(Inglés) Nunca había visto a mi madre y mi padre tocarse uno al otro, o abrazarse o agarrarse de las manos. Sabía que dormían en la misma cama, pero nunca vi que expresaran su afecto. Cuando mi padre se iba al trabajo, quizá a trabajar en alguna granja de remolachas azucareras o algo parecido, por un par de meses, mi madre inclinaba la cabeza en reverencia y decía adiós, y cuando él regresaba, lo mismo.
Y cuando descubrí cómo nacen los bebés, o como es el sexo - yo estaba en shock, porque a mí nunca se me había abrazado o besado, pero cuando veía a mi compañera de cuarto, quien siempre llamaba a todos “amorcito” o “querido” o “cariño”, y que abrazaba y besaba a sus padres, besaba a sus amigos y todo, y tuve más afecto durante ese solo año de escuela, que cuando regresé a casa, era demasiado pobre para poder ir a casa durante las festividades. Fui a casa en las vacaciones de verano, trabajé todo el verano, y yo pensé “cuando vaya a la escuela el próximo año voy a despedirme de mis padres y abrazarlos”. Y estaba tan nerviosa, y cuando finalmente lo hice - y es cuando decidí eso es lo que tengo que hacer. Iba a tomar un tren, y ellos me llevaron a la estación de tren. Al último momento, yo fui y abracé a mi madre -era como abrazar un bloque de hielo, o - estaba tan sorprendida ¿sabes? Y lo mismo sucedió con mi padre. Pero decidí que eso era lo que iba a hacer cada vez que yo los viera - y naturalmente, una vez que me fui a la universidad, ya no viví más en casa. Y con el paso de los años, se volvió cada vez más fácil. Y luego noté que cuando ellos tuvieron a sus nietos, ellos eran muy afectuosos con ellos, lo cual me alegró haber visto.
Fecha: 8 de noviembre de 2018
Zona: California, EE.UU.
Interviewer: June Berk
Contributed by: Watase Media Arts Center, Japanese American National Museum
Journal feed
