(Inglés) Ella (mi secretaria) me dijo que el Senador (Dan) Inouye (Demócrata de Hawái) me llamó y dijo que estabas en la comisión [La Comisión de Reubicación e Internamiento de Civiles en Tiempos de Guerra - The Commission on Wartime Relocation and Internment of Civilians o CWRIC por sus siglas en inglés]. Entonces, yendo hacia atrás, creo que Mike Masaoka quizás me llamó y me preguntó si estaría dispuesto a servir. Creo que fue Mike. Supe que en ese entonces que el nombre de Jerry Enomoto también estaba siendo considerado. Más allá de eso, no sé si otros nombres estaban siendo considerados o no. Quizás tú sabes. Yo no.

Pensé en ello luego de que el acercamiento fue hecho, y pensé, mi dios, esto va a ser una papa caliente. Cualquiera que tome ese trabajo como nikkei va a ser humillado, ya sea al inicio o al final, o en medio, o en los tres. Y vas a estar condenado lo aceptes o no. Esto es algo que va a ser muy controvertido y podría herirte. Y eso me hizo dudar mucho cuando lo pensaba. Esa era mi manera de verlo. Pero fue precisamente por estas razones que decidí, por dios, lo tomaré. Diré que sí.

Y la única cosa que podía hacer era moderarlo, como lo veo, a pesar de los sentimientos individuales de las personas. Hazlo de la manera en que lo ves, y deja que pase lo que tenga que pasar. Pero ese era el reto. El miedo de involucrarse en algo serio y candente. Esa es la razón por la que dije sí.

movimiento por el reclamo de compensaciones

Fecha: 27 de agosto de 1998

Zona: Pensilvania, EE.UU.

Entrevista: Darcie Iki, Mitchell Maki

País: Watase Media Arts Center, Japanese American National Museum.

Entrevista

El Honorable William Marutani nació en Kent, Washington. Con la aplicación de la Orden 9066 del Poder Ejecutivo, Marutani fue obligado a abandonar sus clases en la Universidad de Washington y enviado al Centro de Asambleas de Fresno en 1942, y más tarde al campo de concentración de Tule Lake. Fue liberado para asistir a la Universidad Dakota Wesleyan en Mitchell, Dakota del Sur, en otoño de 1942 como estudiante de leyes.

Luego de ser rechazado por la Marina de Estados Unidos por ser considerado enemigo extranjero 4-C, Marutani pudo finalmente sumarse a las filas de la Armada, siendo asignado al Servicio de Inteligencia Militar. Posteriormente, Marutani asistió a la escuela de leyes de la Universidad de Chicago, y se mudó a Pensilvania para trabajar como asistente legal por seis meses. Permaneció allí hasta el año 1975, en el que fue asignado al Tribunal Civil de la Corte de Filadelfia.

Marutani participó activamente en la Liga Ciudadana Japonesa Americana (JACL, por sus siglas en inglés), en donde desempeñó diversos cargos. Marutani fue asignado a trabajar para la Comisión de nueve miembros por la Reubicación y Confinamiento de Civiles durante la Guerra (CWRIC) que fuera creado por el Presidente Jimmy Carter para investigar los asuntos relacionados con el encarcelamiento de japoneses-americanos durante la guerra. Marutani fue el único japonés-americano en asistir a dicha comisión. (11 de abril de 2008)