Vivaz
As tentativas de realizar rakugo em inglês parecem ter se consolidado entre japoneses e estrangeiros, embora não sejam muitos, mas há muitos contadores de histórias, especialmente mulheres, que podem realizar rakugo em japonês, inglês e português. não seja o único.
Muon Tara, que recentemente apareceu na mídia como artista nipo-brasileiro de rakugo, tem um pai brasileiro de segunda geração e uma mãe nipo-brasileira de terceira geração.
Ramune, cujo nome japonês é Ayane Mogi e cujo nome brasileiro é Bruna, é discípula de seu mestre Lovehei há seis anos e atualmente mora em Yokohama, onde foi promovida da eliminatória para a segunda fase no outono passado. O mestre de Lovehei foi Sanpei Hayashiya, a primeira geração que ficou conhecida como o “Rei do Bakusho” não apenas no mundo do rakugo Showa, mas também no mundo do entretenimento de comédia. Ele é um comediante lendário conhecido por sua cabeça desgrenhada, performances pouco convencionais e piadas como "Sinto muito, senhor".
Talvez seguindo essa tendência, a atuação de Ramune seja animada e pouco convencional, já que às vezes ela pula no estrado ao ritmo do samba. Ele atrai a atenção do público com seu sorriso despreocupado e fala nítida. Isso às vezes é visto como uma característica única dos nipo-brasileiros, mas, pela mesma razão, tenho lutado desde criança.
eu sou estúpido
Seu avô paterno era da província de Gunma e mudou-se para Manaus, uma cidade na floresta amazônica brasileira, na década de 1950. Além disso, sua avó paterna era da província de Aomori, e a família mudou-se para Tome Asu, no estado do Pará, no norte do Brasil.
Por outro lado, seu bisavô materno era da província de Okinawa e mudou-se para a Bolívia por volta de 1900, e sua bisavó materna era da província de Kumamoto e mudou-se para o Brasil.
Todos têm suas raízes no Japão, mas tanto o pai, Shinji Mogi, quanto a mãe, Harumi, nasceram e foram criados no Brasil. Depois que as leis de imigração do Japão foram revisadas em 1990, seu pai imigrou para o Japão em busca de trabalho e Ramune nasceu.
Embora ela morasse em Yokohama, todas as conversas em casa eram em português, e Ramuon não tinha oportunidade de falar japonês, então ela teve dificuldades com o idioma quando era jovem. Meus pais eram da mesma maneira.
``É bom quando toco, mas não consegui aprender jogos nem tocar piano porque não entendia o idioma e não conseguia acompanhar meus estudos.Não percebi que era por causa do ambiente em que cresci, então pensei que era estúpido. '' As pessoas ao meu redor achavam que eu era estúpido porque parecia japonês.
Há também lembranças tristes.
``Quando fui para o jardim de infância, trouxe minha lancheira, mas a lancheira de todos era aquecida no jardim de infância, mas a minha estava fria. Na verdade, minha lancheira tinha salada e frutas. Se eu não tivesse esse tipo de coisa Se as coisas fossem separadas, eu não seria capaz de fazer com que eles se sentissem afetuosos comigo. Mas mesmo que eu entrasse em contato com eles, minha mãe não sabia ler japonês e eu não conseguia transmitir meus sentimentos...
Quando a mãe soube disso mais tarde, ela chorou porque sentiu pena dela. O professor daquela época sabia que eu era nipo-brasileiro, mas não era muito gentil, ou melhor, não tinha senso de serviço."
No entanto, houve alguns professores que compreenderam a situação de Ramune.
"Quando eu estava na terceira série, minha professora escrevia furigana apenas nas minhas cartas quando eu recebia cartas para casa. Ainda saio para comer com aquela professora."
Transforme seu complexo em riso
Devido à barreira do idioma, Ramune disse que começou a odiar estudar durante todo o ensino fundamental, médio e médio.
"As pessoas ao meu redor, meio brincando, me disseram para voltar ao Brasil e me perguntaram por que meus pais falavam japonês de maneira tão estranha. Mas a única vez que achei meus pais incríveis foi no dia de esportes da minha escola primária. Quando meu amigo me contou que o japonês do meu pai era estranho, meu pai respondeu: ``Na verdade, sou um alienígena.'' Por isso ele se tornou tão popular. Por isso também aproveitei os pontos negativos. Tentei tirar sarro fingindo ser um personagem bobo. No entanto, alguns dos meus amigos japoneses ao meu redor não se saíram bem e se tornaram delinquentes.''
