"Como foi sua viagem à América do Sul? Foi uma viagem longa, então tenho certeza que você está cansado."

Chamei os dois passageiros que estavam sentados em silêncio e próximos um do outro na classe econômica. Durante o serviço de refeição, enquanto muitos clientes pediam muitas coisas, os dois escolheram tranquilamente a comida de acordo com minhas recomendações, e cada um pediu um copo de guaraná, um dos favoritos do povo brasileiro.

"Não, não, moramos no Brasil há cerca de 70 anos."

Eu fiquei sem palavras.

"No Brasil. Já se passaram 70 anos..."

O cliente, que veio de Hiroshima para o Brasil aos 15 anos em um navio de imigrantes, tem pele morena queimada, rugas profundas e pele nodosa que sugerem que ele trabalhou duro sob o sol quente da América do Sul por muitos anos, lembro-me claramente. seus dedos grossos e o sorriso amigável que só têm as pessoas nascidas em países latinos.

"É mesmo? Esta é a primeira vez que você volta para casa em quantos anos?"

"Já se passaram 70 anos."

Quando me disseram que era um salário, pensei um pouco, percebendo quanto tempo já fazia.

"O quê! Já se passaram 70 anos? Isso significa que é a primeira vez que você volta para casa?"

Eu perguntei de volta. Não sei se há 70 anos que não conseguem regressar à sua cidade natal ou se é porque simplesmente não conseguiam habituar-se, mas o casal de idosos aguardava com expectativa a sua primeira viagem a casa com sorrisos e uma pouco orgulho. Parecia que ele estava fazendo alguma coisa.

Como alguém que nasceu e foi criado no Japão, eu não conseguia nem imaginar viver fora do Japão pelo resto da minha vida. Trabalhei no exterior durante vários anos quando tinha vinte e poucos anos e tenho muitos amigos que o fizeram, mas isso não se deveu apenas à sua experiência na empresa, mas também porque lhes foi garantido um padrão de vida igual ou superior ao do Japão . Não importa como você compare os sentimentos das pessoas que se estabeleceram em um país como imigrantes, construíram suas próprias vidas a partir do zero e expandiram suas famílias, não importa como você os une, não há como compará-los, mas eu tentei entender, mesmo que um pouco, como eles se sentem.

``Peço desculpas pela inconveniência, mas mesmo que você tenha se mudado para cá aos 15 anos e vivido fora do Japão por 70 anos, você ainda fala japonês normalmente.''

Banda Hiroshima Kenjinkai do Sul da Califórnia

Acho que seus sorrisos latinos me fizeram fazer a grande pergunta que estava na minha cabeça, mesmo a mais rude. A resposta do casal foi a primeira vez que soube da existência do Kenjinkai. Os dois são membros do Hiroshima Kenjinkai no Brasil, onde o japonês é sempre falado, e o Kenjinkai desempenha um papel central em tudo, desde grandes reuniões, como eventos e ocasiões cerimoniais, até conexões familiares.

Havia muitos passageiros nipo-brasileiros a bordo do avião todos os dias, alguns dos quais já estavam na oitava geração. São pessoas que vão trabalhar no Japão. Ele não fala nem uma palavra em japonês e está preocupado se ficará bem, mas diz que vai para o Japão através de um conhecido. E ali existe uma comunidade brasileira onde se reúnem nipo-brasileiros, que falam potogalês, e cuja culinária, costumes e cultura brasileira vão animar os tímidos. Mesmo que estejam longe, a cultura dos nipo-brasileiros é transmitida de geração em geração nesses encontros. É realmente uma fusão de culturas.

O mundo está ficando menor agora. Você pode ir para o outro lado do mundo em 24 horas. Agora que não temos que passar meses num barco como antes, a saudade passou e não precisamos de tanto entusiasmo para viver num país estrangeiro como antes.

A posição atual de Kenjinkai é difícil em todos os lugares. A geração mais jovem que deveria assumir já são os jovens americanos. Entre eles, o Hiroshima Kenjinkai do sul da Califórnia, embora pequeno, conseguiu criar sucessores. No entanto, pode ser difícil para o Grupo Hiroken (*nota do editor: uma organização afiliada do Hiroshima Kenjinkai do sul da Califórnia), que é tão pequeno, manter a escala que o Kenjinkai tem feito até agora. A mentalidade dos membros é muito diferente da do passado e, em vez de ser um lugar onde as pessoas podem trazer o seu refúgio espiritual, sabedoria e conhecimento para viver na América, eles estão a trabalhar como uma comunidade Nikkei num sentido diferente, e estão a aprender sobre a história de Hiroshima Kenjinkai e do Japão A cultura será herdada. De agora em diante, como membro da geração mais jovem, gostaria de continuar o caminho que os pioneiros percorreram nos últimos 100 anos e continuar a animar o Kenjinkai de Hiroshima.

Casado com um nipo-americano que dirige o Grupo Hiroken. Muitos membros do Southern California Hiroshima Kenjinkai compareceram à cerimônia de casamento.

*Nota do autor: Este memorando é escrito sobre minha experiência enquanto trabalhava como comissário de bordo na Varig Brazilian Airlines.

*Este artigo foi reimpresso do site do Grupo Hiroken .

© 2011 Masako Mukai