A vida de Kakuro no Havaí e prisão
Kakuro Shigenaga nasceu no distrito de Hibagun, em Hiroshima-ken, em 30 de agosto de 1896, veio para o Havaí em fevereiro de 1913 e se estabeleceu em Maui. Ele era vendedor na Loja Geral Kobayashi em Kahului, Maui e casado com Yoshie. Eles tiveram quatro filhos.
Kakuro foi preso em 7 de janeiro de 1942, um mês após o ataque a Pearl Harbor, porque seu diário foi encontrado durante uma busca na casa de seu irmão Shigeo, e o FBI alegou que seus escritos continham sentimentos antiamericanos e pró-japoneses. O neto Mark Shigenaga disse que Kakuro estava hospedado em Honolulu, na casa de seu irmão, no momento em que o FBI fazia suas varreduras. O objetivo desta visita era planejar a mudança da família de Kakuro de Maui para Oahu. Depois de se mudarem, os dois irmãos planejavam que Kakuro administrasse uma loja, um empreendimento financiado por Shigeo e seu amigo advogado.
Durante sua audiência, Kakuro disse por meio de um tradutor que não deveria ter escrito sentimentos antiamericanos, que “foi uma tolice porque você guarda as coisas por um tempo e depois as deixa de lado e elas não valem nada”. Quando questionado sobre quem ele gostaria de ver vencer a guerra, ele respondeu: “Desejo sinceramente a paz”. Ele concordou com o questionador que o ataque a Pearl Harbor foi “uma questão traiçoeira, muito lamentável”.
Escusado será dizer que depois que seu diário foi encontrado, o destino de Kakuro foi selado. Ele foi internado em 17 de fevereiro de 1942. O conselho disse que 1) ele era súdito do império japonês; 2) ele foi desleal aos EUA; e 3) havia evidências indiretas para fundamentar a conclusão de que “o internado estava envolvido em atividades subversivas”. Esta prova, se existisse, não fazia parte do seu processo. O filho de Kakuro, Winston, observou que antes da guerra, um navio de treinamento marítimo japonês estava visitando Maui e Kakuro hospedou vários marinheiros na casa da família. Isto poderia ter sido interpretado como uma atividade subversiva.
A vida de Shigeo no Havaí e prisão
O irmão Shigeo Shigenaga nasceu em 14 de março de 1901 em Hiroshima-ken. Ele veio para Honolulu em fevereiro de 1917 e foi gerente do Venice Café, de propriedade de sua esposa Akino.
O filho de Shigeo, Paul, nasceu em 1942 depois que seu pai foi levado embora e sua mãe não teve sua ajuda durante a gravidez e o parto. Shigeo e sua esposa Akino tiveram quatro filhos e uma filha. Paulo diz que a família relata o motivo da prisão dos dois irmãos da seguinte forma:
“Quando a família residia em Nuuanu [uma área residencial em Honolulu], aconteceu que seu avô [Kakuro] estava em nossa casa quando a polícia veio procurar meu pai [Shigeo], que estava envolvido em diversas atividades japonesas. A polícia perguntou quem é o 'Sr. Shigenaga' e seu avô disseram: 'Eu sou', então eles o transportaram para Sand Island, em Honolulu, onde mantinham os detidos japoneses Issei [primeira geração]. Aí descobriram que pegaram o Shigenaga errado, então voltaram mais tarde para casa para esperar meu pai e o prenderam quando ele chegou em casa. Como já tinham detido o seu avô e sabendo que ele era irmão do meu pai e também estrangeiro como o meu pai, também decidiram mantê-lo sob custódia.”
De acordo com documentos nos arquivos dos Arquivos Nacionais em College Park, MD, o FBI disse que Shigeo “é proeminente nos círculos japoneses e é pró-japonês”. O FBI disse que ele tinha fotos de altos funcionários navais japoneses e era um entusiasta de câmeras.
Durante o interrogatório em 7 de março de 1942 por um conselho militar-civil, Shigeo disse que lutaria pelos Estados Unidos contra o Japão, e a bandeira japonesa que ele tinha em casa era um presente. Ele foi questionado sobre suas associações, livros em sua posse, etc. Shigeo observou: “Não consigo entender por que vim aqui, porque estou morando há 25 anos no Havaí. Meu pai morreu aqui. Meu irmão, minha irmã, toda família aqui. Tenho cinco filhos, todos cidadãos americanos… Este é o lugar para mim. Eu morreria no Havaí. Minha casa é aqui. É por isso que compro, pouco antes de 7 de dezembro. Compro uma casa.”
Seu advogado, John Gilliland, falou em seu nome e disse em resposta aos comentários do conselho que japoneses respeitáveis tinham dito que ele era “sem escrúpulos nos negócios, de moral frouxa e pró-japonês”, que outros japoneses tinham inveja do comportamento de Shigeo. sucesso nos negócios e é por isso que eles podem ter falado mal dele.
