Del 1 de noviembre de 2023 al 25 de febrero de 2024, el Museo de la Paz de Shiga en Higashiomi, prefectura de Shiga, albergó Promesas rotas: canadienses japoneses en la Guerra del Pacífico, una exposición itinerante sobre el desplazamiento y el despojo de los canadienses japoneses en tiempos de guerra.
Junto con la exposición, el 18 de noviembre, descendientes de emigrantes de Mio, Wakayama, a Canadá y los estudiantes y profesores de “Kataribe Junior” un grupo de jóvenes que estudiaba la historia de la emigración de Wakayama, interactuó con descendientes de los emigrantes de Shiga y miembros de los grupos de estudio locales en Shiga. Esta fue probablemente la primera vez que los emigrantes. Los descendientes de Shiga, que envió el mayor número de personas a Canadá, y los de Wakayama, que envió el segundo mayor número, tuvieron la oportunidad de interactuar entre sí y con estudiosos de la migración japonés-canadiense.
Los grupos locales de preservación de la historia de la emigración en Shiga y Wakayama se reúnen e intercambian información
Lo que fue particularmente memorable en este evento de intercambio fue el encuentro entre el Sr. Satoshi Matsumiya, un historiador local en Kaideima, Hikone, y la Sra. Takae Mio, directora del Museo de Canadá en Mio.
Sr. El abuelo de Satoshi Matsumiya, Sotojiro Matsumiya, era un inmigrante exitoso de Shiga que era dueño de una gran tienda general en Powell Street en el barrio japonés de Vancouver. Sotojiro apoyó financieramente al Vancouver Asahi, un equipo de béisbol Nisei. El Vancouver Asahi comenzó en 1914 como un club de actividades deportivas para los chicos canadienses japoneses en Powell Street. Con el tiempo, el equipo creció hasta convertirse en el equipo de béisbol amateur más popular de la Columbia Británica, con muchos fanáticos no japoneses.
El padre de Satoshi, Masuo Matsumiya, nació en Canadá y, después de pasar sus años escolares en Japón, regresó a Canadá para ayudar a su padre a administrar su tienda. Masuo fue trasladado por la fuerza a Grand Forks durante la Segunda Guerra Mundial y deportado a Japón en 1946. Se mantuvo en contacto con otros repatriados de Canadá y publicó Kaideima Monogatari (Cuentos de Kaideima) en 1984, que narra su ciudad natal.
Su "sangre de historiador local" está presente. pasó a su hijo Satoshi, quien autoeditó Matsumiya Shoten to Vancouver Asahi Gun (Matsumiya General Store y Vancouver Asahi) en 2017, y Vancouver ni Yakyu Kurabu ga Atta Koro: Waga Sofu Matsumiya Sotojiro to Kanada Imin no Jidai (Cuando Vancouver tenía un club de béisbol japonés: mi abuelo Sotojiro Matsumiya y la era de la inmigración canadiense) en 2022.
Sra. Takae Mio es originaria de Mio cuyos familiares y suegros experimentaron la inmigración canadiense. En un esfuerzo por transmitir la historia de Mio a las generaciones futuras, se desempeña como Directora del Museo de Canadá. Ella, en cooperación con investigadores en Japón, participa activamente en entrevistar a ex emigrantes de la prefectura de Wakayama, particularmente de Mio, preservar materiales históricos y promover la historia de la inmigración canadiense entre el público en general.
Takae también ha creado una ilustración detallada de los cementerios de Mio y ayuda a los canadienses japoneses en la búsqueda de sus raíces. Los mapas antiguos y restaurados que muestran cómo era el pueblo han sido de gran ayuda para localizar las direcciones de los hogares ancestrales de los turistas de origen canadiense.
A diferencia de América del Norte, en Japón no existen formas sistemáticas de preservar materiales relacionados con la emigración en museos o bibliotecas universitarias. Muchas cartas, artefactos, fotografías y otros materiales se encuentran en casas particulares sin que se conozca su verdadero valor. Para que los investigadores puedan acceder y preservar estos materiales, es esencial la presencia y cooperación de historiadores locales como Satoshi Matsumiya y Takae Mio. El intercambio entre los dos miembros activos de las dos principales antiguas aldeas de emigrantes, Hikone y Mio, mejorará en gran medida la investigación futura sobre la migración japonesa a Canadá.
