カリフォルニア州マンモス レイクを拠点とするアーティスト、ケンドール タニの詩をご紹介できることを嬉しく思います。ケンドールは、優しさと喪失感を深く探求し、また、私が最近知り合ったアジア系アメリカ人の多分野にわたるアーティスト集団、ボンブ ストーリーズとの共同作業による作品 ( Surrender ) を含む、より大規模な作品もここで惜しみなく提供しています。この集団の作品のうち、 Surrenderに関連する他の部分を、今後のNikkei Uncovered: a poetry コラムで特集する予定ですので、お楽しみに...

—トレイシー・カトウ・キリヤマ

* * * * *

ケンドール・タニは、現在カリフォルニア州マンモス・レイクスの故郷を拠点とするアーティスト兼詩人です。現在、彼らの創作エネルギーと集中力の多くは、音楽、スポークンワード、太鼓、動きを組み合わせて脆弱性とつながりを探求する、多分野にわたるアジア系アメリカ人の芸術コラボレーション「ボンブー・ストーリーズ」に注がれています。芸術作品を制作していないときや、家族の日本食レストランで働いていないときは、ハイキングやウェイトリフティングをしたり、正直に言って、ただ生きているだけです。

降伏

悲しみに打ちひしがれるとき、
あるいは疲れすぎて話せない、
あるいは何かに悩まされることもなく、
友達の腕の温もりに抱かれて

恋人の重みに崩れ落ちる
私は彼らの快適さにさらに寄り添います
彼らの心に近づく
彼らの手に委ねてリラックスしてください。

私は先祖が
同じことをしたに違いない
絶え間ない混乱に直面して
このような大きな損失

そして最後に、私は降伏を見ることになる
異なる観点から、
無力の悲劇
降伏とは何か

優しさを求めていないなら、
慈悲のため？
信頼し、期待し
あなたは親切に扱われるでしょう

あなた自身の手以外のものによって？

前回別れたとき、もっと長く抱きしめておけばよかった

風と寒さが襲う
枝分かれして、一つずつ離婚する
花は茎から落ち、出発する
あまりにも早く動き出した。浮かぶ
花びらは残された土のポケットを埋める
冬の到来、建物
ピンクの枕の棺のような
散在する神社

そしてこれらの犠牲者は
毎年起こる事件である
私はそのようなことを目撃すると恥ずかしくなる
個人的な死、穏やかな死
そして花の最後の息吹が
もう一つの自分、もう一つの人生。
これらの瞬間は私のためのものではなかった、
これらの損失は私が悲しむべきものではありません。

たとえ小さな死であっても
そこには生まれながらの優しさがある
避けられない結末を受け入れ、
失われた未来を嘆き、ある
私が認識していなかった死後の親密さ
あなたの手のひらが感じられなくなるまで
私の指は絡み合って絞め殺される
もう一人はしがみつきたい

私たちの現在の生活だけでなく、
空気よりも柔らかいものに

*これらの詩の著作権はケンドール・タニ（2023）が所有しています。

※他の「Surrender」作品（パート2、3 ）と合わせてお読みください。

© 2023 Kendall Tani