Crónicas Nikkei #7—Raíces Nikkei: Indagando en Nuestra Herencia Cultural
Las historias en la serie Crónicas Nikkei han explorado las diversas maneras en que los nikkei expresan su cultura única, ya sea a través de la comida, el idioma, la familia o la tradición. En esta oportunidad, estamos ahondando más a fondo, ¡hasta llegar a nuestras raíces!
Les pedimos historias desde mayo hasta septiembre de 2018. Todas las 35 historias (22 en inglés, 1 en japonés, 8 en español y 4 en portugués) que recibimos desde Argentina, Brasil, Canadá, Cuba, Japón, México, Perú y los Estados Unidos.
En esta serie, le pedimos a nuestros Nima-kai votar por sus historias favoritas y a nuestro Comité Editorial elegir sus favoritas. En total, cuatro historias favoritas fueron elegidas.
Aquí estás las historias favoritas elegidas.
Editorial Committee’s Selections:
- ESPAÑOL:
El Japón que hay en mí
Por Akemi Figueredo Imamura
- INGLÉS:
Compartiendo latidos
Por Mori Walts
- PORTUGUÉS:
Atravesando el mundo
Por Heriete Setsuko Shimabukuro Takeda
- JAPONÉS:
El té de los espíritu de Aizuwakamatsu que está resurgiendo después de 150 años
Por Nao Magami
La elegida por Nima-Kai:
- 27 estrellas:
La tradición del mochitsuki en el grupo Hikari de Londrina, Paraná
Por Alba Shioco Hino, Nilza Matiko Iwakura Okano, Kiyomi Nakanishi Yamada
Historias de Esta Serie
Imágenes y poesía: profundizando la conexión con mis raíces japonesas
26 de octubre de 2018 • Nancy Matsumoto
Crecer como sánsei en mi parte del Valle de San Gabriel en California significaba que no tenías que trabajar muy duro para mantenerte conectado con tus raíces nikkei: estaban a tu alrededor. Todas las familias que vivían en nuestra calle South San Gabriel eran japonesas americanas. Compartimos comida japonesa, vacaciones y la manía por dar regalos. Nuestros vecinos más exóticos eran de Okinawa, que cuando era niño consideraba un país separado de Japón. Nuestro “pescador” Issei local pasaba semanalmente en …
Cartas de Miyako. Ser nikkei en Veracruz
25 de octubre de 2018 • Jumko Ogata Aguilar
Mi nombre es Jumko Ogata y hasta hace más o menos un año no conocía el término nikkei. Mi abuela me había contado desde chica historias sobre su papá, un inmigrante llamado Jimpei Ogata (al bautizarse en la fe católica incluyó el nombre Mariano), que había llegado a trabajar en minas de carbón, pero que, al vivir día tras día condiciones infrahumanas en las profundidades de la tierra, había decidido huir en busca de una mejor vida. Tras algunos años …
Magia, al estilo Nikkei
24 de octubre de 2018 • David Hirata
Desde los diez años soy mago. Pasé muchas horas durante mi infancia usando sombrero de copa y capa, agitando una varita y blandiendo una baraja de cartas. Hace mucho que abandoné esos adornos victorianos, pero seguí trabajando en juegos de manos para el público en salones de banquetes de hoteles, salas de estar y teatros. Como ocurre con otras formas de arte, el mundo de la magia busca maestros practicantes de su pasado. Todos los inventos mágicos de estos maestros …
Si caes siete veces, levántate ocho
23 de octubre de 2018 • Noriko Takey Yagi
Recuerdo que estaba jugando después de un almuerzo preparado con especial esmero, cuando mi okasan se acercó y me toco el hombro: “¿ves a ese hombre que está ahí? Él va a ser tu esposo”. Me pareció guapo. Tu ojichan fue un hombre maravilloso, cayó varias veces pero siempre tuvo la fuerza y el valor para levantarse y reinventarse. Un hombre de honor, descendiente de samuráis y uno de los pocos japoneses de su época que obtuvo un título de …
Ciudades natales
22 de octubre de 2018 • Dean Okamura
Quería caminar por donde caminaban mis abuelos, Hikosaburo Okamura y Tsuru Uyeta. A principios del siglo XX, abandonaron Japón y llegaron a Estados Unidos. No hablaba japonés. Mis abuelos no hablaban inglés. No recordaba ninguna historia sobre sus vidas en Japón. Hay una canción japonesa, Furusato de Angela Aki, que dice: "En casa siempre gritan mi nombre". Si visitara sus lugares de origen, ¿gritarían mi nombre? El visitante desprevenido Un mes antes de mi viaje a Japón, no conocía mis …
Conociendo a los familiares de Kumamoto
19 de octubre de 2018 • Edna Horiuchi
Mi primer viaje a Japón fue en el verano de 2016. Estaba muy nervioso por conocer a mis parientes Minami recientemente descubiertos, por parte de madre de mi padre. ¿Qué pasa si no me agradan o si no les agradamos a ellos? Traje una maleta entera de regalos u omiyage , cuidadosamente seleccionados de Trader Joe's. Estaba visitando a mi hijo, Kenzo, que estaba realizando un semestre de estudios en el extranjero durante su tercer año en UC Berkeley. La …