= Davao pré-guerra renasce devido a uma estranha coincidência = Imigrantes de Suzano também se estabelecem lá
Um grupo de homens que herdou a paixão dos imigrantes japoneses antes da guerra mudou-se para o Equador. Mesmo na América do Sul, o Equador tem poucos imigrantes japoneses, e diz-se que a imigração não era uma política nacional, mas na verdade, depois da guerra, Takushoku Furukawa Co., Ltd. , Ltd. Acompanhamos o pouco conhecido negócio Abaca de Takushoku Furukawa e a situação atual dos agricultores japoneses envolvidos.
São três horas de carro da capital, Quito, que fica a 2.800 metros de altitude, e depois de descer para oeste, com muitas arrancadas de ouvido, chega-se à província de Santo Domingo de los Tsachiras. Na capital da província, Santo Domingo de los Colorados (comumente conhecida como "Santo Domingo"), circulam mototáxis de três rodas que você não vê em Quito, e o ambiente é abafado, dando a ilusão de que você chegou a algum país asiático, lembre-se.
A partir daí, a viagem continua por 40 minutos, passando por plantações de abacá e palmeiras, e depois mais 20 minutos por uma estrada de terra. De repente, um gramado bem aparado se espalha pelo espaço aberto.
Estátua de bronze de Yoshizo Furukawa
As letras que aparecem na grama são “FPC” (Furukawa Plantacions CA). Este é Takushoku Furukawa, que criou a maior comunidade japonesa nos Mares do Sul, em Davao, na ilha de Mindanao, no sul das Filipinas, antes da guerra. A empresa foi fundada na cidade de Davao em 1914 por Yoshizo Furukawa (1888-1985), que começou a cultivar abacá, também conhecido como cânhamo de Manila.
Naquela época, a indústria japonesa de abacá nas Filipinas, com esta empresa na vanguarda, apresentava um desenvolvimento notável. No final da década de 1930, 20.000 japoneses viviam em Davao, e o abacá tornou-se o principal produto de exportação agrícola do país, ocupando o primeiro lugar nas exportações totais. Porém, com a derrota da guerra, todos os bens dos imigrantes filipinos foram confiscados e eles foram forçados a voltar para casa.
Após a guerra, a política de imigração foi finalmente retomada. Embora Furukawa já tivesse 70 anos, ele fez uma viagem de campo à Amazônia em 1959, a pedido do governo japonês. Perto de Quevedo, no Equador, onde as condições de cultivo do abacá foram atendidas, Furukawa visitou uma fazenda de teste contendo abacá plantado pelos Estados Unidos.
Acabou sendo um "descendente" das mudas que Furukawa enviou de Davao em 1925 a pedido dos Estados Unidos. Por causa desta estranha ligação, o Equador foi escolhido como local para o renascimento de Abaca.
Quando se soube que Takushoku Furukawa estava planejando reviver o negócio do abacá no Equador, figuras poderosas da era Davao se apresentaram, uma após a outra. Alguns já haviam imigrado para o Brasil, mas o desejo de Abacá fez com que várias famílias se mudassem.
Masaru Hanzawa (71) é um deles. Seu pai, o falecido Sr. Kaneshige, trabalhou para Takushoku Furukawa durante seu tempo em Davao, e o Sr. Após ser repatriado, morou em Fukushima, mas mudou-se para a França após a guerra em 1962 no Santos Maru. Ele se estabeleceu na cidade de Suzano, Seishu, e criava galinhas e cultivava vegetais.
Porém, cinco anos depois, Furukawa veio ao Brasil recrutar candidatos para o Equador. Depois de ver um anúncio num jornal japonês, a família decidiu mudar-se para o Equador.
O Sr. Hanzawa, que ainda está ativo, caminha pela floresta de abacá com uma gargalhada e diz: “Eu esquesi português”.
= Quase o mesmo trabalho da época de Davao = Contando com mulas e olhos e mãos humanas
“Tenho o hábito de sempre olhar para cima quando caminho”, diz Masaru Hanzawa, enquanto caminha por uma plantação feita de abacá derrubado com péssimos pés. A razão pela qual olho para cima é em busca de flores que estão prestes a desabrochar. Aparentemente, as fibras mais flexíveis podem ser obtidas imediatamente após a floração.
A quantidade de fibra que pode ser retirada varia de acordo com a espessura dos caules, por isso escolha sempre os caules para cortar de forma que a quantidade total de fibra seja a mesma.
Cortar o excesso de folhas antes de cortar o caule é chamado de ``songke''. Uma ferramenta semelhante a uma foice de cabo longo chamada songke é usada.
“Tumba” significa cortar o caule. Embora eu chame isso de caule, ele tem cerca de 3 metros de altura e 20 centímetros de espessura, então parece que a árvore vai cair.
Depois de ter três, eu habilmente destaco os caules não utilizados, identifico apenas a parte fibrosa da bainha da folha e a retiro da base.
A única ferramenta que possuem é uma faca tipo facão chamada smoking. Vem do processo ``tukse'' de descamação da pele.
As bainhas das folhas arrancadas rosnam como longos chicotes. Nunca me canso de ver o trabalho brilhante realizado, mas é muito trabalho.
As fibras são marrom-avermelhadas por fora e mais brancas e flexíveis por dentro, então o grau aumenta.
A próxima etapa é chamada de brero, onde os fardos são carregados por mulas até a área de extração do cânhamo. Tudo até agora foi feito dentro da plantação, e os restos dos caules caídos são deixados sozinhos e usados como fertilizante.
Assim como as bananas, as plantas de abacá não precisam ser plantadas, pois novos caules crescerão a partir das raízes restantes.
Os feixes de bainhas de folhas, chamados “Tongijo”, trazidos pelas mulas são transformados em fibras usando uma “Hagotan”, uma máquina de trefilação de cânhamo que fica preta com o óleo. Esta máquina foi inventada por um japonês em Davao.
Embora seja chamada de máquina, é um mecanismo simples, como uma lima sendo girada por um motor, e uma pessoa enrola a bainha da folha em volta da lima e remove o mesofilo.
"As fibras são tão fortes que se você enrolá-las nas mãos ou nos pés, você pode agarrá-las facilmente. Hehehehe!" A maneira como riem alto nos dá um vislumbre da longa história da indústria do abacá.
As mulas são ideais para transportar colheitas de plantações onde o terreno é irregular e as plantas não são plantadas em filas, mesmo que se queira ser mais eficiente.
Olhos e mãos humanas também são necessários para separar o lixo arrastado pelas mulas. Por esta razão, não só a linguagem, mas também a própria obra pouco mudou desde os tempos de Davao.
Agora independente, Hanzawa produz 43 hectares de abacá e 22 hectares de banana, que fornece às empresas japonesas ABAUDESA e TECNOBAN.
"Mahjong costumava ser divertido, mas não há mais japoneses. Agora estou ansioso para beber uísque à noite."
Atrás do Sr. Hanzawa, macarrão seco de abacá como alguns balançavam ao vento.
Masaru Hanzawa, que se mudou de Suzano
*Este artigo foi reimpresso do Nikkei Shimbun (publicado em 14 e 17 de setembro de 2013).
© 2013 Nikkey Shimbun
