Es bien sabido que con el estallido de la Guerra del Pacífico, los japoneses y los estadounidenses de origen japonés en los Estados Unidos fueron aislados por la fuerza y colocados en campos de internamiento. Es bien sabido, y cabe imaginarlo, que en Canadá se han adoptado políticas similares, aunque en menor medida que en Estados Unidos.
Sin embargo, poco se sabe sobre el hecho de que se establecieron campos similares en Australia, donde se internaba a personas de ascendencia japonesa (incluidos japoneses).
En los últimos artículos, esta columna ha presentado la novela "After Darkness", que se desarrolla principalmente en la Australia en tiempos de guerra y tiene un protagonista japonés, y ha incluido entrevistas con el autor japonés-australiano . El trasfondo de esta novela es un campo de internamiento para japoneses americanos, pero ¿cómo era la situación real? Basado en "Registros del internamiento de japoneses americanos en Australia" (Kobunken), publicado en 2002. Quiero seguirlo.
Según el perfil del autor en el colofón del libro, la autora Yuriko Nagata nació en la ciudad de Kawasaki, prefectura de Kanagawa, en 1949, se graduó en el Departamento de Literatura Inglesa de la Universidad Meiji Gakuin en 1971, estudió en el extranjero para obtener una maestría en lingüística aplicada en el estado de Indiana. Universidad de los Estados Unidos en 1973, en 1975 obtuvo su maestría en la misma universidad. En 1980 se mudó definitivamente a Australia. En 1993 obtuvo el doctorado en Historia (literatura) de la Universidad de Adelaida, Australia. y es profesor titular en el Departamento de Lengua y Cultura Comparada de la Universidad de Queensland, Australia".
Este libro es la versión japonesa de un libro publicado originalmente en Australia en 1996 como "Extraterrestres no deseados: entierro japonés en Australia durante la Segunda Guerra Mundial" (University of Queensland Press). Se puede decir que es un registro valioso, aclamado como "el primer estudio que revela el alcance total del internamiento de japoneses en Australia".
Según el autor, hay pocos documentos oficiales del lado japonés sobre el internamiento de japoneses en Australia, y se basó principalmente en registros de los Archivos Nacionales de Australia y del Australian War Memorial. Además, se basa en entrevistas realizadas desde 1985 tanto a ex detenidos como a quienes los supervisaban.
Entrevistamos a detenidos en Australia, Japón y Taiwán, y escuchamos a un total de 70 personas. Mientras tanto, se entrevistaron a un total de 17 personas, incluidos guardias y guardias del campo en ese momento.
La mayoría de los ex detenidos y sus familias entrevistados eran de segunda generación y sus reacciones variaron ampliamente. Algunas personas no querían hablar. dice el autor.
"El hecho de que fueron tratados como ``criminales'' simplemente porque tienen sangre japonesa ha causado profundas cicatrices emocionales. En ese momento, las personas que fueron internadas por el gobierno australiano ya habían establecido su identidad como australianos." Para la segunda generación, que creció pensando que no tenían nada que ver con Japón, significó la privación de su "ciudadanía".
Este punto es probablemente el mismo que el de los estadounidenses de origen japonés que experimentaron internamiento. Sin embargo, a diferencia de los Estados Unidos, sólo hay unas pocas personas de ascendencia japonesa y, en comparación con los Estados Unidos, yo era menos consciente de mi identidad "nikkei" a través de la comunidad y otras actividades, por lo que el hecho de que fuera " Lo "japonés" era más importante para mí. Lo sería.
La guerra desconocida, la contención
El subtítulo de este libro es "La Guerra del Pacífico Desconocida". Cuando se habla de la Guerra del Pacífico en Japón, la gente generalmente piensa sólo en la guerra con Estados Unidos que comenzó con el ataque a Pearl Harbor. Sin embargo, poco se dice sobre el hecho de que involucró a muchos países asiáticos y causó un daño tremendo, y es posible que muchos japoneses ni siquiera sepan que lucharon contra Australia.