Hacia la construcción de una historia pública comunitaria
La visita de Wakayama a Shiga se realizó como parte de un proyecto de investigación conjunto titulado "Establecimiento de una historia pública basada en la comunidad para el desarrollo de la próxima generación a través de la historia de la migración". (Subvención para investigación científica B, proyecto n.º 21H03712, responsable del proyecto: Sachiko Kawakami).
Los integrantes de “Kataribe Junior” También participó en la reunión del 18 de noviembre. Fundada en la primavera de 2018, “Kataribe Junior” es un grupo de estudiantes de secundaria y preparatoria que estudian con maestros y otros voluntarios de la comunidad, mientras que ocasionalmente reciben ayuda en inglés de Stan Kirk, un profesor asociado canadiense en la Universidad de Konan. Los estudiantes recopilan entrevistas de los ancianos locales, recopilan materiales sobre la historia de la emigración de Mio, preparan paneles de exposición y practican la realización de presentaciones y la realización de recorridos en inglés para los visitantes japoneses-canadienses de Mio.
En 2023, Kataribe Juniors realizó una gira de trabajo de campo por Vancouver, Steveston y la isla de Vancouver por primera vez desde 2019. Esta iniciativa es una forma innovadora de preservar la historia de la emigración de la región del Mio, ya que sus actividades ofrecen a la próxima generación una nueva imagen del pueblo japonés y su esfera de vida que se extiende por la Cuenca del Pacífico. También ayuda a los estudiantes a darse cuenta del valor de los materiales históricos enterrados en la región, lo que, se espera, los estimulará a interesarse en su región de origen y crear nuevas formas de pensar sobre su futuro.
Además, este proyecto tiene como objetivo revitalizar las comunidades locales y construir una historia pública basada en la comunidad a través del desarrollo educativo de la próxima generación por parte de las OSFL locales. Su éxito o fracaso también dependerá de si la próxima generación será capaz de reimaginar al pueblo japonés con su ámbito de vida extendiéndose al extranjero. Los esfuerzos de Kataribe Junior también abarcan la posibilidad de compartir el conocimiento de transmitir la historia local a la próxima generación junto con activistas locales en otras prefecturas.
En este evento, Eiji Horibe del Iso Local History Club y otros del distrito Iso de la ciudad de Maibara compartieron información sobre sus esfuerzos continuos para excavar la historia local en Shiga. Horibe, descendiente de emigrantes a Canadá, lidera este club, que ha revelado que más de 230 personas de Iso Village emigraron a Canadá antes de la Segunda Guerra Mundial.
Cuando llamaron a la comunidad para que proporcionara documentos relacionados con la emigración a Canadá, encontraron dos diarios escritos en Canadá, en 1909 y 1918 respectivamente. Estos diarios están siendo analizados por Aika Hirano, estudiante de posgrado de la Universidad de la Prefectura de Shiga. El hecho de que esta reunión puso en contacto entre sí a grupos de investigación de historia local e investigadores profesionales previamente desconocidos también hizo que esta reunión fuera muy significativa.
Masanobu Mio, uno de los líderes del “Kataribe Junior” lideró la gira del grupo desde Wakayama a Shiga. Según el informe del Sr. Mio, los estudiantes de Kataribe podían imaginar las dificultades que experimentaron los canadienses japoneses al ver las exposiciones. Su imaginación también se vio estimulada al escuchar directamente al Sr. Satoshi Matsumiya y ver los artículos que les proporcionó en exhibición.
Un estudiante comentó: "Fue desgarrador leer sobre la confiscación de la riqueza que los inmigrantes habían acumulado en Canadá y los bajos precios a los que se vendieron sus propiedades, y pensar en las duras condiciones en las que trabajaban". Otro estudiante escribió: "Al combinar lo que aprendí hoy con lo que había aprendido antes, me di cuenta de lo difíciles que habían sido las vidas de los canadienses japoneses".
Al aprender sobre la historia local y ser testigo de las historias personales de inmigrantes y sobrevivientes de la guerra, los jóvenes pudieron imaginar con compasión las dificultades de los inmigrantes que, a los ojos de estos jóvenes, habrían sido simplemente "personas de el pasado”. La historia se sintió mucho más cercana a ellos ese día.
