フィリス・パーハム・リーブによる序文
1987年、私たちはガブリオラ島のシルバ湾にあるペイジズ リゾート & マリーナにやって来ました。ペイジ兄弟のレスとジャック、そして彼らの家族が築いたこの場所の精神を引き継ぐことを熱望していたからです。彼らから湾、埠頭、漁師、海岸の人々の話を聞くうちに、ペイジの店、釣りキャンプ、マリーナの前には、埠頭、店、そして時には家族もいるコヤマの釣りキャンプがあったと聞きました。ペイジ一家は、戦時中の悲惨な出来事と海岸から強制的に姿を消すまで、何年も同じ海域で漁業や商売をしていたコヤマ・カンシロウをよく知っていました。1949年に日本人漁師がナナイモとスティーブストンで生活を再開した後も、彼がシルバ湾に戻っていないこと以外、誰も彼のその後を知りませんでした。
彼については、特にマサコ・フカワの日系漁船団に関する本1を読んでいるときにときどき触れられているのを見つけたが、戦後のことは何もなかった。フカワの祖父は、やはりシルバ湾にあったサンライズ製材所の経営者の一人でした。ガブリオラ歴史博物館協会が興味を持ち、2011年に私は「シルバ湾の日系カナダ人 1918-1942」について、博物館の機関誌「シェール」 (残念ながら現在は廃刊) に記事を寄稿しました。 2017年、シルバ湾の2つの場所は日系カナダ人史跡に指定されました。 3それらはガブリオラの物語の一部です。しかし、コヤマの物語は未完のままです...
... 2020 年 12 月、突然、カンシロの息子であるダニエル・「ヨシュ」・コヤマから電話がかかってきました。彼と息子のティムは、今では私と同じ 80 代でカリフォルニアに住んでいますが、インターネットで博物館の物語を見つけ、父親の物語を語りたがっていました。嬉しいことに、彼は、私が彼の家族に何が起こったのかを知りたがっていたのと同じくらい、フィッシング キャンプで何年にもわたって何が起こったのかを知りたがっていました。
何度も電話やメールを交わした後、私たちは物語を手に入れました。実際、物語は2つあります。1つは、人生を破壊された真面目で勤勉な男性の物語、もう1つは、日本とアメリカの両方で偏見に立ち向かった彼の息子の物語です。
* * * * *
ダニエル・ヨシュ・コヤマが語る物語
1898-1941
小山勘四郎は、1898 年に日本南西部の和歌山県にある小さな村、三尾村で、小山留吉の 7 人兄弟の 4 番目の男の子として生まれました。耕作地はほとんどなく、大きな漁場もありませんでした。勘四郎が 10 代になる頃には、町民のほぼ 70% が北米に移住していました。移住者たちは、魚が豊富だと村に報告しました。三尾に送られたお金で、村人たちは西洋風の家を建て、西洋社会のその他の装飾品を取り入れ、村は「アメリカ村」として知られるようになりました。4
そこで彼は、自分の兄弟を含む他の人々と合流し、バンクーバー島周辺、特にナナイモで、兄のフランクがブレチン地域5で成功した漁場を経営し、後にガブリオラ島に移りました。カンシロは、プリンス・ルパートから内海、ジョージア海峡、西海岸、南海岸まで、全域で漁をしました。漁業のかたわら、彼は他の漁師から漁獲物を買い取り、バンクーバーの卸売市場や缶詰工場に運びました。こうして、彼は日系カナダ人の漁師の一人となり、同時にシルバ湾の漁場の経営者となりました。
彼は白人の友人や仲間、家族から高く評価されていました。小山寛四郎は身長 5 フィート 2 インチと小柄でしたが、その強さは裏切られました。彼はいつも人を笑顔にし、他人を助けたいという熱意を持っていました。ガリアーノ島を拠点とする漁師のペイジ一家と知り合いだったはずです。
定期的に日本に帰国していたとき、彼は島晴子と結婚した。島晴子は彼とともにカナダに戻ったが、ブリティッシュコロンビアでどんな状況が待ち受けているのかは知らなかった。神道の神官の娘だった彼女は、1928年ごろガブリオラ島で生まれた最初の男の子、哲雄の世話の仕方を知らなかった。哲雄は幼少期に脚気、つまりビタミンB欠乏症で亡くなった。この病気は適切な情報と医療があれば簡単に治る病気だったが、当時はどちらも利用できなかった。
