インタビュー

1. 日本文化への興味　（スペイン語）

2. アイデンティティ（スペイン語）

3. 文化の多様性を学ぶことの重要性　（スペイン語）

4. 祖父のアルゼンチン移住　（スペイン語）

5. 祖父との思い出（スペイン語）

6. ひとつの言葉で考え、別の言葉で生活（スペイン語）

7. 祖父を理解するために日本語を勉強　（スペイン語）

8. アイデンティティを決める重要な要素としての日本語　（スペイン語）

ポーラ・オヨス・ハットリ

日系アルゼンチン人、三世

アイデンティティを決める重要な要素としての日本語　（スペイン語）

（スペイン語）祖父が日本人なので、私は日系三世です。三世代目になるとまた復活するとよくいいますが、それが私のことでしょう。母は以前、一年ぐらい日本に住んでいたことがあるので少しは日本語ができますが、私がちょっと日本語で話してもすべてスペイン語で答えてきます。こうしたことからも、母よりもっと若い世代、すなわち私の方が日本語で祖父のことをもっと知りたいという強い気持ちがあるのです。母も関心がないわけではないのですが、母はむしろアルゼンチン人としての気質や国民性を身につけることに力を注いだのです。母は、私に日本語を勉強するよう勧めていませんし、私の意思で勉強し始めたのです。

世代言語三世

日付： 2006年7月12日

場所：アルゼンチン、ブエノスアイレス

インタビュアー：タケシ・ニシムラ、リカルド・ホカマ

提供：アルゼンチン日系センター

語り手のプロフィール

ポーラ･オヨス･ハットリさんは、アルゼンチンブエノスアイレス生まれの日系三世です。ハットリさんは、大学で文学とダンスを専攻しています。彼女の父はアルゼンチン先住民の子孫で、母方の祖父母は日本人、母親は二世です。アルゼンチンと日本にルーツを持つ彼女独特の容姿は、2つの文化が融合された特徴的な雰囲気に包まれています。（2006年7月12日）