Shigeo continuou: “O presidente Roosevelt… disse que todas as pessoas deveriam ter permissão para realizar seu trabalho e ter liberdade, desde que fossem cidadãos cumpridores da lei. Não fiz nada de errado… e posso dizer sinceramente que presto minha lealdade à América.”
O conselho finalmente decidiu internar Shigeo durante a guerra porque disseram que ele era leal ao Japão, era fotógrafo e amigo de um padre xintoísta em Honolulu. Durante sua internação, sua esposa Akino dirigiu o Venice Café em sua ausência.
Viagem à Ilha dos Anjos
Os detidos havaianos geralmente eram detidos primeiro por um breve período na Estação de Imigração em Honolulu e depois na Ilha de Sand. De lá, muitos deles embarcaram em navios com destino ao continente. Kakuro foi detido em Sand Island, no porto de Honolulu e, de acordo com seus documentos no Arquivo Nacional, embarcou em um navio para os Estados Unidos com o primeiro grupo de detidos havaianos em 20 de fevereiro de 1942. Ele foi detido em Angel Island a partir de 1º de março. a 9 de junho de 1942. Shigeo também foi detido em Sand Island, depois em Angel Island, de 1 a 4 de junho de 1942.
Shigeo foi entrevistado por Patsy Sumie Saiki e seu relato de sua viagem à Angel Island no USS Ulysses S. Grant foi documentado em seu livro Ganbare! Um exemplo de espírito japonês . Saiki observou que ao embarcar no navio, “Jovens como Shigeo Shigenaga e Rev. Kenjitsu Tsuha ajudaram os mais velhos e mais fracos amarrando duas mochilas e balançando um par sobre cada ombro”.
Saiki observou que o que tornava os internados infelizes no navio era que “eles ficavam trancados, oito ou dez numa sala, durante três horas seguidas. Ao fim de três horas, a porta foi destrancada e um guarda escoltou os homens até uma latrina improvisada de barris de petróleo. Então voltou para a sala trancada. Foram dias contínuos de humilhação e sofrimento, principalmente para quem tinha problemas de bexiga.” O USS Ulysses S. Grant atravessou o Pacífico, evitando os submarinos japoneses, e depois de dez dias finalmente chegou à Baía de São Francisco em 1º de março de 1942.
Saiki escreveu que os detidos foram transferidos para pequenos rebocadores e “não se importaram de serem fotografados, tirarem impressões digitais e serem examinados nus em busca de 'doenças infecciosas'. Isso durou das 21h às 6h e estava frio, um frio úmido e persistente. Depois que suas roupas e mochilas foram examinadas, cada um recebeu dois cobertores e foi orientado a subir para descansar. Parecia que eles estavam de volta à Estação de Imigração em Honolulu, mas agora, quando tomavam um banho quente, usavam o banheiro ou lavavam roupa, esses atos simples eram de fato um luxo.”
“Como a Estação de Imigração em Honolulu, esta tinha prateleiras de cama de três níveis revestindo as paredes. Os homens também dormiam em cobertores no chão. Eles estavam tão lotados, 140 pessoas por sala, que mal conseguiam se mover.” Os detidos expuseram as suas preocupações sobre as condições de sobrelotação a um oficial, que explicou que o Exército tinha enviado demasiados internos ao mesmo tempo e não havia outro lugar para os albergar. De qualquer forma, os detidos deveriam permanecer na Ilha Angel apenas por alguns dias.
Depois da Ilha dos Anjos
Depois de Angel Island, Kakuro partiu em uma odisséia que o levou a Camp McCoy, Wisconsin, em março de 1942; Camp Forest, Tennessee, em maio de 1942; Camp Livingston, Louisiana, em junho de 1942; Fort Missoula, Montana, em junho de 1943; Santa Fé, Novo México, em abril de 1944; e finalmente de volta ao Havaí via Seattle em novembro de 1945. Enquanto estava em Fort Missoula, ele pediu para que sua família não se juntasse a ele (naquela época, o pai de Mark, Winston, filho mais velho de Kakuro, lembrou-se de sua mãe falando sobre isso, e que ela não poderia viajar devido à sua saúde debilitada).
O neto Mark Shigenaga contou uma história contada por Winston. “Aparentemente, Kakuro era muito amigável e próximo do chefe do Campo de Detenção de Fort Missoula. Ele foi convidado diversas vezes para jantar com esse homem caucasiano e sua família. Quem poderia imaginar que isso seria possível durante a guerra!” Após a guerra, Kakuro manteve contato com esta família e lhes enviava presentes de Natal.
