Crónicas Nikkei #10
Generaciones Nikkei: Conectando a Familias y Comunidades

Español:

• Lamentable ruptura
  Por José Yoshida Sherikawa

  Comentario de Sebastian Kakazu
  A través del relato de “Lamentable Ruptura”, el autor Jose Yoshida Sherikawa narra de una manera muy clara las vicisitudes de una hermandad forjada por la migración, el trabajo y el sacrificio que lamentablemente ha llegado a su fin por tener visiones diferentes con respecto a la posición de Japón con respecto a la Segunda Guerra Mundial. Esta historia representa quizás, a muchas historias no contadas de lamentables rupturas generadas por la guerra. Si la guerra no hubiera ocurrido, esas amistades ¿hubieran continuado y se hubieran profundizado? Es una pregunta a la cual no hay respuesta, pero me gustaría pensar que sí. Este relato nos invita a reflexionar sobre como podemos perder amistades valiosas por eventos coyunturales que no están en nuestras manos. Un tema que es muy actual dado el panorama mundial y que me hizo pensar si realmente después de tantos años hemos aprendido algo.
  
  

Inglés:

• Oh, Bachan, cómo crece tu jardín
  Por Kyra Karatsu

  Comentario de Christine Piper
  La historia de Kyra Karatsu “Oh, Bachan, cómo crece tu jardín” es mi elegida de los artículos enviados  en inglés de este año. Karatsu toma el simple ritual de una reunión familiar como punto de inicio para explorar nociones como el significado de familia, legado y costumbres, tan importantes en comunidades de inmigrantes. La historia se relaciona bien con el tema de “generaciones”, al mismo tiempo que alude a ideas más generales. ¿Cuándo la tradición triunfa sobre la modernidad? ¿Cuáles son los valores que más apreciamos? Las evocadoras descripciones del escenario y otras cualidades literarias (por ejemplo, el uso de metáfora) ayudan a fundamentar la narrativa y crear una burbuja de quietud, de modo que el acto de leerlo se convierte en un antídoto para la constantemente cambiante cultura “rápida” que nos rodea, y a la que se refiere la autora. Admirable por su profundidad y moderación, “Bachan” es una hermosa e inspiradora historia. 
  
  

Portugués:

• Ojiichans
  Por Ana Shitara

  Comentario de Claudio H. Kurita
  Es una gran satisfacción y un honor formar parte de este jurado. El tema de este año, Generaciones Nikkei: Conectando a Familias y Comunidades, trae varios textos hermosos donde los autores exponen sus experiencias personales con gran intensidad. La crónica que destaco fue de la autora Ana Shitara, titulada "Ojichans", que trae varios elementos que nos tocan y emocionan.

  En su texto, el lector logra transportarse a todas las escenas descriptas y recordar a sus propios ojichans (abuelos) y obachans (abuelas) y la época que vivieron en nuestro país. A lo largo de la crónica, la autora refuerza varios sentimientos: amor, afecto, culpa, arrepentimiento, entre otros, que aportan más cercanía, ya que es el denominador común en todas las familias, un gran conflicto de sensaciones.

  En una parte del texto, la autora menciona qué importante era la educación para su abuelo. Ello retrata lo que pensaba gran parte de la primera y segunda generación: trabajar mucho para brindar una base y sustento para que sus hijos pudieran, a través del estudio, mejorar sus condiciones de vida con un futuro mejor.

  Hoy logramos notar que el sacrificio valió la pena y muchos descendientes de la nueva generación lograron mejorar sus condiciones económicas y sociales y vemos “nikkeis” que se destacan en diversos campos de trabajo.

  Debo estar agradecido a mis Ojichans y Obachans que hicieron lo mismo, felicito a Ana Shitara ya que por algunos minutos pude recordar con cariño a mis abuelos—Maruo-san y Akikazu-san—y agradecer en oración su dedicación.

  Gracias Descubra a los Nikkei por la invitación y continúen con este hermoso e importante trabajo de integración y difusión de la cultura “Nikkei”.
  
  

Japonés:

• La felicidad de enseñar - Grupo de aprendizaje de idioma japonés
  Por Kazue Ishii

  Comentario de Shigeru Kojima
  Los dos artículos escritos de manera muy amena que fueron presentados poseen un relato ingenioso que me permitido leerlo de inmediato y adentrarme en sus historias. Uno es de una nikkei nisei brasileña que se ha dedicado a enseñar el japonés voluntariamente; y la otra es sobre el primer nikkei nisei (de 2º generación).

  La primera, describe el motivo que la alentó a formar un grupo de aprendizaje de idioma japonés porque un allegado señaló confundiendo la fonética de “soshiki” con el “sooshiki”, donde uno significa organización y la otra funeral. Sus alumnos fueron de diversas profesiones y edades y el secreto por el cual duró tantos años ha sido su cálida dedicación a preparar el material de estudio y las risas que brindaban un clima ameno y alegre el cursado. El segundo artículo se trata de un llamado de teléfono de un paisano compañero del mismo barco en que llegaron y lo primero que pensó fue que podría ser el aviso de un velorio. Sin embargo, era para avisar de un encuentro con la hija del primer nisei.

  Ambos relatos son de alguna manera refrescante y cálido a la vez por lo que no fue fácil evaluar y disponer de un puntaje y elegir solo uno. Sin embargo, creo que la historia de la Sra. Kazue ISHII titulado “La felicidad de ser útil - Grupo de Aprendizaje de Idioma Japonés” genera mucha empatía y por eso lo recomiendo.