La "Guerra del Pacífico Desconocida" se refiere a la guerra entre Japón y Australia y al internamiento forzoso de los japoneses.
Con respecto a la "historia de las guerras" centradas en el propio país o en las grandes potencias, esta reflexión llevó a la reciente publicación de "La Historia Secreta de la Guerra del Pacífico: "Las guerras del Japón vistas desde la perspectiva de los países vecinos". Países y colonias'' (escrito por Masahiro Yamazaki, publicado por Asahi Shinsho). También puedes encontrar más información sobre Australia aquí. El 8 de diciembre de 1941, cuando Japón declaró la guerra a los países de la Commonwealth, Australia también declaró la guerra a Japón y luchó contra el ejército japonés en el frente, como la península malaya, como unidad constituyente de la Commonwealth, pero en febrero de 1942, En la parte norte de Australia, la ciudad de Darwin fue la primera en ser alcanzada por un ataque aéreo japonés, matando a 243 personas.
Después de esto, el barco fue atacado por ataques aéreos y otros ataques, y en mayo de 1943, un submarino japonés hundió un barco hospital desarmado, matando a 268 personas. La ira hacia Japón estaba creciendo en Australia. Naturalmente, la ira estaba dirigida a los estadounidenses de origen japonés en Japón. Esto continuará incluso después de que termine la guerra, y ya sea conscientemente o no, aquellos con sangre japonesa llevarán la sombra de ser de "ascendencia japonesa".
Complicado internamiento de “descendientes de japoneses”
Entonces, ¿qué clase de gente eran los japoneses americanos en Australia y cuál es su historia? "Registros del internamiento de japoneses americanos en Australia" captura la historia de la inmigración japonesa en Australia y examina cómo Australia respondió a los inmigrantes japoneses.
Principalmente personas que vinieron aquí desde principios del período Meiji para recolectar ostras perladas, pero también como trabajadores contratados en granjas de caña de azúcar y otros con fines comerciales y comerciales locales. Aunque la mayoría de ellos llegan como inmigrantes, como inmigrantes a otros países, se casan mientras viven en el país, forman una familia y, finalmente, empiezan a echar raíces cuando tienen hijos.
Sin embargo, las cosas cambian completamente debido a la guerra. Los italianos y alemanes que vivían en Australia también fueron internados, pero sólo si su detención era necesaria, mientras que todos los japoneses fueron internados. El número total fue 4.301, incluidos 3.160 detenidos que habían sido trasladados desde otras zonas circundantes, como Nueva Caledonia, mediante acuerdos con otros gobiernos aliados.
Esto incluía al pueblo taiwanés. También hubo coreanos internados. Los japoneses fueron internados en tres lugares: Tatsura, Hei y Loveday.
Incluso entre las personas de ascendencia japonesa, hay muchas etnias diferentes, incluidas aquellas cuyos padres son japoneses, pero aquellos que nacieron en Australia y aquellos cuyos padres son tanto japoneses como australianos. Se produjeron conflictos entre taiwaneses y japoneses, taiwaneses y japoneses. y los taiwaneses en ocasiones fueron discriminados.
Después de la guerra, los detenidos serán liberados, pero los que tengan nacionalidad japonesa serán repatriados a Japón. En algunos casos, las familias quedaron separadas como resultado de ello. Algunos detenidos de fuera de Australia que fueron separados de sus familias fueron enviados de regreso a Japón en lugar de hacerlo con sus familias.
Este libro revela la realidad del internamiento forzoso de japoneses americanos a partir de registros oficiales y testimonios de detenidos, y al mismo tiempo nos hace pensar en lo que significa ser inmigrante y persona de ascendencia japonesa en Australia. Pieza de no ficción muy legible que captura un lado del mundo.
Además, un libro que explora la relación entre Japón y Australia con respecto a la Guerra del Pacífico, en el que el Sr. Nagata también figura como autor, es "Japan and Australia's Pacific War: Questioning the Border Line of Memory" (editado por Mayumi Kamata, Ochanomizu Shobo, publicado en 2012). ).
© 2024 Ryusuke Kawai
