アジア系カナダ人のアイデンティティを築く
JT:チンクという名前を持っていることを誇りに思っている人間として、現代の人々はあまりにも敏感で、人種、民族、またはセクシュアリティに対する卑劣な攻撃を深刻に受け止めすぎているように感じます。棒や石で骨は折れるかもしれませんが、名前で傷つけられることはありません、そうでしょう? 当時のジョークはジョークであり、友好的な応酬 (もうこの言葉さえ言えません) のゲームの一環としての、突き刺すような侮辱の応酬であり、誰が優位に立つかを見るためのものでした。負けた場合は、どのように仕返しするかについて想像力を働かせて楽しむものでした。そして、彼らはあなたにも仕返しをさせてくれました。
英語は日本語と違って、国籍ごとに複数の中傷表現があるため、侮辱ゲームは大いに盛り上がる。古き良き時代だった。今では人々は些細なことで泣き、被害者ぶる。ドナルド・トランプが白人有権者の間で人気があるのは分かる。この政治的正しさは行き過ぎており、彼らはトランプを誰にも抑圧されずに言いたいことを言えるヒーローと見ている。
黒人のプライド、ゲイのプライド、アジアのプライド、私たちはみんな、自分たちが何者であるかを誇りに思っていい。でも白人のプライドは完全に人種差別的で、受け入れられない？これはどういうこと？誰も特別扱いされるべきではなく、人種に関係なく誰もが平等なのに、最近は雇用慣行や大学入学において積極的差別是正措置が取られ、少数派の凶悪犯を捕まえて釈放する司法政策が行われ、「小さな町でそれを試してみて」と禁止されているようだ。
YG のラップ ソングは、老いたアジア人夫婦の家に侵入する方法を段階的に説明する内容だが、これは芸術であり表現の自由を尊重しなければならないという理由で禁止されなかった。いったい何なんだ? 身を守る歌は禁止するが、アジア人から強盗をするよう悪党に勧める歌は支持するのか? わかるだろう、これが平等ではないという私の言いたいことだ。PC は手に負えない状態になりつつあり、私に言わせれば偽善的だ。
1981 年、私はスーを離れてウィンザーに向かい、地質学を専攻する大学に通いました。高校 (13 年生) を早期に卒業していたので、ウィンザーに引っ越す前に名古屋で半年間過ごしました。父は名古屋大学で長期休暇を取っており、私は夏の終わりまで父と母に同行しました。
それは人生を変える経験でした。私はもうカナダにいた頃の「外人」ではありませんでした。基本的な日本語は話せましたが、読み書きはできませんでした。しかし、蘇州よりも日本の方がずっとくつろげる気がしました。
トイレはカナダ並みになり、食べ物もおいしくなりました。15年も経てば、本当に変わったものです。テレビのアイドルも大好きになり、松田聖子に一目惚れしました。なんてかわいいんでしょう！
私は不本意ながらウィンザーに戻り、カナダでの最後の年をそこで過ごしました。1982年の秋、私は東京へ向かい、国際基督教大学（ICU）に入学しました。
私の母、澄子は、日本と日本のものに対する愛を4人の子どもたちに植え付けた人です。強制収容所時代には子どもだった澄子は、できる限りのことを子どもたちに伝えました。あなたに日本語と日本文化を教え続けたのは、あなたのお母さんですか？
JT:はい。母は英語アレルギーでした。ナッツアレルギーの人にピーナッツのパックを開けたりしないのと同じように、私たちは英語を家に持ち込むことはありませんでした。家族と英語で話すのは不自然だったので気まずかったです。でも、カナダ人の友達の前で兄に日本語で話すと、彼らは文句を言って、「チンキング」をやめろと言い、陰口を言っていると非難しました。もちろん、私たちは陰口を言っていました。母が英語を家に持ち込まなかったおかげで、基本的な日本語能力を維持できたので、母には感謝しています。
一世の科学者ヨシ・ハヤシとは違い、母が母国で仕事を見つけるよう父に懇願したにもかかわらず、父は日本に帰るつもりは全くありませんでした。特に親族が亡くなって葬儀に出席できないときなど、この問題について両親はよく口論していました。母国への航空券の値段は当時の給料の数か月分に相当しました。
母はいつもホームシックでした。蘇州は日本から一番遠い場所なので、母を責めるつもりはありません。母は滞在中に英語を習得することはなく、友達はロシア人、東ドイツ人、ポーランド人でした。
兄のヒコは私より1年前にカナダを離れましたが、私たちの出発は彼女の孤独感を一層深めました。彼女が父と離婚して一人で日本に戻ってくることを話し始めたのを覚えています。それが実現するまでに7年かかりました。彼女は英語が話せなかったため、いつも父や私たちに頼っていました。この学習性無力感により、彼女は自分で決断したり行動したりすることができませんでした。離婚を切り出したのは父でしたが、その時も彼女は一人で曽於に残ると言っていたので、1989年に兄が彼女を迎えに行き、名古屋の私たちのところへ来ました。彼女は今93歳ですが、まだ元気で、人生の一瞬一瞬を楽しんでいます。
