(Japonês) Antes da guerra, Amano trabalhava com comércio exterior no Panamá. Quando os negócios iam bem, estendia para o Equador, Costa Rica e assim. Tinha também conhecidos no Peru, então depois de passar por Lima, foi até o Chile, comprou terras em Concepción e começou uma grande fazenda.

E*: Isso foi quando?

Foi antes da guerra. Até começar a guerra. E quando as relações entre os Estados Unidos e Japão começaram a ficar difíceis, ele mandou imediatamente a família – a primeira esposa e dois filhos – de volta ao Japão e, enquanto ainda estava no Panamá, detetives norte-americanos prenderam-no e, como se fala mesmo (risos). Ele foi encarcerado e depois mandado para os Estados Unidos, onde ficou quase 1 ano e depois retornou ao Japão no primeiro navio de troca de prisioneiros.

*”E”  refere-se à entrevistadora Ann Kaneko