Hisako Hibi
Hisako Hibi
Hisako Hibi - "Flor de topázio, girassol e milho"
Sinto que esta imagem está corretamente colocada no final desta coleção, por vários motivos. Primeiro, Hisako gostava muito desta flor, o girassol, porque, independentemente das duras condições climáticas em Topaz, ela crescia e florescia. Talvez ela gostasse tanto dessas características porque ela e o resto dos prisioneiros compartilhavam essas características com o girassol. Não importa o que eles passaram, essas pessoas que foram injustamente forçadas a este ambiente desolado ainda conseguiram sobreviver e prosperar. -- Descrição Tela esticada sem moldura. Imagem de girassol em vaso sobre a mesa, espigas de milho dispostas à esquerda. Inscrição Assinada LR: Hisako Hibi / agosto de 1945; VOLTAR: Flor de Topázio apenas o girassol cresceu bem em Topaz. Eles crescem tão alto. As flores são tão grandes, no sol quente e na terra desértica, no clima severo a flor muito forte História Esta pintura parece ser uma obra inacabada feita nos últimos meses em que Hisako Hibi e sua família estavam no campo de concentração de Topaz. As cores estão um tanto turvas e parece que Hibi pintou esta imagem sobre outra. A imagem de outro girassol pintado é visível abaixo da camada superior de tinta. Anéis de cor são usados para representar o girassol que domina a tela. Há pouca modelagem ou detalhes neste trabalho. Gotejamentos de tinta também são evidentes neste trabalho, sugerindo a natureza inacabada da pintura. Na inscrição no verso, Hibi observa sua admiração pelo girassol que prosperou no clima desértico. pintura A: 22 pol., L: 18 em tela óleo Topaz, Utah, agosto de 1945 (96.601.55) Doação de Ibuki Hibi Lee Hisako Hibi Collection Para ver outras coleções: Coleções do Museu Nacional Japonês Americano Online Os direitos autorais são detidos pelo Museu Nacional Japonês Americano. O uso educacional de curto prazo com circulação limitada é permitido. Para todos os outros usos, entre em contato com o Hirasaki National Resource Center no Museu Nacional Japonês Americano (hnrc@janm.org)
Hisako Hibi - "Uma carta" (Hisako Hibi "Uma carta" (Hisako Hibi - "Uma carta"))
Esta pintura é rara, pois Hisako não costumava criar arte de imagens e coisas dentro do quartel. Esta pintura inclui tudo o que estaria dentro de uma sala típica. Inclui o fogão de barriga, que era alimentado por carvão, roupa pendurada na parede, uma vassoura, etc. -- A artista Hisako Hibi nasceu no Japão em 1907 e imigrou para os Estados Unidos em 1920, aos quatorze anos. Em 1926, ela entrou na Escola de Belas Artes da Califórnia, onde estudou pintura e conheceu seu futuro marido, Matsusaburo Hibi. Sua vida feliz com seus dois filhos pequenos em Hayward, Califórnia, foi interrompida em 1941 com o bombardeio de Pearl Harbor. Em 8 de maio de 1942, a família Hibi deixou sua casa para Tanforan Racetrack, passando o resto dos anos de guerra em Topaz, em Utah. Esses anos, e os que se seguiram, foram "tempos deprimentes para [Hisako], cheios de incerteza e medo", relata sua filha, Ibuki. Suas pinturas da vida no campo eram frequentemente sombrias. Esta pintura, na qual uma mulher idosa está sentada lendo uma carta, captura parte do doloroso deslocamento causado pela experiência de internação. A carta, que começa com "Querida mãe", é presumivelmente escrita para a mulher por um de seus filhos que deixou o campo, talvez para trabalhar em uma cidade do Leste ou Centro-Oeste ou para servir nas forças armadas. Embora os filhos de Hibi não estivessem na idade de deixá-la para procurar emprego fora do campo, a pintura captura sua empatia pelo assunto. Pintada em março de 1945, quando mais e mais nisseis estavam sendo autorizados a sair para procurar trabalho e o governo já estava começando o processo de reassentamento, esse tipo de separação familiar teria se tornado uma ocorrência mais frequente. -- Descrição Tela esticada sem moldura. Imagem de uma mulher idosa em vestido vermelho e avental escuro sentada lendo uma carta. Fogão de barriga para baixo à esquerda, roupa