Full Spectrum Featuresの「Hidden Histories」予告編（ Vimeoより）
年月が経つにつれ、アメリカの歴史伝統の一部としての日系アメリカ人の物語の重要性は、より一般的に教えられ、共有され、知られるようになりました。しかし、人々の歴史の文脈化が変化する中で、特定の時期、特定の場所の集団を理解する上で非常に重要な、個人的、より個人的な側面が失われています。日系アメリカ人の強制収容体験に関して、今日の人々はしばしば不正から自分たちを遠ざける危険にさらされ、12万人を超える人々の生活にそれが与えた影響を忘れてしまう可能性さえあります。
第二次世界大戦から現代まで続くこの長く多様な歴史こそが、短編映画集『隠された歴史：第二次世界大戦時の日系アメリカ人強制収容の物語と遺産』が要約しようとしているものであり、特集を組んだクリエイターたちが、それぞれ独自の時代、主題、芸術スタイルを持つ5本の短編映画を制作しながらも、日系アメリカ人の包括的な物語という筋書きを維持している。私は幸運にもこれらの映画を自分で体験することができ、さらに幸運にも、短編映画とトランスメディア教育プロジェクト『オレンジストーリー』のプロデューサー2人、ユージン・パークとジェイソン・マツモトにインタビューすることができた。
* * * * *
これは伝えるべき重要な物語だと決めた理由は何ですか? この短編映画の制作において特にインスピレーションを与えた実話はありますか?
ユージン・パーク（EP）：映画は、我が国の歴史における特定の瞬間を「決定的」、「形成的」、「典型的」などとして具体化する上で重要な役割を果たしています。私がこの特定の物語を語りたかったのは、この物語が、ほとんどのアメリカ人に十分に理解されておらず、考慮もされていない我が国の歴史の重要な部分を扱っているからです。歴史教師はしばしばこのことで非難されますが、私は実際それは不公平だと思います。この歴史は学校で教えられており、基本的な事実は容易に入手できます。私の見解では、問題は、この歴史がアメリカの歴史の中心として評価されていないことです。これは完全に、この歴史がどう見なされているかという問題であり、情報不足の問題ではありません。人々が、この強制収容を私たちが同胞のアメリカ人に対して行ったこととして認識し始めると、この歴史は私たちの国家としてのアイデンティティ感覚にもっとよく統合されるだろうと私は信じています。そして、それが常に『オレンジ物語』のポイントでした。つまり、主人公のコージを何よりもまずアメリカ人として描くことです。これは事実上のポイントではなく、感情的なポイントです。それは、コウジを「彼らの一人」ではなく「私たちの一人」として見るという問題です。
お二人は、映画で描かれている物語（例えば、家族に刑務所に収監された経歴）と個人的に関わりがありますか？ 制作中に何か驚くべきことや興味深いことを学びましたか？
EP:私の家族は韓国人なので、この歴史と直接のつながりはありません。しかし、アジア系アメリカ人として、私は永続的な「異質性」の感覚を強く認識しています。つまり、どこで生まれ、パスポートに何が書かれ、どこに住み、どこを拠点としているかに関係なく、特定の人々は自分を同じアメリカ人として扱ったり見たりしないと感じるのです。
このプロジェクトから学んだことについて言えば、数行でまとめるのは困難です。私はこの歴史とその遺産について非常に多くのことを学び、毎日新しいことを学び続けています。おそらく私が学んだ最も刺激的なことは、このすべてを通して日系アメリカ人コミュニティがいかに粘り強く立ち直ってきたかということです。同様に、私が学んだ最も興味深いことの 1 つは、日系アメリカ人コミュニティ内で、投獄をどう理解し、どう対応するかについて、今日でも激しい緊張関係があるということです。ここには多くのことがかかっており、誰もが「正しく」やりたいという同じ願望に突き動かされています。しかし、それがどのようにあるべきかについては多くの意見の相違があります。
ジェイソン・マツモト（JM）：はい、私の両親の家族は投獄に耐えました。私の直系家族はカリフォルニア州ストックトンやターミナル島などの出身です。彼らは農業を営み、クリーニング店やホテル業を営み、缶詰工場で働き、ユタ州の炭鉱でも働いていました（ターミナル島に引っ越す前）。父方の祖父は帰米兵で、MISに徴兵されました。母方の祖母は、高校の卒業式がサンタアニタの馬小屋で行われたと語っています。母方の祖父は、検眼士の学位を取得してバークレーを卒業するまであと数か月でしたが、投獄が始まったため記録が抹消されました（祖父はシカゴで学位取得をやり直し、検眼士として成功して地域の中心人物になりました）。彼らは最終的にローワー、ヒラリバー、トゥーリーレイクにたどり着きました。彼らはそれぞれシカゴへの道を見つけ、最終的にシカゴを故郷にしました。私は彼らの回復力にいつも感心しています。
たくさんの学びがありました！このプロジェクトでの私の役割のひとつは、プレゼンターが質疑応答、トークバック、パネルディスカッションを通じて会話を交わしたいときに映画に同行することです。旅の途中で、強制収容に関する多くの事実とニュアンスを学びました。その過程で、この物語や米国におけるアジア系アメリカ人の物語を伝えることに人生を捧げ、歴史的視点を多様化させようと尽力した、素晴らしい人々にたくさん出会いました。
私を驚かせたのは、この映画が日系アメリカ人の家族の間で会話を生む力を持っていることです。投獄された人々の子孫は、両親や親戚が投獄について決して話さなかったと何度も語っています。おそらく、経験の記憶に刻み込まれたトラウマのせいでしょう。しかし、上映の最後には、多くの人が安心して共有できる場所を見つけ、自分の家族について聞いたことのない話をしたり、世代を超えて遺産を伝えたりします。それは、自分を発見する美しい瞬間です。
この短編映画には、日系アメリカ人の施設、人々、歴史的出来事の実際の写真が挿入されていますが、この選択によってどのような芸術的または感情的な効果を狙ったのですか?
