社会的距離の確保、自己隔離、そして自分自身やお互いをケアできる最善の方法への注意が絶えず変化し、さらに高まっているこの時期に、私は、デンバーを拠点とするアーティスト、コートニー・オザキとマーガレット・オザキ・グレイブスの 2 つの短い詩を皆さんにご紹介できることに感謝しています。彼らの作品は、静寂、孤独、そして内省の瞬間に私たちが見つけることができる慰めについて語っており、注意を払っていれば、私たちの前や私たちの内側にある回復力は常に存在していることを語っています。
—トレイシー・カトウ・キリヤマ
* * * * *
こもれび
一筋の光が彼女の目に留まります。
背の高い樫の木の下に座って、
祖父が植えた根の上に。
暖かい光が彼女の顔を覆う
木のエメラルドグリーンの葉を通して、
太陽からの暖かさの毛布。
なつかしーおばあちゃんの愛情を思い出す。
厳しい冬と砂埃をまとった風に耐えたこのそびえ立つ友人には語るべき物語があります。その年輪の奥深くに秘められた回復力です。
希望の種が大地に植えられました。
不毛な土地に繁栄する生命。
* この詩の著作権はコートニー・オザキ（2020）が所有しています。
* * * * *
マーガレット・オザキ・グレイブスは、コロラド州デンバーを拠点とする文化コンサルタント、芸術管理者、指導アーティスト、プロのパフォーマーです。彼女は、JARCC、Nikkei Today、NATS Journal of Singing に日本の文化、発音、音楽に関する記事を執筆しており、全国各地で日本の文化、言語/発音、多様性/キャスティングに関する講義を行ってきました。彼女は、シンシナティ音楽大学で日本の美学と音楽に関する学位と、ボーカルパフォーマンス研究とオペラの博士号を取得しています。
孤独で独りぼっちになる（1997-2020）
それはすべてであり、何もない
終わりのない灰色の空の冬を通り抜けて。
裸の枝の森
自分だけの居場所を創ります。
プラスチックの乾燥した葉のカーペット
私の足元に集まります。
凍りついた遠くの滝の音
私の精神を浄化します。
それは私を裸にします。
そして新しい。
そして喜びは完全に空になります....
* この詩の著作権はマーガレット・オザキ・グレイブス（2020）が所有しています。
© 2020 Courtney Ozaki, Margaret Ozaki Graves