そこで寛四郎は妻を日本に送り返し、太平洋を隔てて家族と生計を立てる生活を送ることにした。春子自身も健康とは言えず、日本で出産したカズとヨシという2人の息子の世話に加え、非常に虚弱な母親の世話もしなければならなかった。
それでも、春子と勘四郎は貧乏とは程遠い生活を送っていました。父は当時、ブリティッシュコロンビア州沿岸で漁業を営み、小山漁場を経営して十分な収入を得ており、横浜為替銀行を通じて送金し、母が和歌山城に隣接する高級住宅地で裕福な生活を送れるようにしていました。父はほぼ毎年私たちを訪ねてきて、大きな船とベッドのそばに置かれたクリスマスプレゼントを覚えています。それ以外は、父が戦争が終わって 1947 年にカナダ政府の「送還」船で帰国するまで、父の鮮明な記憶はありませんでした。
私は父の物語を書いた者ですが、父の死後何年も経った今、年老いた甥や姪、そして昔からの家族の友人や親戚から、「カンシアン」がいかに彼らに優しく、尊敬されていたかという証言を聞きます。父が子供達を愛するようになったのは、父の子供二人が遠い日本の地で育っていたという事実から来ており、子供達一人一人が父にそのことを思い出させたのです。
1941年12月7日
その後、戦争が始まり、彼の世界は一変しました。カナダ政府は補償なしに彼のボートを没収し、私物を処分するために72時間を与えました。
父は、他の人たちと一緒に牛のように集められ、強制的に収容所に送られるのを待つ代わりに、最善の行動を取りました。父は自分の意志で、ブリティッシュコロンビア州カムループスの友人を探し、ブリティッシュコロンビア州の海岸から100マイル以上離れた場所に移ったのです。
生涯のほとんどを日系漁師として過ごした後、彼は農民に転向しなければならなかった。しかし、小山勘四郎は粘り強く、冷静さを保ち、順応性を発揮し、最善を尽くそうとした。戦時中の孤立の中での家族への愛情と、戦況が日本に不利になるにつれ、家族の安全に対する懸念は強まった。
しかし彼は信念を貫いた。毎朝毎晩西の方角を向いて、何千回も祈りを捧げたに違いない。「どうか私の家族を爆撃と戦争の惨禍からお守りください。そして見守ってください」
神道の神職の娘と結婚し、仏教徒として育てられた彼には、数え切れないほど多くの祈りがあり、それらをただ一つの神ではなく、あらゆる信仰の神に捧げていた。その間、彼の2人の子供と慢性甲状腺疾患を患う虚弱な母親は、絶滅の危機に瀕していた。
シルバ湾のコヤマズ フィッシュ キャンプは、その後 44 年間、レスとジャック ペイジの所有となり、店とドックを拡張して、次第にペイジズ リゾート アンド マリーナへと発展していきました。カンシロはペイジ兄弟のことをよく知っていて、気に入っていましたが、海岸沿いに家はもうありませんでした。
ノート：
1. 府川正子他著『 BC海岸の日系漁師たち』ハーバー出版、2007年。『日系船団の精神』ハーバー出版、2009年。
2. フィリス・リーブ、「シルバ湾の日系カナダ人」、 SHALE 25、pp.3-8、2011年3月。
3. ガブリオラ博物館・歴史協会、「ブリティッシュコロンビア州遺産に新たに指定された日系カナダ人史跡の中のガブリオラの場所」
4. チャック・タサカ、「ミオ・スティーブストン漁師方言」 『The Bulletin: a Journal of Japanese Canadian community』、History + Culture 、2017年1月8日。
5. 「 フランク・コヤマ死亡記事 1944年3月3日」ナナイム・フリー・プレス、 1944年3月4日。
*この記事はダニエル・ヨシュ・コヤマ、ティモシー・コヤマ、フィリス・リーブによって執筆され、もともと日経イメージズ第26巻第1号に掲載されました。
© 2021 Daniel "Yosh" Koyama
