エミ・クボヤマにとって、「何十年も私を悩ませてきた一つの物語」がありました。その物語が、元ORA弁護士のクボヤマとカリフォルニア大学バークレー校の歴史家トッド・ホームズが映画監督ジョン・エイヨンと共同で制作した映画「 Redress」でついに語られました。 「Redress」は、1988年公民権法（HR442）の成立後の補償管理局（ORA）と日系アメリカ人コミュニティとの関係を描いた教育用短編映画です。
久保山恵美はホノルルで生まれ育ちました。彼女の日本人の祖父母はマウイ島に移住し、彼女の父方の家族はラハイナで育ちました。彼女は家族の中に強制収容所にいた人がいるとは知りません。久保山は現在、スタンフォード大学教育大学院のキャリア教育および専門家ネットワークのディレクターを務めています。
トッド・ホームズは、カリフォルニア大学バークレー校バンクロフト図書館口述歴史センターの歴史学者兼準学術専門家です。カリフォルニアとアメリカ西部の専門家です。彼の研究は、この地域の政治、ビジネス、環境規制、農業の歴史に焦点を当てています。
38 分間の補償映画の最初の 3 分の 1 は、1988 年に HR442 が可決される前の歴史的背景を取り上げており、視覚と聴覚のコラージュになっています。点滅する光と色 (古いテレビが点滅しているような)、不気味な音楽、苦悩するコミュニティの証言のクリップ、白黒写真、古いニュース映画の映像、最近のインタビューなどが、大統領令 9066 号と第二次世界大戦中の 12 万人を超える日系人の強制移住の物語を物語っています。このセクションでは、日系コミュニティによる補償/賠償を求める闘い、1981 年の戦時中の民間人の移住および抑留に関する委員会 (CWRIC) の公聴会、そして 1988 年 8 月 10 日にレーガン大統領が最終的に HR442 に署名したことも取り上げています。
この歴史セクションには、日系市民権・補償団体（旧称：全米補償・賠償連合、略称：NCRR）のケイ・オチ氏や、日系アメリカ人市民連盟（JACL）の元ホノルル支部長ビル・カネコ氏など、コミュニティリーダーへのインタビューも含まれています。シカゴのCWRIC公聴会の貴重な白黒アーカイブ映像もあります。
映画の最後の 3 分の 2 は、主に、1988 年 9 月に司法省 (DOJ) の公民権局内に設立された補償管理局 (ORA) の活動に関するものです。ORA は、HR442 により、補償の対象となる受給者を探し、確認する任務を与えられました。
ボブ・ブラットが ORA のディレクターに任命されました。彼とワシントン DC の小さなスタッフは、米国全土で何千人もの元強制収容所の生存者を見つけるだけでなく、2 万ドルの補償金と政府の謝罪の資格を確認するシステムを構築するという任務を負いました。映画のこのセクションでは、ブラットと元 ORA スタッフへのインタビュー、オフィス内とコミュニティ アウトリーチ活動中の写真が多数掲載されています。
久保山氏は、1994年にORAで臨時職に就いたとき、法科大学院を卒業したばかりだった。彼女の仕事は正社員となり、1998年までORAで働いた。「当時は私と、もう一人の弁護士だったティンク・クーパーの2人でした。」
「私にとって、これはロースクールを卒業したときにやりたいと思っていたことをやるのにうってつけの機会でした。それは人々に影響を与え、正義を推進し、地域社会と真に協力し、歴史的なプログラムでそれを実現する機会を得ることでした。私にとってこれを超えることは困難でした。」
補償金の支払いがピークに達したとき、ボブ・ブラット氏と働く契約社員は 100 人以上、ORA の常勤スタッフは約 15 名でした。彼らはさまざまな都市で地域活動を行い、ワシントン DC にはバイリンガル ホットラインを設置しました。ブラット氏と ORA のスタッフは、日系アメリカ人コミュニティとの補償金支払い活動にやりがいを感じていました。日系アメリカ人コミュニティや NCRR や JACL などの組織は、ワークショップの開催、受給者の探し出し、申請手続きの支援などに協力しました。
その後、NCRR、JACL、そしてコミュニティは、ORA によって補償を拒否された人々を助けるために闘った。この映画には、補償を拒否されたグループのひとつである日系ラテンアメリカ人へのインタビューのクリップが多数含まれている。第二次世界大戦中、米国政府はペルーと他の 11 のラテンアメリカ諸国から 2,200 人以上の日本人を拉致し、日本との捕虜交換に利用した。一部は日本に送還されたが、多くは米国に残った。後に少数の日系ラテンアメリカ人が 2 万ドルの支払いを受ける資格があると判断されたものの、政府に対する訴訟 (米国対カルメン・モチズキ) が和解した後、ほとんどの人は 5,000 ドルと謝罪の手紙しか受け取らなかった。
