(Japonés) Me crié en una familia normal pero mis padres hablaban solo el japonés y desde que me casé con AMANO la intensidad de uso de este idioma se hizo mucho más asiduo. La razón por el que comencé a ayudar en su trabajo es porque él necesitaba un asistente que le pueda leer en español e inglés porque le costaba mucho comprender los textos en estos idiomas. AMANO le había pedido a Okamoto-san una persona joven que le pudiera ayudar como asistente.
A pesar de que yo no domino el inglés ni tampoco bién el japonés, Okamoto-san me recomendó a que ayudara a AMANO, vaya a saber por qué. Yo no había realizado ese tipo de tareas y además hacía poco que había egresado del colegio de mujeres. Mi nivel de idioma japonés era básico pues era solo lo que había aprendido en la escuela primaria y luego durante la guerra como sabrán se suspendieron estas clases. Para la gente de mejor nivel social había una escuela de mujeres para aprender las cuestiones domésticas por eso ellas tenían un muy buen nivel. Lo mío era básico y un poco a la ligera, con conocimientos dispares. De todos modos, en casa se manajeba todo en japonés y luego cuando me casé con AMANO seguí con el idioma japonés. También se dió que tuve que atender a mucha gente que llegaba de Japón asi que mejoré mucho mi nivel sin haber estudiado tanto o casi nada.
E*: ¿Para Usted se maneja mejor en japonés o en español? ¿Con cuál idioma se comunica mejor?
No sé cómo contestarle pues no es que yo sea refinada pero lo ideal es que uno pueda manejar ambos idiomas. Pero, la verdad yo tampoco se muy bien con cuál idioma me manejo mejor …. Me da la sensación de que con ninguno de los dos …. (risas).
* “E” indica al entrevistador (Ann Kaneko).
Fecha: 18 de abril de 2007
Zona: Lima, Perú
Interviewer: Ann Kaneko
Contributed by: Watase Media Arts Center, Japanese American National Museum
Journal feed
