(Inglés) Oh, yo creo que existía mucha vergüenza, no vergüenza justificada. Recuerdo muy claramente que no dejaba ver a los demás niños lo que traía a la escuela de almuerzo. Si era arroz con algo de carne al lado y tsukemono (pepinillos japoneses) o lo que sea, sentía mucha presión de no revelar este tipo de información a mis compañeros hakujin (americanos europeos). No quería que mis compañeros hakujin me vieran comiendo con palitos chinos. Creo que con eso les empiezo a contar un poco la historia de mi crianza dentro de esa comunidad, la cual es predominantemente blanca.

Conforme me hacía mayor y particularmente luego de que terminé la escuela de leyes, o incluso durante la escuela de leyes, yo en efecto me enorgullecí de usar palitos chinos, y deliberadamente me desvivía usando palitos si mis amigos caucásicos estaban alrededor. Así es que fue completamente al revés.

comida identidad comida japonesa encurtidos tsukemono

Fecha: 27 de agosto de 1998

Zona: Pensilvania, EE.UU.

Entrevista: Darcie Iki, Mitchell Maki

País: Watase Media Arts Center, Japanese American National Museum.

Entrevista

El Honorable William Marutani nació en Kent, Washington. Con la aplicación de la Orden 9066 del Poder Ejecutivo, Marutani fue obligado a abandonar sus clases en la Universidad de Washington y enviado al Centro de Asambleas de Fresno en 1942, y más tarde al campo de concentración de Tule Lake. Fue liberado para asistir a la Universidad Dakota Wesleyan en Mitchell, Dakota del Sur, en otoño de 1942 como estudiante de leyes.

Luego de ser rechazado por la Marina de Estados Unidos por ser considerado enemigo extranjero 4-C, Marutani pudo finalmente sumarse a las filas de la Armada, siendo asignado al Servicio de Inteligencia Militar. Posteriormente, Marutani asistió a la escuela de leyes de la Universidad de Chicago, y se mudó a Pensilvania para trabajar como asistente legal por seis meses. Permaneció allí hasta el año 1975, en el que fue asignado al Tribunal Civil de la Corte de Filadelfia.

Marutani participó activamente en la Liga Ciudadana Japonesa Americana (JACL, por sus siglas en inglés), en donde desempeñó diversos cargos. Marutani fue asignado a trabajar para la Comisión de nueve miembros por la Reubicación y Confinamiento de Civiles durante la Guerra (CWRIC) que fuera creado por el Presidente Jimmy Carter para investigar los asuntos relacionados con el encarcelamiento de japoneses-americanos durante la guerra. Marutani fue el único japonés-americano en asistir a dicha comisión. (11 de abril de 2008)