(Inglês) Estes dois livros de história do HLA¹ e da história do transplante², hoje eu acredito que são muito importantes porque muitas das pessoas já não estão entre nós. E é muito bom que eu tenha feito isso quando o fiz. Mas também, eu não sei se você leu o prefácio. No prefácio, eu disse que esta é uma história de "Rashomon", o que significa que todo mundo conta a sua própria versão. E eu queria fazer isso. Eu disse, "Ok, eu não sei se você vai contar a história da maneira correta, mas tudo bem. Conte-nos o que você acha que foi a história". [Essa] foi a maneira que eu fiz.

E eu acho que foi muito bom que cada pessoa contou a história a partir de seu ponto de vista. E também, em sua maioria, como você pode ver, a leitura dos livros é mais a sua própria contribuição, o que é bom, porque o leitor pode então juntar e ter uma ideia de qual é a história. Além disso, eu acho que é um livro de referência muito importante para a nossa futura história, porque é o que essa pessoa disse. E fiquei impressionado por não haver um monte de conflitos. Em outras palavras, duas pessoas afirmando ter feito a mesma coisa. Além disso, veja, se você ler os livros, havia muito intercâmbio - na ciência, temos os jovens que vão de um laboratório para outro. É como polinização em diferentes lugares. Isso é muito evidente neste livro, no qual se percebe como as pessoas que você não sabia que estavam conectadas, estão ligadas por estes jovens pós-docs.

1. HLA é a sigla para antígeno leucocitário humano, marcador genético encontrado nas células do corpo que determinam as células brancas do sangue. O sistema HLA é utilizado para avaliar a compatibilidade de tecidos para transplante de órgãos e transfusão de plaquetas. Há mais de dez mil tipos de HLA.

2. P.I. Terasaki, ed., 1990, History of HLA. Ten Recollections, [História do HLA. Dez Recordações] Los Angeles: UCLA Tissue Typing Laboratory; [Los Angeles: Laboratório de Tipagem de Tecidos UCLA] Paul I. Terasaki, ed, 1991, History of transplantation: Thirty-five Recollections, [História do transplante: Trinta e cinco Recordações] Los Angeles: UCLA Tissue Typing Laboratory. [Los Angeles: Laboratório de Tipagem de Tecidos UCLA]