Do design ao teatro e ao rakugo
Ele estudou design na Musashino Art University, mas enquanto estava na escola trabalhou como estagiário em uma produtora de TV em Los Angeles, onde apareceu em um programa de culinária e se interessou por atuar. Após retornar ao Japão, ela decidiu deixar a área de design e seguir uma carreira na qual pudesse se expressar e se tornou atriz de teatro.
Porém, depois de conhecer Lovehei em 2016, ele se apaixonou por rakugo.
``Ao contrário do teatro, no rakugo você pode realizar qualquer coisa sozinho com apenas uma almofada. Achei isso interessante. Quando assisti ao rakugo do mestre, fui capaz de tocar o coração das pessoas sozinho.
Fiquei um pouco nervoso porque não entendia completamente a língua e a cultura japonesa, mas por algum motivo o enredo de Rakugo fazia sentido para mim. “Ok, vamos tentar”, disse ele, e se tornou aprendiz de Labuhei no ano seguinte.
É claro que, dada a cultura brasileira, às vezes ficava confuso com o senso de humor do rakugo. Por exemplo, na comédia japonesa, às vezes as pessoas batem na cabeça, mas é um tabu no Brasil, então Ramune gostaria de evitar fazer isso.
Além disso, no Japão, as pessoas comem soba sorvendo-o, mas no Brasil isso é considerado falta de educação, então Ramune e sua família não gostam de sorvê-lo.
``No entanto, em Rakugo há uma apresentação chamada ``Tokisoba'', e eu tive que praticar muito para poder fazê-lo. Agora posso saborear e comer tão rápido quanto qualquer um. Quando alguém ouve ``Toki Soba”, tento explicar a eles com antecedência, “É cultura japonesa sorver e comer”.
Comédia que outros não fazem
Embora seja naturalmente fluente em português, ele estudou inglês exaustivamente durante seus tempos de estudante e, durante a pandemia do coronavírus, transmitiu “Jugemu” em inglês para um público em Nova York online. Mesmo no Japão, ele ensinou crianças nipo-brasileiras a executar rakugo em português e japonês, e compartilhou suas experiências com estudantes internacionais e seus professores no Japão.
``Quando eu quis ir para a Musashino Art University (Musashino Art University), as pessoas ao meu redor me disseram que era definitivamente impossível, mas você não saberá até tentar, e não importa o que as pessoas digam, é divertido tentar.' '
Ainda há muitas coisas que quero fazer e objetivos que quero alcançar.
"Fazer rakugo enquanto salto de paraquedas. Na verdade, estou planejando fazer isso em junho. Também gostaria de fazer um show de rakugo de rua. Quantas vezes posso dizer "jugenmu, jugenmu..." em uma hora? Gostaria de saber se Eu posso fazer isso. Também é interessante ficar ali e de repente começar a fazer rakugo. Quero me tornar uma pessoa que faz as pessoas rirem apenas por mencionar meu nome, como meu antecessor, Sanpei Hayashiya, que foi meu grande mestre, e quero fazer muitas pessoas sorrirem fazendo coisas que outros não fariam.' '
Ele também mostra entusiasmo pela convivência multicultural e atividades internacionais.
``Eu próprio tive complexos em relação à linguagem e tive várias experiências, por isso quero partilhar essas experiências com crianças que têm dificuldades linguísticas e pessoas que vieram do estrangeiro para estudar, e mostrar-lhes o quanto estão a trabalhar arduamente. espero que isso faça você se sentir melhor. Eu posso fazer o som Ram, para que todos possam fazer isso também.
Não pude ir à minha apresentação planejada no Brasil devido à pandemia do coronavírus. Eles gostariam de realizar uma apresentação no Brasil num futuro próximo. (Alguns títulos omitidos)
* * * * *
YouTube: canal Ramune do contador de histórias Rakugo RAMUNE
Contato: Office Hira (Representante: Mari Sasaki, rakugo.offices.hira@gmail.com )
© 2023 Ryusuke Kawai