pendurada ao fundo, vassoura e pá de lixo à direita. Inscrição Assinada LL: Hisako Hibi / Março de 1945 História Esta pintura é o único exemplo desta coleção de uma cena interna de um dos quartéis. Nesta obra, Hisako Hibi fornece uma visão detalhada e próxima de um dos "apartamentos" do quartel onde as famílias eram alojadas. Uma mulher está sentada ligeiramente curvada enquanto lê uma carta. Sua forma oval é ecoada pelo fogão de barriga que fica ligeiramente atrás dela e à esquerda. Embora não saibamos muito sobre a mulher, é importante notar que Hibi a identifica como mãe. A ocasião da carta é claramente significativa e Hibi permite que o observador veja a abertura da carta que diz: "Querida mãe". Esta carta pode ter sido de um filho ou filha que se mudou para fora do acampamento por uma série de razões diferentes. Muitos jovens nipo-americanos se ofereceram como voluntários ou foram recrutados para o exército dos EUA, então é possível que esta carta seja do filho da mulher que se tornou um soldado. Outros jovens foram autorizados a começar ou retomar seus estudos universitários em escolas fora da costa oeste. Muitos foram para lugares no Centro-Oeste e alguns foram para a costa leste. Ainda outros indivíduos encontraram trabalho em outras partes de Utah e lugares onde havia escassez de mão de obra agrícola por causa da guerra. O projeto de reassentamento conduzido pela WRA era complicado. Seu principal objetivo era impedir que os nipo-americanos repovoassem a costa oeste, que era considerada vulnerável a ataques japoneses. Assim, a carta mencionada nesta pintura poderia ter feito referência a uma série de situações diferentes. Hibi fornece outros detalhes dos alojamentos, incluindo a roupa pendurada e o desenho pregado na parede atrás da mulher. (Este desenho aparentemente se refere a uma pintura feita por Ibuki Lee, a filha do artista, quando ela era criança.) A presença da roupa pendurada e da vassoura e pá de lixo ao seu lado sugerem que a mulher pode ter interrompido suas tarefas para ler esta carta. pintura H: 22 pol, L: 26 pol tela óleo Topaz, Utah, março de 1945 (96.601.51) Doação de Ibuki Hibi Lee Hisako Hibi Collection Para ver outras coleções: Coleções do Museu Nacional Japonês Americano Online Os direitos autorais são detidos pelo Museu Nacional Japonês Americano. O uso educacional de curto prazo com circulação limitada é permitido. Para todos os outros usos, entre em contato com o Hirasaki National Resource Center no Museu Nacional Japonês Americano (hnrc@janm.org)
Hisako Hibi - "Lavanderia"
Lavanderias e latrinas eram todas comunitárias. Além disso, eram mal equipadas e mantidas. O banheiro tinha apenas quatro banheiras, então as mulheres lavavam seus filhos pequenos em uma pia de lavanderia, como é retratado aqui. -- Descrição Tela esticada emoldurada. | Imagem de mulheres de calças dando banho em crianças em pias de lavanderia na lavanderia do campo de concentração de Topaz, Topaz, Utah. Duas mulheres de camisas amarelas estão em cada extremidade de pias industriais lavando crianças; duas crianças estão em pias esperando. Menina de blusa vermelha está de pé com o braço em volta de uma criança menor de amarelo em BR. Uma mulher de jaqueta vermelha está sentada em um banco segurando uma criança no colo encostada na parede do fundo, à esquerda; duas crianças esperam ao lado dela. Outra pia é visível no meio do campo à direita. A porta aberta ao fundo revela uma fileira de quartéis. Inscrição Tínhamos apenas quatro banheiras. As mães davam banho nas crianças na lavanderia. História A vida cotidiana no campo de concentração de Topaz incluía ter que lidar com as instalações inadequadas de lavanderia e latrina. Esses espaços foram projetados para serem completamente comunitários, por exemplo, as baias individuais nem sequer eram equipadas com portas. Isso resultou em falta de privacidade e situações embaraçosas para os internos. Além disso, muitas vezes havia longas filas para usar essas instalações. A própria Hibi observou em seus escritos que as banheiras