インタビュー
原爆後の広島での経験 （英語）
（英語） 広島の西区から（電車に乗って）駅を降り、路面電車の路線のすぐ脇を広島の中心に向かって歩き始めました。原子爆弾の爆心地を通り過ぎ、広島駅まで路線に沿って歩いて行くと、煙が立ち昇っていました。火はあまり出ていませんでしたが、煙が立っていました。人々が道に横たわり、また川に人が浮かんでいました。私達は「どうして死んだ人達を・・・なぜどこかの場所に移さないだろう」と話しました。
しかしその時はまだ原爆が投下されてから1日半しか経っていなかったのです。その時はまだそれが原爆だとは知りませんでした。原爆だと知ったのは、私達が忠海（ただのうみ）の基地に戻ってからです。そして原爆は何か特別な爆弾だと知らされました。忠海に到着した私の陸軍の友達の多くは、負傷者に付き添ったり片付けなどを手伝うために、直ぐ広島に戻りました。ほとんどの人は負傷した人たちの治療に向かったのですが・・・今となってはわかりません。
とにかく医療など全てが不足していることがわかりました。私の友達は出来る限りのことをしました。（ある日、広島の現場で）友達が私に「向こうにいる人達がコップ一杯の水を欲しがっているのだけど・・」と言いました。しかし命にかかわるので、水を上げないようにと言われていたそうです。（その後）友達の話によると、人々は彼らをつかみ「兵隊さん、お願いですから水を下さい。お願いです。」と言ったそうで、その様に頼まれると、彼らも振り返らないわけにはいかず、目をつぶって水をあげました。すると本当に3、4時間後に死んでしまったそうです。
私はそのような経験をしたわけではありませんが・・・。（被害に合った）街を目の当たりにし・・・街を見渡すと完全に平らな状態でした、その後のことを本で読み、そして何千人の人が死に・・・そうです、地獄のような光景でした。それで私達はこの様な原爆が2度と使われてはいけないと考えたのです。そう強く思います。こんなものは2度と使われてはいけないと強く思います。
日付： 2008年6月17日
場所： 米国、カリフォルニア州
インタビュアー： ジャニス･タナカ
提供： 全米日系人博物館、ワタセ・メディア・アーツ・センター
