Crónicas Nikkei #3—Nombres Nikkei: ¿Taro, John, Juan, João?
¿Qué hay detrás de un nombre? Esta serie introdujo historias que exploraron los significados, orígenes y las historias no contadas que hay detrás de los nombres propios nikkei. Estos incluyen apellidos, nombres de pila e ¡incluso apodos!
Para este proyecto, le pedimos a nuestros Nima-kai votar por sus historias favoritas y a nuestro comité editorial elegir sus favoritas. Aquí están las historias favoritas elegidas.
Las elegidas del Comité Editorial:
- ESPAÑOL:
Una Discordante Coincidencia de Nombres
Por Jimmy Seiji Amemiya Siu
- INGLÉS:
Redescubriendo Mi Apellido Entre Dos Culturas
Por Jayme Tsutsuse
- PORTUGUÉS:
¿Quién habla?
Por Claudio Sampei
- JAPONÉS
Lo que implica tener un nombre de origen japonés en Brasil
Por Satomi Takano Kitahara
La elegida por Nima-Kai:
- 96 estrellas:
Los Nombres Elegidos
Por Mary Sunada
Historias de Esta Serie
¿Quién habla?
3 de noviembre de 2014 • Claudio Sampei
¡Rin rin! "¡¿Hola?!" "¿Quién habla?" "........" Necesitaba un poco de tiempo para responder. Intentaba reconocer la voz al otro lado del teléfono antes de decir mi nombre. Mis parientes, amigos de la familia y miembros de la escuela nihongogakko1 me dicen Mamoru, pero los demás me conocen como Claudio. No estoy inscrito en el registro civil como Mamaru, sin embargo, algunas personas, incluso parientes, no saben o no recuerdan que también me llamo Claudio. En cuanto supe que mi esposa …
Ese no es mi nombre
30 de octubre de 2014 • Noemi Onelli
Crecí resentiendo mi nombre. Era demasiado étnico, demasiado diferente, demasiado confuso. Mi madre es una japonesa americana de tercera generación. Mis abuelos maternos eran hijos de agricultores de habla japonesa que habían emigrado a los Estados Unidos antes de la Segunda Guerra Mundial y posteriormente fueron internados (nada menos que en el mismo campo). Mi madre y sus hermanos no hablan japonés ni tienen nombres japoneses porque, según mi difunto abuelo, eran estadounidenses. Y esto no es Japón. Mi difunto …
Mi experiencia como dekasegui
27 de octubre de 2014 • Santos Ikeda Yoshikawa
Provengo de padres japoneses (mi padre de Kagoshima y mi madre de Ehime); por tanto, los sentimientos hacia el Japón estuvieron muy arraigados en mi, por lo menos los tenía hasta que viajé al Japón. Soñaba con encontrar a la familia de mis padres, pero ese sueño resultaba una utopía por el alto costo del pasaje, la estadía, el idioma, mis bajos ingresos como empleado público. Como profesional y funcionario del Estado Peruano, tenía un sueldo bajo como todo trabajador …
No me llames Victoria, Vicki, Vikki o Binky...
24 de octubre de 2014 • Vicky K. Murakami-Tsuda
Cuando mi madre estaba embarazada de mí…en la época anterior a las ecografías…Dr. Shigekawa (muchos japoneses estadounidenses de varias generaciones del área de Los Ángeles fueron criados por ella) le dijo que sería un niño. Entonces, mis padres decidieron llamarme Richard Murakami. Cuando salí…sorpresa! ¡Es una chica! Nunca pregunté por qué, pero mi madre decidió ponerme el nombre de un personaje de telenovela: Victoria de One Life to Live . Sin embargo, no me llamaron “Victoria”; mi nombre legal es …
Nombres y sus implicaciones.
22 de octubre de 2014 • Rosa Tomeno Takada
El apellido DOI en portugués significa itai, itamu , es decir, “duele”, “doler”. Tenía un amigo que se llamaba KUMEO. De hecho, hay muchos nombres y apellidos japoneses que comienzan con KU, por ejemplo, KUBOTA, KUJIKEN, los cuales son motivo de burla, pues se sabe que hay una mala palabra que es precisamente la sílaba KU. Los brasileños incluso hicieron una lista enorme de nombres y apellidos que se convertían en bromas si brasilizaban la pronunciación. Como vivía en la …
mi nombre es tomeno
20 de octubre de 2014 • Rosa Tomeno Takada
Tomeno es mi nombre japonés. Nombre inusual. Encontré otro igual sólo una vez en mi vida, hace mucho tiempo, en la página de un periódico que informaba sobre la muerte de una anciana. Este nombre mío era el hazmerreír cuando era adolescente, porque suena como palabras en portugués que no coinciden con el nombre de una persona. Y mi nombre también se confundió con apellido, ¡así que algunas de mis hermanas también se llamaban Tomeno! Soy la séptima hija femenina …