(Inglés) Quiero que sepan, antes que todo, que el estar fuera no fue fácil. Mientras que me encontraba dentro del campus, todo estaba bien.
Cuando llegaron las vacaciones de verano, era momento para mí de salir y trabajar y ahorrar un poco de dinero. Así, Tom y yo fuimos a Milwaukee, Wisconsin, y no podía conseguir trabajo. A propósito, quiero retroceder y decirles que en Dakota Wesleyan, durante las noches, cuando yo estaba en Mitchell, Dakota del Sur, asistí a un curso de soldadura en una escuela, y aprendí a soldar. Y la razón por la que aprendí soldadura al arco es porque, durante mis vacaciones de primavera, quería conseguir un trabajo como soldador, lo cual me lleva a Milwaukee, Wisconsin.
Fuimos allá, Tom y yo, y hay una compañía allá que se llama Harnischfeger. Aún está allí. Ellos estaban construyendo tanques y demás material militar. Me tomaron un examen de soldadura, y lo pasé porque había entrenado para eso. Pero cuando se escucharon que era japonés, cuando el director de recursos humanos lo descubrió, ellos se rehusaron a contratarme.
Fecha: 27 de agosto de 1998
Zona: Pensilvania, EE.UU.
Interviewer: Darcie Iki, Mitchell Maki
Contributed by: Watase Media Arts Center, Japanese American National Museum.