このページにはGoogle翻訳による訳文が含まれています。[原文]

サークル、サイクル、記念

訳：　Google 翻訳

公開 2019年2月21日

今月、EO 9066 を記念するにあたり、最も長く活動しているベテラン詩人の 1 人である山田光恵を称えるのがふさわしいと考えました。95 歳になる彼女は、数十年にわたって作品を発表しており、今もなお執筆を続けています。ここで彼女は、過去の作品と、近々出版される本「FULL CIRCLE」からの新作品を私たちと共有します。偉大な山田光恵の詩の炎をお楽しみください...

—トレイシー・カトウ・キリヤマ

* * * * *

山田光恵は1923年に日本の九州で生まれ、ワシントン州シアトルで育ちました。

1942年、ミツエが17歳のとき、彼女の家族は12万人の日系人の中に含まれ、戦争中、強制的に家を追われ、強制収容所に移送されました。彼女はニューヨーク大学で学士号、シカゴ大学で修士号を取得し、シモンズ大学から名誉博士号を授与されました。

彼女は中西部、ニューヨーク、カリフォルニアに住んでいました。南カリフォルニアの大学で英語、創作文芸、文学、アジア系アメリカ人研究を教えていました。

キャンプノートとその他の著作は、彼女の最初の2冊の本の合本版であり、最近では1998年にラトガース大学出版局から出版されました。彼女の著作は、彼女の2つの文化的遺産、女性、人権に焦点を当てています。彼女の作品は数か国語に翻訳されており、彼女は米国中で朗読会や講演を行っています。彼女はMultiCultural Women Writersの創設者でありコーディネーターです。ミツエは、PBSで全国放送されたドキュメンタリー「アジア系アメリカ人詩人ミツエとネリー」の題材でした。

ミツエさんは作家としての活動に加え、人権問題にも人生を捧げてきました。アムネスティ・インターナショナルの地方支部を統括し、AIUSA の理事として 6 年間務めました。また、インターフェイス・プリズナーズ・オブ・コンシャスネスでも活動しました。

95歳の光枝さんは、2019年6月に最新作『 Full Circle, New and Selected Poems 』を出版する予定だ。

ミツエさんの新著についての感想の一部:

「 Full Circle は、古い詩と新しい詩の折衷的なコレクションです。幼少期の思い出、家族の物語、友好的または非友好的な出会い、特定の瞬間に捉えられた考え、起こっていることに対する反応、その他さまざまな主題を扱っています。」
これらの詩の多くは、私の家族との関係に焦点を当てているようです。両親は私と兄弟に、どんな障害が待ち受けていようとも、人生で前進するようにといつも教えてくれました。私は両親の忠告を聞き、それを書き留め続けています。私たち一人ひとりが、独自の家族の歴史の守り手です。どんな形であれ、それを書き留めることは、家族の伝承を生かし続ける方法です。
また、私はかなり意見が強い方で、周りで起こっていることに反応せずにはいられず、その考えを詩で表現する傾向があるとも言えるでしょう。高齢になった今、そろそろ別の本を出版する時期だと判断しました。」

ものみの塔

監視塔
制服を着た
ガード
独房で
真ん中に閉じ込められた
彼の土地の。

私は病院に向かって歩いた
深夜シフトのため。
レクリエーションホールから長いボディ
ムカデの
足の代わりに兵舎を備えた
音が聞こえた
ライブバンド演奏
マリア・エレナ
あなたは私の夢への答えです。
疲れたティーンエイジャー

互いに寄りかかって
抵抗することなく揺れ動いた。

これが私たちが日々やってきたことです。
私たちは愛し、生きてきた
人間と同じように。

* この詩は山田光恵（1973）の著作権で保護されています。

別れの前夜

ママは修繕中
私の下着
兄弟たちが寝ている間に。
彼女の夫はFBIに連行された
息子の一人が軍隊に誘拐された
今はもう一人の息子と娘
外の自由な世界への渇望。
彼女は手放さなければならない。
戦争は続く。
彼女はまだ幼い息子を一人連れて
パパと一緒に収容所に
家族を作るため。
まだ縫っている
薄暗い光の中で目を細める
4号棟4階C室
彼女はささやく、
覚えて
下着を保管する
良好な状態
事故の場合
恥をかかせないでください
私たちに。

* この詩は山田光恵（1973）の著作権で保護されています。

パレイドリア

満月の暗い影が見えますか？
目を細めてよく見なさいと父は言った
ウサギが餅をついているのが見えます
木槌で木製の臼に打ち込む
はいはい、分かりました
ピンクの鼻をした白いウサギ。

100年前
父は餅つきの音を聞いた
海の向こうからやって来て
素晴らしいことが起こることを約束する満月
迅速さとともに豊かな希望。

私の父
卯年生まれ
大衆を歓迎するだろう
袋詰めの
夢
今、私たちの境界を押し広げている
求める
満月の影。

* この詩の著作権は山田光恵（2019）が所有しています。

ディスカバー・ニッケイ文学ミツエ・ヤマダニッケイを見いだす（シリーズ）詩詩人

このシリーズについて

「ニッケイを見いだす：詩のコラム」は、文化や歴史、個人的な体験をめぐるストーリーを、多様な文章表現を通して共有するニッケイ・コミュニティのためのスペースです。過去から今に至る歴史、儀式・祭事・伝統としての食、伝統の儀礼と前提、土地・場所・コミュニティ、愛など、歴史やルーツ、アイデンティティに関わるさまざまなテーマによる幅広い形式の詩をご紹介します。

この月刊コラムの編集者として、作家、パフォーマー、詩人のトレイシー・カトウ=キリヤマさんをお招きしました。毎月第三木曜日には、詩作を始めたばかりのシニアや若者から、出版歴を持つ全米各地の詩人まで、1～2名の作品を発表します。無数の相違や共通の経験の間で織りなされる、人々の声の交差が見いだされることを願っています。

執筆者について

ミツエ・ヤマダ (Mitsuye Yamada)

山田光恵は1923年に日本の九州で生まれ、ワシントン州シアトルで育ちました。1942年、光恵が17歳のとき、彼女の家族は12万人の日系人とともに、戦争中強制的に家を追われ、強制収容所に移送されました。彼女はニューヨーク大学で学士号、シカゴ大学で修士号を取得し、シモンズ大学から名誉博士号を授与されました。

彼女の最初の2冊の本をまとめた『Camp Notes and Other Writings』は、最近では1998年にラトガース大学出版局から出版されました。彼女はMultiCultural Women Writersの創設者でありコーディネーターです。95歳のミツエは、2019年6月に最新作『 Full Circle, New and Selected Poems 』を出版する予定です。

2019年2月更新

トレイシー・カトウ=キリヤマ (traci kato-kiriyama) @traciakemi

トレイシー・カトウ・キリヤマは、パフォーマー、俳優、ライター、著者、教育者、アート＋コミュニティのオーガナイザーであり、感謝の気持ち、大胆さ、そして徹底的な狂気を体感しながら、時間と空間を分割しています。彼女は、Pull Project (PULL: Tales of Obsession)、Generations Of War、The (タイトルは常に変化している) Nikkei Network for Gender and Sexual Positivity、Kizuna、Budokan of LA など、数多くのプロジェクトに熱心に取り組んでおり、Tuesday Night Project のディレクター兼共同創設者であり、その旗艦店「Tuesday Night Cafe」の共同キュレーターでもあります。彼女は、生き残るための文章と詩の 2 冊目の本を執筆中で、来年 Writ Large Press から出版される予定です。

2013年8月更新

虹を願って

クエリとレガシーの間

記憶