Kensuke Ozaki (83), natural da província de Kochi, que atua no ramo comercial nos Estados Unidos há muitos anos e mora na Califórnia, publicou recentemente um romance em inglês, "O destino de um náufrago JOHN MANJIRO", que segue o vida do grande local John Manjiro. Publicação independente. Conversamos com o Sr. Ozaki, que assumiu vários empreendimentos comerciais na América Central e nos Estados Unidos, sobre sua motivação para publicar, a resposta e seus planos para fazer um filme.
* * * * *
P. Por que você decidiu apresentar John Manjiro?
Ozaki: Manjiro era uma orgulhosa figura de direita na minha cidade natal, província de Kochi, e foi meu objetivo quando quis dar o salto para o exterior. Aos 27 anos, decidi largar o emprego e ir para o Panamá, e desde então tenho me dedicado ao comércio principalmente no Caribe, e consegui ganhar a vida no exterior.
P. Por que você publicou em inglês?
Ozaki: Existem muitos livros de pesquisa de Manjiro no Japão. Um pequeno número de livros escritos por entusiastas americanos foram publicados no exterior, mas senti que eles não entendiam completamente a situação no Japão na época, então escrevi em inglês a partir de uma perspectiva japonesa e queria escrever sobre isso não só nos Estados Unidos, mas também nos Estados Unidos. Queria que o mundo inteiro soubesse. Publiquei-o às minhas próprias custas, mas em breve será publicado no Kindle ao mesmo tempo que três outros livros que escrevi.
P. Assume a forma de um romance em primeira pessoa narrado por Manjiro. Por que isso acontece?
Ozaki: No início, tentei escrevê-lo como um roteiro de filme, mas como não tinha certeza se seria possível fazer um filme, decidi escrevê-lo como um romance em primeira pessoa. Achei que isso seria legível pelo público em geral.
P. Por favor, conte-nos sobre o processo de conclusão deste trabalho. Quanto tempo levou desde o conceito até a conclusão? Qual foi a parte mais difícil e qual foi a parte mais agradável de escrevê-lo?
Ozaki: Eu costumava voltar para Kochi todos os anos e há 10 anos conheci Atsuya Nagakuni, um conhecido pesquisador de Manjiro, porque meu irmão mais novo, Saburo, é membro do International John Man Club. Fiquei interessado depois de receber alguns dos seus livros publicados e ouvindo suas histórias. Nagakuni foi coautor com o Sr. Junji Kitadai e publicou a tradução em inglês de ``(John Manjiro) Drifting Tracts 1 ''.
A ideia começou há 10 anos, quando simplesmente pensei que se fizesse um filme, Manjiro seria conhecido no mundo todo. Primeiro, comprei um livro publicado no Japão e usei-o como referência. Não sou pesquisador, então me referi a um livro com um enredo interessante.
Tinha muito material que o próprio Manjiro deixou, e eu juntei, mas havia um espaço em branco sobre seus tempos de estudante em FAIRHAVEN, e imaginei que ele não estava apenas estudando nessa época, mas que tinha um namorada com quem ele queria se casar. Eu transformei isso em um romance.
P. O que atraiu você na vida e no modo de vida de John Manjiro?
Ozaki: O modo de vida de Manjiro era seguir as instruções de Deus e fazer o melhor possível no local, mas ele próprio não estava ciente das instruções de Deus, e nós, a posteridade, inferimos o que Deus o instruiu a fazer. O mesmo acontece conosco, e quando nos lembramos do passado, sentimos o destino (as instruções de Deus), para que possamos simpatizar com o modo de vida de Manjiro.
P. A província de Kochi é uma província aberta ao mar, mas existe uma relação entre o temperamento do povo de Kochi e o modo de vida de John Manjiro? E o Sr. Ozaki?
Ozaki: O povo Kochi tem dois temperamentos. Existem dois tipos de temperamento: o temperamento das regiões próximas ao mar (tipo marinho) e o temperamento das pessoas que vivem nas montanhas (tipo montanha). Os tipos marinhos incluem Manjiro, Sakamoto Ryoma, Iwasaki Yataro, Goto Shojiro e Yoshida Shigeru. Os tipos de montanha incluem Tomitaro Makino, Torahiko Terada, Chomin Nakae e Shusui Kotoku (tipo acadêmico). Sou uma pessoa marítima, então ir para o exterior parece ter sido a decisão certa.
P. Como este trabalho está sendo divulgado na América? Onde você distribui ou vende?
Ozaki: Planejamos doá-lo para embaixadas japonesas, escolas de língua japonesa, bibliotecas e instituições relacionadas ao Japão.