pareciam estar quase sempre ocupadas. Como resultado, muitas mães remediaram a situação dando banho em seus filhos nas pias construídas para lavar roupa. No verso desta pintura, Hibi escreveu: "Tínhamos apenas quatro banheiras. As mães davam banho nas crianças na lavanderia." Três mulheres e nove crianças são retratadas nesta pintura. Como era típico de Hibi, suas figuras carecem de especificidade e detalhes. No fundo, uma porta aberta revela uma fileira de quartéis, de modo que o cenário é inconfundivelmente o do campo de concentração. pintura Óleo em tela Topaz, Utah, 26 de abril de 1945 (96.601.15) Doação de Ibuki Hibi Lee Hisako Hibi Collection Para ver outras coleções: Coleções do Museu Nacional Japonês Americano Online Os direitos autorais são de propriedade do Museu Nacional Japonês Americano. O uso educacional de curto prazo com circulação limitada é permitido. Para todos os outros usos, entre em contato com o Hirasaki National Resource Center no Museu Nacional Japonês Americano (hnrc@janm.org)
Hisako Hibi - "Edifício com chuveiro, latrina e lavanderia"
Os chuveiros, latrinas e lavanderias ficavam frequentemente no mesmo edifício, como é sugerido aqui. Muitas vezes, as pessoas ficavam acordadas até muito tarde para tomar banho, a fim de evitar qualquer constrangimento ou vergonha. -- Descrição Tela esticada sem moldura. Imagem de quartel com chaminé e fumaça, parte de outro quartel à esquerda, projetando sombra no quartel à direita. Inscrição Assinada LR: Hisako Hibi / Out. 1944 História Esta pintura demonstra a preocupação de Hisako Hibi com a composição. O foco parece estar menos na paisagem e mais nas formas que criam uma sensação de padrão. O canto de um edifício é retratado em primeiro plano e emoldura a pintura à esquerda. Sua sombra cai dramaticamente na lateral do edifício à direita. Isso cria padrões geométricos nítidos nesta obra. O observador é posicionado ligeiramente fora deste espaço, mas no nível do solo. Não há como escapar dos aposentos fechados deste beco. Hibi utiliza pinceladas mais amplas para que haja menos modulação da superfície da tela. pintura A: 20 pol, L: 16 pol óleo em tela Topaz, Utah, outubro de 1944 (96.601.49) Doação de Ibuki Hibi Lee Hisako Hibi Collection Para ver outras coleções: Coleções do Museu Nacional Japonês Americano Online Os direitos autorais são de propriedade do Museu Nacional Japonês Americano. O uso educacional de curto prazo com circulação limitada é permitido. Para todos os outros usos, entre em contato com o Hirasaki National Resource Center no Museu Nacional Japonês Americano (hnrc@janm.org)
Hisako Hibi - "Na frente do meu apartamento."
Novamente, Hisako incluiu girassóis em sua pintura para mostrar como era possível cultivar algo tão bonito em um ambiente tão desolado. Esta "casa" parece agradável aos olhos. No entanto, não devemos esquecer que esses cômodos eram muito pequenos e não ofereciam muita proteção contra elementos externos, como vento, frio e poeira. -- Descrição Tela esticada sem moldura. Imagem de um jovem perto de um quartel com um balde na mão. Há girassóis plantados em frente ao quartel. A porta do quartel está aberta. Inscrição VOLTAR: Frente do meu APT 16-8 A+B Último dia de agosto de 1944 História de Ibuki Hibi Esta é a única pintura conhecida que retrata o apartamento específico do quartel ocupado pelos Hibis no campo de concentração de Topaz. A maioria das obras de Hisako Hibi não fornece detalhes de indivíduos ou edifícios. Nesta obra, Hibi se concentra no exterior de seus aposentos particulares. O pequeno jardim de flores está em plena floração, adicionando um toque de cor às paredes monótonas do quartel. Um menino, possivelmente filho de Hibi, aparece na extrema direita carregando um balde. O observador imagina que ele provavelmente vai regar as plantas. Na porta está uma figura sentada que está ligeiramente obscurecida pelas plantas altas. O pequeno caminho de cascalho acrescenta ainda mais à aparência de uma casa arrumada e alegre. Na verdade, os espaços individuais atribuídos