A frase “responsabilidades parentais”, conforme afirmada, é bastante óbvia e não precisa de muita explicação. Simplesmente afirma que mamãe e papai são responsáveis pelo bem-estar de seus filhos, certo?
Sim. Acordado. Então, por que a discussão? Bem, quando eu era adolescente, aprendi sobre outro aspecto dessa afirmação que muitos jovens não percebem. Deixe-me explicar o que aprendi.
Quando morávamos em Chinatown, no final da década de 1940, eu costumava fazer tarefas para minha mãe na região. Uma delas era ir até a Main Drugs, na rua 6 com a Main, para comprar itens prescritos. Era operado e de propriedade do farmacêutico Bain (“Ben”) Chiba e localizado ao lado da Sagamiya (uma confeitaria japonesa).
Na verdade, passei muito tempo na área da 6th Street com a Main Street porque vários dos meus colegas e amigos moravam lá. Noboru (“Nobe”) Hara morava acima de Sagamiya, Tom Yamaguchi morava na mesma rua e na esquina da 5ª Avenida, e o pai de Don (Yukio) Yoshida tinha a mercearia Yoshida, abaixo do Pacific Hotel. Outro amigo, Carl Furuta, filho do dono da mercearia Nitta na King Street, também estava por perto.
Como Nobe trabalhava meio período na Main Drugs, parávamos para saborear os petiscos vendidos lá. Um dos nossos temas favoritos era a pesca. Todos gostávamos de pescar, mas, como não somos motoristas, fazíamos isso nas docas à beira-mar ou, quando possível, no calmo e próximo Green River. Ben Chiba também era um entusiasta da pesca.
Um dia, durante uma discussão sobre pesca, a conversa passou a ser a pesca de trutas de bom tamanho no rio Snoqualmie, na margem leste do Lago Washington. Ben nos perguntou se queríamos pescar lá. Você pode imaginar a empolgação que surgiu entre nós três, Nobe, Carl e eu. Foram combinados para ir no domingo seguinte.
Quando chegou o domingo, fomos até o rio Snoqualmie e fomos a um dos lugares favoritos de Ben. Chegamos lá de manhã cedo e começamos a pescar no local de aparência ideal. Nós nos espalhamos; Ben e Nobe subiram o rio enquanto Carl e eu descemos o rio. Peguei um de seis polegadas e Carl, dois. Então notamos que havia uma pedra enorme no meio do rio. Pensámos que se nos pudéssemos situar a jusante daquela rocha, poderíamos conseguir algumas maiores. Com as botas calçadas, navegamos com água até os joelhos, nos colocamos abaixo da grande rocha e continuamos a pescar. Cada um de nós pegou um peixe um pouco maior lá.
Pouco depois, a água começou a subir acima dos nossos joelhos e tornou-se muito mais rápida; decidimos que seria melhor voltarmos para a costa. No entanto, quando tentamos voltar, a água tornou-se muito rápida e profunda! E agora?
Mais ou menos nessa época, Ben e Nobe desceram e nos encontraram presos no meio do rio. Isso deixou Ben em pânico, tentando descobrir o que poderia ser feito para levar Carl e eu de volta à costa em segurança. Fomos instruídos a nos livrarmos de nossos equipamentos de pesca e de qualquer coisa que pudesse nos arrastar para o rio. Varas de pesca, cestos, jaquetas, etc., foram jogados em direção à costa. No entanto, todos ficaram aquém e flutuaram rio abaixo. Todas as tentativas de chegar ao banco falharam.
Nesse ínterim, Nobe foi até uma casa próxima e perguntou se poderia pegar emprestado um barco a remo que estava estacionado ao lado da casa. Quando o proprietário soube que nós dois estávamos presos no meio do rio, ele mencionou que a água de uma barragem sempre era liberada todas as manhãs, elevando o nível da água e tornando a corrente muito mais rápida. Enquanto isso, ele e Nobe pegaram o barco a remo até o rio e o lançaram rio abaixo. Então o dono começou a remar direto rio acima em nossa direção, na calma da grande rocha. Quando ele se aproximou de nós, ele nos fez agarrar as laterais do barco a remo sem tentar entrar. Carl e eu flutuamos rio abaixo ao lado do barco.
Que alivio! Carl e eu chegamos à costa com botas cheias de água, mas com segurança. Ficamos aliviados por estar de volta à terra e fora da água fria do rio.
Várias semanas depois, estávamos conversando sobre ir pescar no rio novamente e olhando para Ben suplicantemente. Ele tinha um sorriso indignado no rosto e explicou-nos sem rodeios sua nova perspectiva sobre assumir a “responsabilidade dos pais” por levar jovens em possíveis passeios perigosos, como a pesca no rio. Ele se sentiu sortudo por termos chegado em casa em segurança! A sua conclusão foi que a “responsabilidade parental” não se aplica necessariamente apenas aos pais.
*Este artigo foi publicado originalmente no North American Post em 28 de novembro de 2022.
© 2022 Shokichi Shox Tokita / North American Post
