(Inglés) A pesar de que se les pedía a las personas que resumieran su testimonio en cinco minutos, todos hablaban mucho más de cinco minutos. Cualquiera que me diga que los americanos japoneses son estadounidenses callados está equivocado. Ellos seguían y seguían. Así es que estoy sentado allí, y un individuo se para y le pedí a todos que mantuvieran su testimonio reducido a cinco minutos, y (James) Matsuoka era aparentemente el que seguía. No le gustó eso ni una pizca. El estalló. Él dijo: “¡he estado esperando cuarenta años para dar este testimonio y ahora quieres recortarme a cinco minutos!”. Él estaba desafiando eso: “¿Cómo te atreves?”

Él me estaba amonestando como comisionado y yo me quedé allí pensando. “Espera un momento amigo, yo también estuve en el campo. Yo fui una de las víctimas. Así que no te lances encima mío”. Pero luego me di cuenta y dije: “Dios mío, esperen un segundo. Él me habla a mí porque soy un representante del gobierno. El hecho de que yo resultara ser un nikkei y presidiendo esta sesión particular, o ciertamente el hecho de que haya estado en el campo, es irrelevante. Tú eres el gobierno. Y yo pensé, bueno, él tiene razón. Él tiene razón”. La manera en que lo resolví con él, le dije: “Sabes, en vez de perder el tiempo, de perder el tiempo discutiendo con dimes y diretes, por qué no procedes (risas) con tu testimonio”. Y lo hizo.

movimiento por el reclamo de compensaciones

Fecha: 27 de agosto de 1998

Zona: Pensilvania, EE.UU.

Entrevista: Darcie Iki, Mitchell Maki

País: Watase Media Arts Center, Japanese American National Museum.

Entrevista

El Honorable William Marutani nació en Kent, Washington. Con la aplicación de la Orden 9066 del Poder Ejecutivo, Marutani fue obligado a abandonar sus clases en la Universidad de Washington y enviado al Centro de Asambleas de Fresno en 1942, y más tarde al campo de concentración de Tule Lake. Fue liberado para asistir a la Universidad Dakota Wesleyan en Mitchell, Dakota del Sur, en otoño de 1942 como estudiante de leyes.

Luego de ser rechazado por la Marina de Estados Unidos por ser considerado enemigo extranjero 4-C, Marutani pudo finalmente sumarse a las filas de la Armada, siendo asignado al Servicio de Inteligencia Militar. Posteriormente, Marutani asistió a la escuela de leyes de la Universidad de Chicago, y se mudó a Pensilvania para trabajar como asistente legal por seis meses. Permaneció allí hasta el año 1975, en el que fue asignado al Tribunal Civil de la Corte de Filadelfia.

Marutani participó activamente en la Liga Ciudadana Japonesa Americana (JACL, por sus siglas en inglés), en donde desempeñó diversos cargos. Marutani fue asignado a trabajar para la Comisión de nueve miembros por la Reubicación y Confinamiento de Civiles durante la Guerra (CWRIC) que fuera creado por el Presidente Jimmy Carter para investigar los asuntos relacionados con el encarcelamiento de japoneses-americanos durante la guerra. Marutani fue el único japonés-americano en asistir a dicha comisión. (11 de abril de 2008)