P. Que tipo de reações você recebeu dos leitores americanos (aqueles que estão ouvindo falar de John Manjiro pela primeira vez)?
Ozaki: Distribuí em uma reunião de vizinhos que não têm nada a ver com o Japão. Ele disse que aprendeu pela primeira vez (através deste livro) que os Estados Unidos eram um país baleeiro avançado e exportava óleo de baleia para a Europa, e sua relação com o Japão. Ele também disse que a história era interessante e que ele foi capaz de leia de uma só vez. . Está escrito em inglês de nível médio, então provavelmente é fácil de ler.
P. Ouvi dizer que você está planejando fazer um filme baseado neste romance. Por favor, conte-nos sobre isso.
Ozaki: Minha ideia inicial era que se eu transformasse isso em filme, seria visto em todo o mundo, então meu objetivo é transformá-lo em filme. Claro, estou pensando em entrar em contato com produtores de Hollywood para ver se haverá algum investidor que leia o livro que pretendo lançar na Amazon/Kindle, mas como há duas vezes mais atores japoneses do que americanos no filme, estamos estamos a pensar em apresentar a ideia a empresas cinematográficas e investidores nos Estados Unidos e, se conseguirmos formar uma joint venture com uma empresa cinematográfica americana, poderemos transformá-la num filme.
P. (Isso não está diretamente relacionado a John Manjiro) Tendo vivido nos Estados Unidos por muitos anos, quais são suas impressões sobre os japoneses e nipo-americanos nos Estados Unidos?
Ozaki: Como exemplo da minha filha (segunda geração), quando ela se casa com um americano, seu filho só fala inglês e não parece ter muito interesse pelo Japão. Parece haver poucos livros em inglês sobre o Japão para estudantes do ensino fundamental e médio, então meu livro pretende ser uma explicação fácil de entender da história do Japão antes e depois da Restauração Meiji. Acho que é importante ensinar a geração mais jovem sobre o Japão.
P. Sr. Ozaki, por favor, conte-nos sobre as mudanças em sua vida no exterior e em seu trabalho 2 . Além disso, diga-nos no que você está trabalhando atualmente e no que gostaria de trabalhar no futuro.
Ozaki: Aos 28 anos, eu queria usar o espanhol que estudei na Universidade de Estudos Estrangeiros de Osaka para me tornar independente no exterior, então me mudei para o Panamá. Depois disso, trabalhei como comerciante no Caribe (Porto Rico, República Dominicana). ) enquanto trabalhava nos EUA. Ele se tornou residente permanente e abriu um restaurante japonês em St. Petersburg, Flórida (há 53 anos, era o segundo restaurante japonês na Flórida). Ele encontrou enguia no rio St. Johns e a congelou. Tentamos várias coisas, como exportá-los para o Japão ou fazer com que o Colorado/Kansas produzisse ingredientes para miudezas grelhadas e exportá-los para o Japão, mas era muito cedo para fazê-lo e nenhuma delas deu certo.
No final, sobrevivemos vendendo os produtos siderúrgicos que eram manuseados por uma empresa comercial japonesa para a Flórida, através de uma empresa comercial, e continuando a comercializar no Caribe.
Em 2019, eu tinha planejado me mudar de Miami, onde morei por mais de 40 anos, para a Califórnia e me aposentar, mas ao mesmo tempo pensava em transformar os quatro roteiros que havia escrito em inglês em um romance, também estava pensando em transformar em romance o grande negócio que sempre quis fazer: a empresa está tentando vender produtos petrolíferos, gás natural e minério de ferro para empresas ligadas ao governo (China e Índia). Mas não consigo fazer isso sozinho, então procuro um parceiro.
Minha esposa e minha filha me dizem para pensar na minha idade, mas desde que fugi do Japão para o Panamá, estava preparado para morrer na selva, e ainda estou. Meu corpo está desgastado para a minha idade, mas meus sentimentos ainda são os mesmos.
Notas:
1. Este é um documento histórico escrito por Koryu Kawata, que entrevistou John Manjiro e registrou a história dos dez anos entre o naufrágio de John Manjiro e seu retorno ao Japão, juntamente com ilustrações detalhadas.
2. Keiko Fukuda, “ Trader in Central America and the Caribbean ~Kensuke Ozaki~ ” (Discover Nikkei, 27 e 28 de outubro de 2015) Apresentado duas vezes.
*“O Destino de um Náufrago JOHN MANJIRO”: 190 páginas. Fotografias, ilustrações e mapas são abundantemente usados como materiais históricos. Para mais informações, entre em contato com o colaborador de produção Soichiro Umehara ( ume.12117@gmail.com ).
© 2022 Ryusuke Kawai
