インタビュー
このページにはGoogle翻訳による訳文が含まれています。[原文]
子どもの頃のトパーズ訪問
ええ、両親の友人がいたはずの収容所がどこなのか知りませんでした。それで私たちは訪問に行きました。私が覚えているのは、その場所がいかに陰気だったかということです。それから私は迷子になって両親とはぐれてしまいましたが、どの宿舎も似たような感じでした。私はあちこち探し回って、ちょっとヒステリックになり始めました。ある宿舎に入ったら、中はがらんとしていて、完全にがらんとしていました。
壁には内側から見ると大きな穴が開いていました。壁にたくさんの穴があいているのを見て、私は怖くなりました。それで、どうやって両親と再会できたのかはわかりませんが、本当にほっとしました。でも、それが収容所で経験した唯一の出来事でした。
誰も私と交流しませんでした。子供たちも誰もいませんでした。しかし、それが、私がどの強制収容所に対しても肯定的な考えを持っていないと感じさせるのに十分だったと思います。
実際、マンザナーの場合、私が住んでいた頃、ガーデナとトーランスに友人がいて、年に一度マンザナーへの巡礼がありました。私はどうしても行けませんでした。行けなかったのです。それから、マンザナーを通る道を他の団体とどこか別の場所への視察に行ったときも、マンザナーを見る気もありませんでした。見る気もありませんでした。今でもそこへ行きたいとは思いません。とにかく、行けないのです。
日付： 2022年５月13日
場所： 米国、カリフォルニア州
インタビュアー： エヴァン・コダニ
提供： 全米日系人博物館、ワタセ・メディア・アーツ・センター