às famílias eram uma sala de apenas 16 pés por 20 pés. Os ventos fortes constantemente sopravam poeira e sujeira para dentro do quartel através das rachaduras no chão e das paredes de papel alcatroado de má qualidade. No entanto, o retrato da casa de Hibi é relativamente doce, sem indicações evidentes das dificuldades da vida no acampamento. pintura A: 16 pol, L: 20 pol tela óleo Topaz, Utah, agosto de 1944 (96.601.41) Doação de Ibuki Hibi Lee Coleção Hisako Hibi Para ver outras coleções: Coleções do Museu Nacional Japonês Americano Online Os direitos autorais são de propriedade do Museu Nacional Japonês Americano. O uso educacional de curto prazo com circulação limitada é permitido. Para todos os outros usos, entre em contato com o Hirasaki National Resource Center no Japanese American National Museum (hnrc@janm.org)
Hisako Hibi - "Um dia frio"
O campo de concentração de Topaz podia ficar muito frio no inverno. Esta imagem destaca a fumaça preta saindo das chaminés dos quartéis. Esta fumaça é do carvão em chamas, a única fonte de combustível para aquecimento nos campos de concentração. -- Descrição Tela esticada sem moldura. | Imagem de uma pessoa removendo neve ou carvão em primeiro plano, ao lado de pilhas de pedras pretas, provavelmente carvão, em frente ao quartel no campo de concentração de Topaz, Utah. Fumaça sobe das chaminés de quartéis cobertos de neve ao fundo. Inscrição Assinada, LR: Hisako Hibi / abril de 1944 História No centro desta pintura está a figura em primeiro plano que parece estar removendo neve ou carvão. Como a maioria das pessoas nas pinturas de campo de Hibi, a figura é anônima e geralmente não identificável. As pilhas à direita e à esquerda são provavelmente carvão, que era necessário para os fogões de barriga. Cada "apartamento" tinha um fogão assim, que servia como a única fonte de calor durante os invernos extremamente frios em Topaz. Os suprimentos de carvão eram imprevisíveis e os internos eram responsáveis por coletar o carvão que pudessem de um local central para seus alojamentos. Esta figura provavelmente está no meio da coleta de mais carvão para o quartel. Uma fumaça preta espessa sobe da chaminé ao fundo, fazendo referência ao carvão queimando em um dos fogões barrigudos. Ausentes nesta pintura estão muitos dos significantes usuais de que este é um cenário de acampamento. As fileiras típicas de quartéis foram substituídas por um pequeno aglomerado de edifícios. A cerca de arame farpado e as torres de guarda também estão faltando. É uma cena serena de uma paisagem fria e nevada. pintura A: 16 pol., L: 20 pol. óleo sobre tela Topaz, Utah, fevereiro de 1944 (96.601.38) Doação da coleção Ibuki Hibi Lee Hisako Hibi Para ver outras coleções: Coleções do Museu Nacional Japonês Americano Online Os direitos autorais são de propriedade do Museu Nacional Japonês Americano. O uso educacional de curto prazo com circulação limitada é permitido. Para todos os outros usos, entre em contato com o Hirasaki National Resource Center no Museu Nacional Japonês Americano (hnrc@janm.org)
Hisako Hibi - "Produtos da Fazenda Topázio"
Como mencionado anteriormente, as pessoas no campo de concentração de Topaz fizeram o que puderam para embelezar seus ambientes. Esses produtos agrícolas são resultado do departamento agrícola de Topaz, que foi criado como uma forma de passar o tempo no campo. Os produtos dessas hortas ajudaram a suplementar a comida muito menos nutritiva que era servida nos refeitórios. -- Descrição Tela esticada e emoldurada. Natureza morta verde e exuberante com frutas cor de laranja em BC. Emoldurada para exposição. Inscrição Assinada LR: Hisako Hibi / Set. 1944; Verso: escrito na tela "Tributo ao Departamento Agrícola de Topaz. Eles nos forneceram os vegetais frescos. Eles nos alimentam com os melhores e mais frescos vegetais. Os Produtos Topaz do Departamento Agrícola." História O departamento agrícola de Topaz foi criado por alguns motivos diferentes. Era uma forma de passar o tempo durante os dias que de outra forma seriam chatos. Havia