カナダ人としての権利のために戦う
「違う」とか「他の」とみなされることは、私のカナダ人としてのアイデンティティの一部だと私は認めています。カナダ人3世であるにもかかわらず、白人から、まるでそれが彼らには関係ないかのように、私の居場所や帰属の権利を疑問視する、いやな顔や奇妙なコメントをされることが、今でも本当に腹立たしいです。
JT:自分が他の人と違うと気づかないのは大変でした。私を知っている人たちは大丈夫でしたが、知らない人たちは失礼な態度を取ることがよくありました。
たとえば、私が店のレジに並んでいると、店員は私の前にいる白人のカナダ人客と楽しそうに会話をしていたが、私の番になると、彼女は顔をしかめて、つぶやくような声で早口で話し始め、英語が話せない私の無能さを証明しようとした。彼女はがっかりしたが、私が彼女の言ったことを完璧に理解し、さらに速いカナダ英語に色をつけて返事をすると、さらに意地悪になった。
こうした小さなことが、自分自身の見方や社会における自分の立場に大きな影響を与えます。つまり、長い話を短くすると、私は友人たちといるときは間違いなくカナダ人でしたが、見知らぬ人たちの間では、私は決して船から降りたばかりのカナダ人という感じでした。
1974年夏。写真提供：高井次郎氏。また、私は先住民族と間違われることがよくあったことも付け加えておきます。10代の頃は髪が長く、夏は真っ黒に日焼けしていたので、先住民族だと思われていたのかもしれません。
かつて、高速道路をジョギングしていたとき、誰かが時速 60 マイルで窓からビール瓶を投げつけ、「居留地の酋長のところへ帰れ！」と叫んだのを覚えています。先住民の子供たちは、白人の子供たちとは違った目で私を見ていて、私は彼らの多くと友達でした。彼らは仲間内で遊んでいましたが、昼休みには私を一服誘ってくれました。
白人の子供がいないときは、彼らは笑ったり冗談を言ったりしているのに気づいたが、いると、彼らは真面目な態度になった。私は冗談好きだったので、白人の子供がいるときは、恥知らずで下品で下品な冗談を彼らにぶつけた。しかし、くそ、彼らは自制心があった。彼らの中には笑いをこらえきれずに逃げ出す者もいたし、頭を震わせて床を見つめながら笑いをこらえようとする者もいた。白人の子供がいなくなった後、彼らは私をろくでなしと呼び、二度とそんなことをするなと言った！
私たちの地域には個性的な人がたくさんいて、退屈な瞬間はありませんでした。あのおかしな時代を振り返ると、スーでの日々は貴重なものでした。兄と私は、馬鹿が当然の報いとしてひどい目に遭い、笑いは誘っても同情は得られず、多くの場合、蹴りを入れたのは私たちだったことを思い出します。
最近、Zoom で友達と集まって、9 年生の頃のことを話しました。彼らは私の兄のわいせつなコレクションを見たがっていました。当時のカナダではポルノに対する検閲が厳しく、ヒコは橋を渡ってミシガンまで車で行き、市場で一番露骨な雑誌であるハスラーを密輸しなければなりませんでした。兄がハスラーを持っていると聞いて、兄たちは彼の部屋に忍び込んでセンターフォールドを広げようと言い張りました。
どういうわけか、ヒコはいつもより早く帰宅し、私たちが彼のポルノでハイになっているのを見つけた。私の友人たちは、お尻を蹴られるのを避けるために、ブーツを置き去りにして家から飛び出した。ヒコは彼らのブーツに小便をし、ブーツの中に雪を詰め込み、顔に投げつけた。彼らの足は凍傷になったが、ハスラー誌をこっそり覗くのは価値があったと彼らは言った。あの頃は、質の高いポルノを見るには命を危険にさらさなければならなかった。今では、インターネットをオンにするだけで、欲しいエロいものをすべて手に入れることができる…ポルノの興奮は失われている。
私はジョージタウンの高校を卒業した後、ジャーナリズムを学ぶためにトロントのライアソン工科大学に進学しました。ホワイトパインズ専門学校を卒業した後、大学に進学されたのですか？
JT:私はいつも学校で一番の成績を収め、出願した3つの大学すべてに合格しました。トロント大学、ウォータールー大学、ウィンザー大学です。トロント大学に行かないのはおかしいと誰もが言うでしょう。特にアジア人ならなおさらです。でも、トロント大学は最後の選択肢で、ウィンザー大学が最初の選択肢でした。私は家から近いところにいたかったし、ウィンザー大学は州間高速道路でわずか5時間の距離でした。トロントだと、正面衝突事故で知られる2車線の危険な高速道路で9時間以上かかります。
スーの子供たちの多くがウィンザーで同じアトラクションを見たので、私はそこで友達と一緒にいて、一緒に車で家まで帰りました。私は地質学を専攻していて、将来は地質調査の仕事に就きたいと思っていました。ヒコもウィンザーで商学のプログラムを終えようとしていたので、泊まる場所があり、料理を手伝いました。しかし、彼はすぐに日本に帰国しました。
© 2023 Norm Ibuki