Proporcionar información sobre la historia de la emigración japonesa al público en general
El Museo de la Paz de Shiga organiza "Conferencias sobre educación para la paz" mensuales. abierto a todos. Las cuatro sesiones celebradas entre noviembre de 2023 y febrero de 2024 estuvieron dedicadas a la historia japonesa canadiense, en conjunto con la exposición Promesas rotas.
El 18 de noviembre fue el primer día de las cuatro conferencias. Yo, como historiador de la emigración japonesa a América del Norte, expliqué por primera vez la evolución de la investigación de la historia de la migración en Japón y las diferencias entre los inmigrantes de Wakayama y Shiga en Canadá. Mi conferencia fue seguida por la presentación de Satoshi Matsumiya titulada "El desarrollo de Vancouver Japantown y la inmigración de Shiga". en el que explicó por qué muchas personas emigraron del área de Hikone en la década de 1890, siendo pioneras en las comunidades étnicas japonesas en Canadá. Satoshi también mostró muchas fotografías de tiendas y negocios en Powell Street propiedad de inmigrantes Shiga, incluida la tienda de su abuelo.
En representación de Wakayama, "Kataribe Junior" Los estudiantes hicieron una presentación sobre sus actividades habituales y su trabajo de campo en Canadá durante el verano. Otros oradores incluyeron representantes del Iso Local History Club y del Museo de Canadá en Mio. La Conferencia sobre Educación para la Paz fue un gran éxito con casi 30 participantes.
Los comentarios de Kataribe Junior también sugieren que el evento fue útil para ampliar el interés de los jóvenes en la historia de la migración de Japón. Los estudiantes de Kataribe escribieron que normalmente estudian sólo sobre emigrantes de Wakayama. El evento les ayudó a pensar sobre la migración desde una perspectiva más amplia porque interactuaron con descendientes de emigrantes de otras partes de Japón. También aprendieron sobre las diferencias en ocupaciones, motivos y patrones migratorios entre los emigrantes de las prefecturas de Shiga y Wakayama.
Si podemos estimular el interés público en la historia de los emigrantes de otras regiones de Japón y el impacto que ha tenido en las respectivas regiones, y si podemos ofrecer actividades similares de aprendizaje basadas en la investigación y la acción a la generación más joven en más regiones, podremos ampliar el conocimiento general sobre la migración humana y fomentar la próxima generación de ciudadanos que luego podrán abrazar la diversidad local en Japón desde una perspectiva global.
La segunda Conferencia sobre Educación para la Paz se llevó a cabo el 16 de diciembre, con la Dra. Sachiko Kawakami, miembro del comité ejecutivo de la exposición itinerante, hablando sobre el tema "Heredar la historia de los inmigrantes canadienses y criar a la próxima generación". Además del Dr. Kawakami, el Sr. Haruji Mizuta, un canadiense japonés de segunda generación que ha compilado una lista de emigrantes de Mio, apareció en una entrevista en video pregrabada a través de Zoom desde Canadá. El profesor Stan Kirk, que ocasionalmente se ofrece como asistente de idiomas en “Kataribe Junior” estudiantes y ha estado recopilando historias orales de deportados canadienses japoneses, presentó sus actividades de investigación y cómo enseña historia canadiense japonesa a estudiantes universitarios japoneses.
La tercera conferencia sobre educación para la paz se llevó a cabo el 27 de enero de 2024 y el profesor Kosuke Harayama impartió una conferencia titulada "El encarcelamiento de canadienses japoneses en tiempos de guerra". El 17 de febrero, la conferencia final de esta serie estuvo a cargo del profesor Norifumi Kawahara, bajo el título "La historia olvidada de la inmigración japonesa a Canadá: trabajadores subcontratados por ferrocarril en Rogers Pass".
A través de la exposición Promesas rotas, pudimos concienciar a más personas en Japón sobre las experiencias de los inmigrantes japoneses en Canadá. La exposición también generó una mayor conciencia pública sobre las conexiones transnacionales ocultas en la historia local. La globalización no es simplemente un fenómeno reciente. Espero que mucha gente aprenda sobre las vidas transnacionales que vivieron los japoneses en el período anterior a la guerra, una parte importante de nuestro pasado que ha quedado enterrada bajo los traumáticos recuerdos históricos de la guerra y el colonialismo.
© 2024 Masumi Izumi