também alguns jardineiros profissionais na comunidade nipo-americana que colocaram sua experiência a serviço da melhoria de seus colegas internos. Os produtos do departamento agrícola forneciam vegetais e flores aos internos. Os vegetais eram importantes para suplementar as refeições de ração do exército, muitas vezes medíocres, servidas nos refeitórios. Os vegetais frescos eram, portanto, muito valorizados pelos internos. As plantas e flores também ajudaram a embelezar os arredores do campo, o que elevou o ânimo de pelo menos alguns dos que estavam em Topaz. Hibi comentou repetidamente sobre sua admiração por aqueles que cultivavam o solo alcalino do deserto. pintura L: 22 pol., Moldura: 27 x 23 pol., A: 26 pol. tela óleo Topaz, Utah, 1944 (96.601.32) Doação de Ibuki Hibi Lee Hisako Hibi Collection Para ver outras coleções: Coleções do Museu Nacional Japonês Americano Online Os direitos autorais são de propriedade do Museu Nacional Japonês Americano. O uso educacional de curto prazo com circulação limitada é permitido. Para todos os outros usos, entre em contato com o Hirasaki National Resource Center no Museu Nacional Japonês Americano (hnrc@janm.org)
Hisako Hibi - "Caça ao tesouro"
Depois de algum tempo, os prisioneiros foram autorizados a sair em pequenas excursões monitoradas fora dos limites do arame farpado. Nessas viagens, algumas pessoas encontraram pontas de flechas pertencentes a tribos nativas americanas que já habitaram a área, topázio e outros "tesouros". Devemos lembrar que, embora fossem autorizados a sair dos portões, eles ainda estavam sendo vigiados, como é evidente pela presença da torre de guarda aqui. -- Descrição Tela esticada sem moldura. Imagem de dois homens caminhando em um campo com uma torre de guarda ao fundo. Há placas em uma cerca e montanhas além do campo. Inscrição Assinada, LR: Hisako Hibi / julho de 1944; VOLTAR: Quando as regulamentações da WRA foram um pouco flexibilizadas, fomos autorizados a sair de algumas partes da área restrita, um pouco de liberdade, nós gostávamos de sair, tínhamos que cobrir nossos rostos, mãos e pernas porque havia muitos mosquitos + insetos + assim por diante 'Hisako Hibi indo pegar algumas conchas' História Depois de algum tempo, os administradores do campo decidiram permitir que os internos saíssem da cerca de arame farpado para áreas restritas. Muitos internos aproveitaram essas oportunidades para fazer pequenas excursões. Pais e filhos frequentemente iam em busca de pontas de flechas, evidências da antiga civilização nativa americana que ocupava a área. A área onde Topaz estava localizada também era rica em restos fósseis e pedras semipreciosas de Topaz. Os internos frequentemente coletavam pequenos pedaços de Topaz para fazer joias e artesanatos. Hibi escreveu sobre fazer esse tipo de "caça ao tesouro" com sua família e a necessidade de estar coberta virtualmente da cabeça aos pés, para se proteger dos mosquitos. Nesta pintura, Hibi retrata dois internos saindo em sua "caça ao tesouro", vestidos apropriadamente de acordo com a descrição de Hibi. Placas de advertência vermelhas e amarelas pontilham a cerca de arame farpado que permaneceu ao redor do perímetro do campo. Apesar do gosto de liberdade oferecido por esta rara oportunidade, a torre de guarda e a cerca permanecem como lembretes de que a liberdade oferecida ainda era limitada. pintura A: 22 pol., L: 26 pol. em tela óleo Topaz, Utah, julho de 1944 (96.601.33) Doação de Ibuki Hibi Lee Hisako Hibi Collection Para ver outras coleções: Coleções do Museu Nacional Japonês Americano Online Os direitos autorais são detidos pelo Museu Nacional Japonês Americano. O uso educacional de curto prazo com circulação limitada é permitido. Para todos os outros usos, entre em contato com o Hirasaki National Resource Center no Museu Nacional Japonês Americano (hnrc@janm.org)
Hisako Hibi - "Tanque de água"
