Interviews

1. Deciding to migrate to Brazil upon the influence of my Senpai (Japanese)

2. The Portuguese exam (Japanese)

3. Japanese education in Brazil (Japanese)

4. The Japanese-Portuguese dictionary by Dr. Yoshiharu Noda (Japanese)

5. Looking back on my 50 years in Brazil (Japanese)

Futatsugui,Hideto

(b.1911) Issei educator　

The Japanese-Portuguese dictionary by Dr. Yoshiharu Noda (Japanese)

(Japanese) The Japanese-Portuguese dictionary. There’s two volumes of this dictionary, and the man who created this dictionary, Dr. Yoshiharu Noda, was in town, in Armonia, for five years. He went back to Japan two to three times during those five years, but set his base down over here, and worked on completing the dictionary. This Dr. Noda was 80 years old at that time, but he was extremely healthy, and he dedicated every single day to creating this dictionary. Watching the way he worked was humbling, and I was able to see the great amount of time and effort put into his work.

dictionaries Japanese languages Portuguese language

Date:

Location: Brazil

Contributed by: Caminho da memória - 遥かなるみちのり. São Paulo, Brazil: Comissão de Elaboração da História dos 80 Anos de Imigração Japonesa no Brasil, 1998. VHS.

Interviewee Bio

Hideto Futatsugui was born in Nagano in July 1911. He came to Brazil aboard the “Montevideo-maru” in 1932, and enrolled at a school in Sorocabana in 1936. He was employed as a teacher at Taisho School from 1937 to 1942, and continued to teach even after the school was shut down. In 1946, along with the Rikkōkai, he established the São Paulo Student Association. In 1953 he contributed to the establishment of the Harmony Student Dormitories, and since then has worked there for 27 years. His efforts were recognized by the Japanese government, receiving the 5th Class Zuihōshō (Order of the Sacred Treasure), and in Brazil, where he has been designated as an honorary citizen of São Bernardo do Campo. (1998)