexos com a notícia da rendição do seu país, enfurnados nas suas casas, dominados pela dor e chorando. Muitos Issei ouviram secretamente transmissões de rádio em ondas curtas do Japão durante a guerra e ficaram convencidos da vitória do Japão. Em Honolulu, na cidade e nos campos de concentração no continente, a sirene que soou em reconhecimento da vitória da América foi, para Issei, a sirene da derrota.
Uma sirene de guerra está soando lá fora e meu coração está às lágrimas.Kangetsu Fukunaga
O apito do trem ecoa no coração de Soto Takei, como se fosse o som da lápide imperial.
Meu coração e minha alma não foram encontrados em lugar nenhum, pois o livro que peço foi derrotado por Muyu Nakabayashi
O povo japonês no Havaí ouviu a voz do Imperador anunciando o fim da guerra em transmissões de rádio de ondas curtas. E assim, eles decidiram aceitar a declaração de humanidade do Imperador. O choque que recebi não foi diferente daquele dos japoneses que vivem no Japão.
O som Otama daquele dia em que eu estava enlouquecendo, Sumire
Cara ao rádio, uma palavra da minha terra natal de pessoas derrotadas Bunshiro Furukawa
Três meses se passaram desde o fim da guerra, e os líderes japoneses no Havaí que foram libertados dos campos de internamento no continente começaram a retornar à ilha. Vale a pena mencionar as emoções dos Issei que retornaram do acampamento selvagem para o Havaí repleto de flores, bem como as emoções das esposas que esperaram impacientemente o retorno de seus maridos. No entanto, o consulado japonês em Honolulu permaneceu fechado.
Estou jantando na casa da Hana do lado de fora da cerca Suikei Furuya
Memórias de tempos passados, do marido de Fukashi e Hara, Urako Shigano, que morava na cidade há mais de quatro anos.
A esposa de Tazuureshi se torna uma cozinheira zoni Shigekane Hanayuki
Olhando para os restos do emblema imperial no dia de Ano Novo (no jardim do antigo consulado) Matsuo Yokoyama
Cinco. pátria da derrota
A devastação do Japão do pós-guerra foi transmitida pela primeira vez através de cartas de soldados de segunda geração que foram para o Japão como parte das forças de ocupação. Um documentário da LARA (Agências Licenciadas para Ajuda na Ásia) também transmitiu a devastação da terra arrasada do Japão.
Dia e noite, sou assombrado pelas notícias do meu país natal, nas profundezas do verão, Sanyo Yuhigaoka
A realidade do Japão danificado pela guerra vai além do que você esperaria de um filme Hakusui Izumi
Havia uma necessidade urgente de ajuda humanitária, e alimentos, roupas, remédios e outros suprimentos foram entregues pelos migrantes de volta às suas terras natais através de Lara. Quando o serviço postal com o Japão foi retomado, inúmeros pacotes de ajuda foram enviados a parentes e amigos no Japão. Pude trocar cartas livremente com o Japão e recebi notícias nostálgicas do Japão pela primeira vez em muito tempo. Toda a família foi atraída pela carta do Japão. Houve também algumas mortes inesperadas.
Meu coração está nublado pela triste batalha entre o pacote que envio ao meu coração e Jikai Yamazato.
Olhos e olhos voltando para ouvir notícias de sua cidade natal pela primeira vez em cinco anos Kaimuki
Leia as notícias de Hirakana voltando para sua terra natal, Haruko
A mensagem da minha antiga cidade natal é triste, mas minha mãe Makari Shirase Sadao Izumi
Pouco depois da rendição do Japão, vários rumores falsos de que o Japão havia vencido a guerra foram espalhados entre os Issei, que não podiam aceitar a derrota do Japão na guerra. Eventualmente, muitos grupos chamados “grupos de vitória” surgiram e tornaram-se uma espécie de movimento social, mas logo chegaram ao fim.
Achei que fosse verdade, mas a sombra de um boato favorável torna-se mais misteriosa.Muyu Nakabayashi
Diz-se que a família que colhe o café é a vencedora.
A maioria dos Issei também ouviu os ecos da reconstrução da sua terra natal e desenvolveu um novo sentimento de orgulho pela sua terra natal. Se o povo Yamato fosse excelente, não havia dúvida de que reconstruiria de maneira esplêndida. Muitos Issei esperavam que o Japão se transformasse num Japão democrático sob o controle dos militares americanos.
Soto Takei, uma nação brilhante, vem construindo há dez anos desde que era um cidadão inferior aos demais.
Se você pensar em sua cidade natal, onde os idosos se foram e novas pessoas estão surgindo, você pode ficar animado.Higa Seikan
Novo Japão, o berço da democracia, a brisa do mar
*Sessão de língua japonesa " Issei Poetry, Issei Voices" na conferência nacional " Speaking Up! Democracy, Justice, Dignity " realizada pelo Museu Nacional Nipo-Americano de 4 a 7 de julho de 2013.) Este é o manuscrito de apresentação da sessão.
Ouça a apresentação desta sessão (apenas áudio) >>
© 2013 Noriko Shimada
