インタビュー
野茂のリスク（英語）
（英語）彼は、日本で大金を稼げる選手だったんですよ。日本に居続けさえすれば、たとえ違うチームに移籍したとしても。それでも彼は、全てを賭けてアメリカに来ました。英語もほとんど話せませんでしたし、ピッチングコーチとはどうやって会話していたのでしょう。それでも野茂は、自分自身に、そして日本野球にも挑戦したかったのでしょう。もしかすると彼は、アメリカの野球ファンは日本野球を見下していると思っていたのかもしれません。
ですから彼には、証明しなければならないことが2つありました。野茂英雄は成功するという証明、そして日本野球だって本当は素晴らしいんだぞ、という証明です。彼は、2つの大きなプレッシャーを抱えていました。
彼の投球スタイルは、もちろん皆覚えています。とにかくすごく変わっていましたから。確か誰かがトルネード投法と名付け、大勢の若い野球選手やリトルリーグの子供たちが真似したんですよね。本当に素晴らしいことだと思いました。
日付： 2013年12月20日
場所： 米国、カリフォルニア州
インタビュアー： マーク・ランギル
提供： 全米日系人博物館、ワタセ・メディア・アーツ・センター