Girassóis eram um dos únicos tipos de flores que podiam ser cultivadas no clima desértico de Utah. Esta pintura é uma evidência do esforço feito pelos prisioneiros para embelezar seu ambiente desolado e sombrio. Eles fizeram isso por meio de coisas como jardins e caminhos/estradas de cascalho, como mostrado aqui. -- Descrição Tela esticada sem moldura. Imagem de uma criança caminhando por uma calçada com barracas e girassóis. Há um tanque de água ao fundo. Inscrição Assinada, LL: Hisako Hibi / Set 1944 História O campo de concentração de Topaz recebia sua água por meio de um sistema de encanamento construído às pressas. Os tanques de água localizados logo além dos limites do campo eram a principal fonte de suprimento. Apesar da centralidade do tanque de água nesta pintura e da referência a ele no título, o tanque em si não chama a atenção do observador. Em vez disso, os girassóis de cores brilhantes que revestem o exterior dos dois quartéis retratados aqui chamam a atenção do observador. Hibi frequentemente comentava sobre o fato de que os girassóis estavam entre as poucas plantas que podiam ser cultivadas no clima desértico. Como uma forma de tentar embelezar a paisagem monótona de Topaz, os internos começaram a plantar vegetais, árvores e flores ao redor de seus alojamentos. Uma criança parece caminhar sozinha pelos caminhos de cascalho também criados pelos internos. pintura A: 20 pol., L: 24 pol. em tela óleo Topaz, Utah, setembro de 1944 (96.601.29) Doação de Ibuki Hibi Lee Hisako Hibi Collection Para ver outras coleções: Coleções do Museu Nacional Japonês Americano Online Os direitos autorais são detidos pelo Museu Nacional Japonês Americano. O uso educacional de curto prazo com circulação limitada é permitido. Para todos os outros usos, entre em contato com o Hirasaki National Resource Center no Museu Nacional Japonês Americano (hnrc@janm.org)
Hisako Hibi - "Limitação"
Esta pintura representa o quão limitadas eram as pessoas nos campos de concentração. Elas não tinham permissão para ir além ou muito perto das cercas de arame farpado mostradas aqui. A imagem é um lembrete do que os nipo-americanos durante a Segunda Guerra Mundial tiveram que suportar nos campos de concentração. -- Descrição Tela esticada sem moldura. | Imagem em tons de cinza, marrom e verde de dois coelhos em um campo aberto com uma torre de guarda separada por uma cerca da montanha ao fundo no campo de concentração de Topaz, Utah. O coelho fica em pé sobre as patas traseiras, BL, enquanto outro se alimenta no campo em primeiro plano. Torre localizada no meio do campo à esquerda, ao lado da placa retangular vermelha na cerca baixa. A imagem é cortada ao meio por uma linha curva escura antes das montanhas. Um bando de pássaros voa acima das montanhas, à esquerda. Inscrição Assinada, LR: Hisako Hibi / junho de 1944; VOLTAR: Topaz Utah War Relocation Camp Por Hisako Hibi História Intitulada "Limitação", esta pintura parece se referir diretamente ao fato de que os perímetros do campo eram delineados por uma cerca de arame farpado. Os internos eram proibidos de ir além da cerca e eram monitorados por guardas armados que inspecionavam a área de torres de guarda. Houve momentos em que os internos eram autorizados a ir além da cerca, mas isso era apenas em circunstâncias especiais. As cercas eram supérfluas porque o próprio campo estava localizado a uma distância muito grande de qualquer cidade, de modo que não havia nenhuma chance real de fuga. Na verdade, não há casos de tentativa de fuga em nenhum dos campos de concentração. Nesta obra, Hisako Hibi pinta um canto de uma extremidade do campo. À distância, a cerca baixa de arame farpado é visível com uma torre de guarda à esquerda. Uma das placas vermelhas que foram colocadas ao longo da cerca de arame também está presente nesta pintura. As placas eram avisos, não para pessoas que pudessem se aproximar do campo de fora, mas para os próprios internos. Eles alertavam contra se afastar muito da cerca e despertar a suspeita dos guardas. Um dos eventos mais trágicos em Topaz foi o assassinato de um interno por andar muito perto da cerca. Um guarda supostamente avisou o homem, que não seguiu sua ordem