他のカテゴリーの 1 つは、強制的に自宅から退去させられたハワイ住民に関するものでした。司法省は最終的にその決定を覆しました。久保山氏のハワイでの経歴は、ORA が補償を拒否されたハワイのケースに対処するのに役立ちました。「ハワイのケースを解決しようとしていたときに役立ったと思います。ハワイについて特に理解が深まったと思います。ですから、この仕事に必要だとは思っていなかったスキルを生かす良い機会でした。」
彼女はいつかORAの物語を、できれば学術論文として記録したいと思っていましたが、その方法がわかりませんでした。そして2017年に、カリフォルニア大学バークレー校の上級オーラルヒストリー研究所でワークショップに参加しました。彼女は「これが私がやりたいことを実現する方法かもしれない」と気づきました。
「私は、政府側で補償活動に携わった人々だけでなく、地域社会側の物語も記録し、共有したいと考えていました。口承による歴史よりも良い方法があるでしょうか？」
彼女は、カリフォルニア大学バークレー校のオーラル ヒストリー センターでオーラル ヒストリーのプロセスを教えている歴史家のトッド ホームズと会った。ホームズも、これは追求する価値のあるテーマだと同意した。「歴史家である人が、このようなことをすることに価値を見出していると言ってくれたことは、本当に助けになったと思います。私にとって本当に刺激になったと思います。」
デイル・ミナミは、彼女に、米国内務省国立公園局を通じて日系アメリカ人強制収容所跡地 (JACS) 助成金を申請するよう提案した。助成金により、久保山とホームズは、元 ORA スタッフやプログラムに関係するコミュニティリーダーへのオーラルヒストリーインタビューに資金を提供することができた。久保山は元 ORA スタッフのほとんどと 20 年間会っていなかったが、インタビューは簡単に実現した。彼女の元同僚のほとんどがすぐに反応し、このプロジェクトに「ぜひ参加したい」と言った。
「私たちは、仕事で一緒に成長してきたようなものです。その時期にお互いの人生の一部であったことは本当に意味のあることで、お互いにこのような気楽な関係をすぐに取り戻すことができました。」
デンショーは初期の支援者で、インタビューを自社のウェブサイトに掲載した。残りの資金はインタビューをハイライトする映画クリップの制作に使われた。人々は映画クリップに引きつけられた。久保山とホームズは、どちらも映画製作者ではなかったが、映画の方がより説得力のある物語を語れると判断した。久保山はスタンフォード大学の教授アンソニー・アントニオに連絡を取り、アントニオは映画学校に連絡を取った。アントニオの同僚の一人が映画製作者のジョン・アヨンを推薦した。
映画監督のジョン・アヨンはメスティス/ラテン系で、ロサンゼルスで移民の両親のもとに生まれました。彼はオークランドに移り、サンフランシスコ州立大学とスタンフォード大学の映画学校に通いました。彼の最新作「No Soy Oscar」は、2021年から2022年にかけての映画祭巡回上映されました。 「No Soy Oscar」で、アヨンは、エルサルバドル移民とその幼い娘が溺死した米国とメキシコの国境沿いの場所を訪れます。
アヨンは補償についてほとんど知らなかったが、久保山は映画に「新鮮な視点」をもたらすことができると感じた。映画のビジョンとスタイルを決定し、リソースを共有した後、アヨンは映画の順序を決め、「全体のストーリーを作った」。彼はアーカイブ映像を発掘するなど、独自の徹底的な調査を行った。
アヨンの芸術的スタイルには、映画の冒頭で点滅する色や光、インタビューの間に「雑音」を使うことなどが含まれていた。久保山氏は「それが彼のスタイルの一部だと思います。テレビで見るような昔ながらの手法を使って、視聴者の注意を引き、歴史のその時点に即座に引き込む視覚的/聴覚的な方法だったと思います」と語った。
アヨンは、古い映像の画質を大幅に向上させた。久保山氏は「彼は、映画全体にわたって標準となるように、より良い画質を引き出すために、技術面で多大な努力をしました」と語った。また、各セクションの長さを実験することで、歴史と補償の「バランス」にも到達した。
サンフランシスコのアンリ・トモエ・タカハシ慈善財団がこの映画の資金援助を行いました。アンリ、トモエ、そしてトモエの妹マーサは、ユタ州トパーズで全員収監されました。戦後、彼らはタカハシ貿易会社を設立し、日本から良質の製品を輸入しました。彼らの財団は、文化プログラムを通じて日系アメリカ人を支援しています。
久保山さんは他の映画を作る予定はないが、リドレス映画が補償プログラムがどのようなものであるかについての議論のきっかけとなることを期待している。彼女は、そのようなプログラムの管理は「困難」だと認めている。この映画はカリフォルニア州の黒人補償委員会全員に送られたが、今のところ反応があったのは 1 校だけである。久保山さんとホームズは、いくつかのコミュニティ グループや大学で講演するよう招待されている。彼女は、この映画に対するコミュニティからのフィードバックを歓迎している。
※この映画プロジェクトについて詳しくは、こちらをクリックしてください。
© 2023 Edna Horiuchi