EP:この選択の背後にある主な目的は、架空の物語を現実に根付かせることでした。私たちは、物語映画の力を使って、一人の人間に対する共感と思いやりを生み出したかったのです。しかし、私たちはまた、彼の物語にもっと広い意味を持たせ、コウジに起こったことは孤立した事件ではなく、10万人以上の人々に起こったことだということを視聴者に常に思い出させたいと考えました。
JM:ユージンのコメントに付け加えると、映画に登場する一次資料は、学生を映画の架空の世界から教育用 Web サイトへと導く上で役立ちます。サイトには、事実、数字、口述歴史、その他の一次資料がきちんとまとめられています。私たちの最大の目標は教育効果であり、Web サイトは映画の延長として機能するように慎重に構築されています。つまり、映画は歴史研究と対話に積極的につながる共感のポータルだと考えてください。このサイトは 2017 年 10 月下旬まで公開されませんが、将来の URL は次のとおりです: www.TheOrangeStory.org 。
今後、特に映画化したいと考えているストーリーはありますか?
EP:私は幅広いストーリーに興味があり、プロデュースもしていますが、アジア系アメリカ人の歴史的な物語こそが私の真の情熱です。フレッド・コレマツの物語は私のリストの一番上にあります。リチャード・アオキについての映画を作りたいと思っています。ヴィンセント・チンの殺害についての脚本も書いていて、いつかプロデュースしたいと思っています。
JM:強制収容の物語の中で私が見ているギャップの一つは、シカゴの再定住に関する話です。シカゴは西海岸からの帰還者以外では最大の再定住都市でした。シカゴには豊かな歴史があり、日系アメリカ人の強制収容に関する全体的な物語は、焦点を広げることで恩恵を受けるでしょう。
この映画が誰に届くことを期待していましたか？また、この映画は現代の観客にとってどのような意味を持っていますか？
EP:私たちの目標は、常に日系アメリカ人やアジア系アメリカ人コミュニティの枠を超えて広めることです。そのため、幅広い層に受け入れられる「普遍的な」ストーリーを制作することが重要でした。幅広い観客に向けて映画を上映し続ける中で、さまざまな形で共感を呼んでいることが分かってきました。映画を「渡航禁止」や現政権のその他の政策と結び付ける人もいます。まったく異なる問題やテーマと結び付ける人もいます。しかし最終的には、すべての観客がこの映画を、私たちが最も守るべきときに原則や理想を妥協すると何が起きるかについての警告物語として捉えてくれることを願っています。
JM:これは私たちにとって重要な質問です。この物語、その教訓、公民権への影響について聞きたくないかもしれない人々の関心を引くための魔法の公式を私たちはまだ見つけていません。しかし、特に反対意見を持つコミュニティ間の溝が非常に大きいように見える歴史の瞬間に、これは日本の物語でも、日系アメリカ人の物語でも、アジア系アメリカ人の物語でもなく、アメリカの物語であることを人々に示すために私たちはここにいます。
* * * * *
映画上映とディスカッション- 隠された歴史：第二次世界大戦中の日系アメリカ人強制収容の物語と遺産
2017年9月30日
日系アメリカ人国立博物館
「Hidden Histories」は、第二次世界大戦中の日系アメリカ人の強制収容に関する 5 本の短編物語映画を巡回上映するプログラムです。各映画は、この歴史のさまざまな側面をドラマ化した個人的な物語を語ります。
「隠された歴史」は、アメリカの歴史における重要な一章を記念すると同時に、教訓的な物語としても機能しています。1982 年に戦時中の民間人の移住および強制収容に関する委員会が日系アメリカ人の強制収容は「主に人種的偏見、戦時中のヒステリー、および政治的リーダーシップの失敗によって動機づけられた」と宣言しましたが、私たちの国はそれらの過ちを繰り返す危険にさらされています。 「隠された歴史」は、包括的な社会と法の下の平等な保護という私たちの理想を放棄することの大きな代償を私たちに思い起こさせます。
© 2017 Japanese American National Museum