provavelmente porque tinha problemas de audição. O guarda atirou no homem idoso que morreu mais tarde. Esta pintura não faz referência direta a este evento, mas está relacionada ao confinamento do acampamento e ao papel da cerca e das torres de guarda. Um voo de pássaros no canto esquerdo talvez também seja um símbolo do desejo de ser livre, de ir além do acampamento. pintura A: 20 pol., L: 24 pol. tela óleo Topaz, Utah, junho de 1944 (96.601.27) Doação de Ibuki Hibi Lee Hisako Hibi Collection Para ver outras coleções: Coleções do Museu Nacional Japonês Americano Online Os direitos autorais são detidos pelo Museu Nacional Japonês Americano. O uso educacional de curto prazo com circulação limitada é permitido. Para todos os outros usos, entre em contato com o Hirasaki National Resource Center no Museu Nacional Japonês Americano (hnrc@janm.org)
Hisako HIbi - "Topaz High em construção"
Quando os prisioneiros chegaram ao campo de concentração de Topaz, muitas instalações ainda não estavam concluídas, incluindo a Topaz High School. -- Descrição Tela esticada sem moldura. Imagem de um caminhão com madeira no canto inferior direito e um homem com um carrinho de mão cheio de madeira. Eles estão construindo um prédio e há uma montanha e árvores nuas ao fundo. Inscrição assinada, LL: Hisako Hibi / Outono de 1943; VOLTAR: Auditório do Ensino Médio em Construção História O Tanforan Assembly Center fechou em setembro de 1942 quando os aproximadamente 8.000 internos foram transferidos para o Campo de Concentração de Topaz em Utah. Quando os internos chegaram, encontraram o novo campo ainda em construção. Além de alojamentos adicionais e outras instalações, os edifícios para as escolas de ensino fundamental e médio permaneceram incompletos. Os alojamentos que foram alocados para as escolas eram insuportáveis. Havia uma falta geral de móveis e equipamentos adequados, bem como iluminação inadequada; além disso, os edifícios nem sequer tinham fogões para aquecimento, como os alojamentos que abrigavam os internos. Assim, conforme o inverno se aproximava nos primeiros meses em Topaz, ficou claro que estava muito frio para dar aulas nesses prédios. Em dezembro, os problemas foram resolvidos e as aulas recomeçaram. O sistema educacional como um todo, no entanto, estava atormentado por dificuldades. Em particular, encontrar professores qualificados e capazes tanto de fora de Topaz quanto entre os internos se tornou um grande problema. Esta pintura de Hisako Hibi faz referência às obras de construção da Topaz High School que Hibi e outros internos devem ter testemunhado nas semanas iniciais em Topaz. A paisagem desértica e empoeirada é retratada oferecendo uma sensação do espaço árido e monótono que os internos eram forçados a habitar. Os marcos visuais usuais, como fileiras de quartéis ou torres de guarda, não aparecem nesta pintura. Em vez disso, Hibi inclui apenas uma pequena seção da cerca de arame farpado que cercava o campo. pintura A: 20 pol, L: 25 pol tela óleo Topaz, Utah, Outono de 1943 (96.601.18) Doação de Ibuki Hibi Lee Hisako Hibi Collection Para ver outras coleções: Coleções do Museu Nacional Japonês Americano Online Os direitos autorais são detidos pelo Museu Nacional Japonês Americano. O uso educacional de curto prazo com circulação limitada é permitido. Para todos os outros usos, entre em contato com o Hirasaki National Resource Center no Museu Nacional Japonês Americano (hnrc@janm.org)
Hisako Hibi - "Comprando para Delta"
As pessoas do campo de concentração de Topaz foram finalmente autorizadas a ir para Delta, a cidade mais próxima de Topaz, para fazer compras e adquirir itens necessários. No entanto, apenas uma pessoa por bloco por semana tinha permissão para ir, e os caminhões em que eram transportados eram totalmente cobertos, impedindo que alguém visse dentro ou fora. -- Descrição Tela esticada sem moldura. Imagem de um compartimento cheio de pessoas com sacolas. As cores são amarelo, preto e vermelho. Inscrição Assinada em maiúsculas, LL: Hisako Hibi / Set 1942; (Voltar) