Crónicas Nikkei #3—Nombres Nikkei: ¿Taro, John, Juan, João?
¿Qué hay detrás de un nombre? Esta serie introdujo historias que exploraron los significados, orígenes y las historias no contadas que hay detrás de los nombres propios nikkei. Estos incluyen apellidos, nombres de pila e ¡incluso apodos!
Para este proyecto, le pedimos a nuestros Nima-kai votar por sus historias favoritas y a nuestro comité editorial elegir sus favoritas. Aquí están las historias favoritas elegidas.
Las elegidas del Comité Editorial:
- ESPAÑOL:
Una Discordante Coincidencia de Nombres
Por Jimmy Seiji Amemiya Siu
- INGLÉS:
Redescubriendo Mi Apellido Entre Dos Culturas
Por Jayme Tsutsuse
- PORTUGUÉS:
¿Quién habla?
Por Claudio Sampei
- JAPONÉS
Lo que implica tener un nombre de origen japonés en Brasil
Por Satomi Takano Kitahara
La elegida por Nima-Kai:
- 96 estrellas:
Los Nombres Elegidos
Por Mary Sunada
Historias de Esta Serie
soy mitikó
13 de octubre de 2014 • Mitikó Yanaga Une
Creo que los nombres japoneses suenan extraños para los oídos brasileños. Muchos de ellos también están relacionados con la forma en que fueron grabados. Al investigar la llegada de mi abuelo, Seiji Shimoide, a tierras brasileñas, descubrí que quien traducía (una persona que sabe leer japonés), leía los ideogramas como si fuera SHIMODE. Conozco otra familia Shimoide, que no es pariente nuestra (vinieron de Hokkaido) y su nombre también debería traducirse como Shimode. Respecto a mi familia directamente, vivíamos en …
Un nombre judío para el pasado, el presente y el futuro
7 de octubre de 2014 • Sharleen Naomi Nakamoto Levine
¿Pueden los padres elegir un nombre que sea un reflejo de su época, así como del pasado e incluso del futuro? Nací el 19 de marzo de 1970 en el Queen's Hospital de Honolulu, Hawai, el mismo hospital donde mi madre había asistido a la Escuela de Enfermería para convertirse en enfermera titulada en 1962. Fui la segunda de tres hijas de Jack y June. Nakamoto. Mi certificado de nacimiento indica mi nombre completo como Sharleen Naomi Nakamoto. Siempre me …
¿Lo que hay en un nombre?
30 de septiembre de 2014 • Noriko Eileen Kurahashi
Al colocar mi nombre japonés primero en mi certificado de nacimiento, sabes que mis padres eran Issei. Técnicamente, mi madre era Nisei, pero estudió en Japón durante muchos años, lo que la hizo más cercana a la cultura original que la mayoría de los Nisei. Mi padre murió cuando yo era joven, pero recuerdo que me explicó que eligió mi nombre con cuidado y que el kanji (carácter chino) de "Nori" significaba "maestro sabio". Sé que es una antigua tradición …
Lo que implica tener un nombre de origen japonés en Brasil
22 de septiembre de 2014 • Satomi Takano Kitahara
Desde hace más de 15 años enseño idioma y cultura japonés en la Universidad y hoy en día la gran mayoría de los estudiantes brasileños conocen y comprenden que los nombres de los japoneses tienen un significado. Al inicio de cada curso escribimos sus nombres en “kanji” (ideograma japonés) y por ejemplo les explico que mi nombre es “Satomi 聡美” y que se escribe con estos ideogramas. La primera letra en pronunciación fonética es “satoi 聡” que viene de “somei …
Mis muchos nombres
2 de septiembre de 2014 • June Yoshiko Kaililani Ryushin Tanoue
Nunca pensé mucho en mi nombre mientras crecía en la costa noreste de Hamakua en la Isla Grande de Hawaii. Mi nombre es junio Yoshiko Tanoue. Soy Yonsei del lado de la familia de mi madre que vino de Hiroshima. Soy Sansei del lado de la familia de mi padre y originalmente vino de Kumamoto. Soy el mayor de cinco hermanos. Mi padre, Robert Naoyuki Tanoue, nacido en Paauilo, fue uno de doce hijos. Su padre trabajaba como trabajador en …
Redescubriendo Mi Apellido Entre Dos Culturas
26 de agosto de 2014 • Jayme Tsutsuse
Nací en Hawái, de padre estadounidense japonés yonsei y de madre estadounidense irlandesa, quienes me dieron el nombre de Jayme Tsutsuse. A pesar de que los apellidos japoneses son comunes en Hawái, el apellido Tsutsuse es poco común y no solo en Hawái o en los Estados Unidos, sino también en Japón. De hecho, durante todo el tiempo que he estado investigando, aún no he encontrado una línea familiar Tsutsuse además de la mía. Incluso, me atrevería a decir que …