CALGARY – Cuando era niño, el cineasta Guillaume Carlier visitaba una cabaña en Trout Lake en Columbia Británica con su familia. En el camino visitarían un jardín japonés en New Denver, construido a principios de los años 90.
Llamado Jardín de la Paz Heiwa Teien, rodea los edificios del Centro Conmemorativo de Internamiento Nikkei , el sitio de un antiguo campo de internamiento japonés-canadiense. El jardín de la paz fue diseñado por el renombrado jardinero Roy Tomomichi Sumi . Sumi estuvo internada en el campo de internamiento de New Denver durante la Segunda Guerra Mundial. Luego diseñó y mantuvo hermosos jardines japoneses en el oeste de Canadá. Sumi regresó a New Denver, a los 86 años, para su proyecto final, el Jardín de la Paz Heiwa Teien.
Carlier se sintió inspirada e intrigada por la historia del jardín de la paz y el regreso de Sumi a un lugar traumatizado para crear algo hermoso. Carlier se propuso capturar esa historia en el nuevo documental, Borrowed From Nature , ahora disponible de forma gratuita en CBC Gem.
“Pensé que era un hermoso gesto que regresara al lugar de su internamiento e hiciera algo hermoso con él”, le dice Carlier a Nikkei Voice en una entrevista. "Especialmente en el panorama político actual de Canadá, esta es una hermosa historia que vale la pena contar o celebrar".
Originalmente planeaba un documental de 10 minutos sobre la vida de Sumi, cuando Carlier comenzó a investigar el proyecto y a hablar con jardineros que cuidan y mantienen los jardines japoneses en Canadá, se dio cuenta de que la historia podía ir mucho más allá.
"Ellos fueron quienes abrieron mi mente y ampliaron mis horizontes para decir que no se trata sólo de jardines, hay muchas historias complicadas... de lo que le sucedió a la comunidad canadiense japonesa a lo largo de la costa", dice Carlier.
El documental de una hora de duración, producido por Kino Sum Productions , con sede en Calgary, examina la compleja y extensa historia de los canadienses japoneses en el oeste de Canadá a través de la vida de Sumi y tres jardines japoneses canadienses.
El primero es el Jardín Nitobe de la Universidad de Columbia Británica en Vancouver, que cambiaría la vida de Sumi. Creado por el diseñador japonés Kannosuki Mori, asignó a Sumi para trabajar en el jardín. Sumi se convirtió en la primera cuidadora del jardín. A continuación, el documental lleva a los espectadores al Jardín Japonés Nikka Yuko en Lethbridge, establecido durante el Centenario de Canadá en 1967, que reconoce las contribuciones de los canadienses japoneses en Lethbridge. Finalmente, el documental visita el Jardín de la Paz Heiwa Teien, el último jardín de Sumi en el Centro Conmemorativo de Internamiento Nikkei.
Carlier entrevistó a miembros de la comunidad japonés-canadiense, historiadores, la familia de Sumi y cuidadores pasados y actuales de los jardines para el documental. Trabajó en estrecha colaboración con el Museo Nacional Nikkei en Burnaby y la archivera investigadora Linda Kawamoto Reid para asegurarse de que la historia se contara de manera auténtica y precisa. Las historias del pasado cobran vida con material de archivo del museo y a través de las voces de aquellos directamente relacionados con los jardines.
"Una cosa al hablar sobre el internamiento, especialmente con personas que lo vivieron de primera mano, es que diferentes personas tienen diferentes experiencias, no es una sola voz", dice Carlier.
El documental es una celebración de las comunidades canadienses japonesas en Lethbridge y Vancouver y profundiza en la historia de adversidad y racismo que la comunidad soportó y superó para crear espacios hermosos, como el trabajo de Sumi en el Jardín de la Paz Heiwa Teien. Muchos de los jardines de Sumi han sido derribados o renovados con el tiempo, y solo quedan unos pocos. Borrowed From Nature pregunta qué podemos aprender de estos jardines y las historias detrás de ellos.
“Diría que, en última instancia, observar el gesto de Roy Sumi y la cantidad de trabajo que puso en ese jardín final es un testimonio de lo que realmente significa ser multicultural en Canadá y ser dueño de la historia. Ser dueño de la historia con el dolor y la belleza”, dice Carlier.
* * * * *
Para ver Borrowed From Nature de forma gratuita en CBC Gem, visite www.gem.cbc.ca.
*Este artículo fue publicado originalmente en Nikkei Voice el 12 de enero de 2021.
© 2021 Kelly Fleck / Nikkei Voice
