Crónicas Nikkei #3—Nombres Nikkei: ¿Taro, John, Juan, João?
¿Qué hay detrás de un nombre? Esta serie introdujo historias que exploraron los significados, orígenes y las historias no contadas que hay detrás de los nombres propios nikkei. Estos incluyen apellidos, nombres de pila e ¡incluso apodos!
Para este proyecto, le pedimos a nuestros Nima-kai votar por sus historias favoritas y a nuestro comité editorial elegir sus favoritas. Aquí están las historias favoritas elegidas.
Las elegidas del Comité Editorial:
- ESPAÑOL:
Una Discordante Coincidencia de Nombres
Por Jimmy Seiji Amemiya Siu
- INGLÉS:
Redescubriendo Mi Apellido Entre Dos Culturas
Por Jayme Tsutsuse
- PORTUGUÉS:
¿Quién habla?
Por Claudio Sampei
- JAPONÉS
Lo que implica tener un nombre de origen japonés en Brasil
Por Satomi Takano Kitahara
La elegida por Nima-Kai:
- 96 estrellas:
Los Nombres Elegidos
Por Mary Sunada
Historias de Esta Serie
El significado de la “J”
18 de agosto de 2014 • Henrique Minatogawa
Cuando era niño, solía pensar que mi nombre era demasiado largo. Así que, lo acorté escribiéndolo “Henrique J. Minatogawa”. Incluso ahora guardo esa costumbre. Mis amigos frecuentemente me preguntan: ¿qué significa la “J”? Me hace recordar ese episodio de Los Simpsons en el que Homero trata de descubrir su segundo nombre. Cuando les respondo que es “José”, algunos no me creen. Debo enseñarles mi identificación para probarles que es cierto. “Pensé que era Jun”, la mayoría de ellos responde. No …
¿Lo que hay en un nombre?
12 de agosto de 2014 • Patricia Takayama
Mis padres me llamaron Gorobei Yoshida. Es un nombre pasado de moda. Mi madre dijo que me pusieron el nombre de su abuelo, que era un hombre respetado en nuestro pueblo de Japón, pero mi tío dice que ese era el nombre de la estrella de cine favorita de mi madre cuando era adolescente. La mayoría de mis amigos me llaman Goro, al menos los que pueden pronunciar mi nombre correctamente. Los ayudantes mexicanos de mi padre me han apodado …
Crecer con un nombre japonés en los Estados Unidos
22 de julio de 2014 • Sakura Kato
Mii nombre es Sakura Kato, simplemente Sakura Kato. No tengo segundo nombre ni un nombre en inglés o algo que realmente represente mi identidad como una japonesa-estadounidense. Al crecer, nunca pude encontrar mi nombre en una taza o llavero prediseñado como mis amigas que se llamaban “Ashley” o “Christine”. Las alusiones a mi nombre solo podía encontrarlas en animes como Naruto o Cardcaptor Sakura. Cuando pasaban la lista, mi corazón siempre latía rápido y mi cara se ponía roja por …
What's in a Name?
15 de octubre de 2014 • Sachi Kaneshiro
On my early morning walk the other day, I heard behind me, faintly, in the distance, “Sochi, Sochi…” I wondered, is someone trying to channel the Olympics but didn’t look back, just kept on going. Then the sound caught up with me. It was Flossie from the same senior citizens’ building where I live. “I’ve been watching the Winter Olympics on TV and I finally got your name straight…Sochi.” Close enough, I thought, she had already gone from “Soxy” to …
Katagwee?
10 de octubre de 2014 • John Katagi
On my first visit to Brazil, I attended a conference and received a nametag with the spelling of my last name: Katagui. What? G-U-I? Like Guido? That’s not my name! I took the nametag out of the plastic holder, crossed off the incorrect spelling and wrote it as “it should have been.” It would be two years before I understood the complexities and peculiarities of the Portuguese language well enough to look back on that nametag incident. As usual I …
My name has Asia covered: From Asia Minor to Japan
20 de agosto de 2014 • Troy Ishikawa
What is in a name? Is your name unique? Have you developed your identity around your name? Were you named after a relative, a movie star, or a song title…? Do you happen to have a surname that is also shared by a famous person? These questions and more usually come to mind when thinking about your name. As most Nikkei, you probably have encountered multiple mispronunciations of your surname, myself included. I can relate to the “butchering” of the …