Quando foi detido em Santa Fé, Shigeo assinou uma carta ao Reitor Marechal Geral como porta-voz de 270 internos havaianos que desejavam ser transferidos para o campo de internamento no Havaí. Na carta, ele descreve vários grupos, incluindo pais de soldados norte-americanos ou prestes a serem convocados para o serviço militar, e aqueles que desejam reunir-se com suas famílias no continente, bem como um grupo que desejava ser repatriado para o Japão. . Embora as autoridades não tenham tomado medidas imediatas, Stephen Fahrand, do Gabinete do Provost Marshal General, afirmou que o gabinete estava a considerar tais ações para aqueles com filhos nas forças armadas. Os filhos de Shigeo e Kakuro eram muito jovens para serem afetados por tais ações.
Depois de vários dias em Angel Island, Shigeo foi enviado para Fort Sam Houston, Texas, em uma data desconhecida, depois para Lordsburg e Santa Fé, Novo México, ambos em junho de 1943. Ele também retornou ao Havaí via Seattle em novembro de 1945 e provavelmente viajou com seu irmão Kakuro.
Depois da guerra
Ao retornar da internação, Kakuro abasteceu um posto de gasolina até abrir uma pequena mercearia familiar. A partir de sua experiência na Kobayashi General Store, ele retomou sua rota de vendas em Wailuku, enquanto sua esposa Yoshie trabalhava na loja e quatro filhos cuidavam das entregas no atacado. Ele expandiu seus negócios tornando-se distribuidor atacadista da ilha de Maui para muitos itens alimentícios de ilhas vizinhas (por exemplo, kimchee de Kohala, gobo (raízes de bardana) de Kamuela, Maebo saimin (macarrão) e chips wonton de Hilo, kamaboko (bolos de peixe) de Hilo e Honolulu).
Ele incentivou seus filhos a viver no continente. Todos os seus quatro filhos deixaram Maui cerca de dez anos após o fim da guerra e se estabeleceram na área de Los Angeles. Kakuro faleceu em 1968, aos 71 anos, e Yoshie, em 1991, aos 87 anos.
De acordo com um artigo no Honolulu Star-Advertiser , “Abrir um hotel à beira-mar era o 'maior sonho do homem'”, depois que Shigeo voltou dos campos para Honolulu, ele voltou a administrar o Venice Café até o início dos anos 1950. Mudou-se então com a família para a praia e, em 1954, abriu o Hotel Kaimana.
Um dos passatempos favoritos de Shigeo era cozinhar, e ele decidiu abrir uma autêntica casa de chá e jardim japonês na propriedade. “A casa de chá foi construída por carpinteiros japoneses com piso de tatame e se chamava Miyako”, observou seu filho Paul. “Muitas celebridades como Frank Sinatra e Rita Hayworth desfrutaram da atmosfera e da requintada culinária japonesa preparada por um chef japonês com a ajuda de nosso pai e nossa mãe.” Quando a torre de nove andares do hotel foi inaugurada em 1964, mais de 1.000 convidados compareceram à inauguração, disse o filho Fred ao repórter Bob Sigall.
“Este é o momento mais feliz da minha vida”, disse Shigeo. “Meu maior sonho foi realizado. Este magnífico hotel será o ponto de encontro central do Oriente e do Ocidente e desempenhará um grande papel na promoção da boa vontade entre os EUA e o Japão”, disse Shigeo, do Hawaii Hochi , na sua cobertura.
“Em setembro de 1947, quando o comércio foi reaberto entre os EUA e o Japão, Shigeo foi convidado para ir ao Japão com o primeiro grupo de compradores do Havaí”, disse seu filho Paul. Durante esta viagem ele se tornou o primeiro residente estrangeiro após a Segunda Guerra Mundial a receber a honra de um encontro pessoal com o Imperador Hirohito no Palácio Imperial.
“Em 1954, ele foi o primeiro residente estrangeiro a receber a Medalha Distinguished Black Ribbon (do) governo japonês após a Segunda Guerra Mundial. Ele foi indicado por seus colegas do Havaí para receber o prêmio da Ordem do Sol Nascente do Imperador, mas recusou porque sempre achou que a pessoa que recebia o prêmio deveria ser altamente educada e ele não era”, segundo Sigall. O empresário e filantropo Charles Reed Bishop e o senador Daniel Inouye receberam este prêmio.
Shigeo Shigenaga morreu em 1984 e Akino em 1996.
Fontes:
Arquivos de internação de Kakuro Shigenaga e Shigeo Shigenaga, Record Groups 60 e 389, National Archives and Records Administration, College Park, Maryland. Agradecimentos especiais a Adriana Marroquin pela assistência na pesquisa.
Saiki, Patsy Sumie. Ganbaré! Um exemplo de espírito japonês. Honolulu, Kisaku, Inc., 1982.
Emails e conversas com membros da família Shigenaga (agradecimento especial a todos)
Sigall, Bob. “Abrir um hotel à beira-mar era o 'maior sonho' do homem”, Honolulu Star-Advertiser , 3 de outubro de 2014.
*Este artigo foi publicado originalmente pela Angel Island Immigration Station Foundation .
© 2015 Angel Island Immigration Station Foundation
