ロサリオでは、（叔父は）洗濯屋、二つの家で洗濯屋をしておりました。
I*： そのお店は大きいお店でしたか？
はい、それはもう大きかったんです。大きな家だったんですよ。全部下は地下室で。今はその、パラグアイ、リオハ(通りの名前)です。夜はガタガタして、ポッポーと大きい音がすることもありましたよ。その時分は。
I： それはなんの音ですか？
盗人ですよ、はい。しかし、家のほうに大きな棒を横にしてプエルタ（ドア）を支えていたもんですから、入れなかったんです。独立したわけです。リオハ（通り）、パラグアイ（通り）のところ。そうでうすよ、セントロ（中心）の近くだったんです。１町、離れた所にコルドバ（通り）もあるし、コルドバはパラグアイ（通り）からずっとサンマルティン（通り）までもっとアベニーダ（大通り）で、ちょうどこちらのブエノスのフロリダ（通り）のように、車は全然入れないんです。
I： 洗濯屋さんのお仕事をするのは、初めてでしたよね、その頃は？
そうです。しかし、みんな洗濯屋だったんですよ。
I： いかがでした、その洗濯屋さんのお仕事？大変でしたか？
いいえ、そうでもないですが、立派なマキナ（機械）をもって、自分で注文を手洗いですよ。水とハボン（石鹸）と溶かして、それを入れて洗っていくんですよ。
*I はインタビュワー
日付: 2006年11月28日
場所: アルゼンチン、ブエノスアイレス
Interviewer: タケシ・ニシムラ、リカルド・ホカマ
Contributed by: アルゼンチン日系センター
Journal feed
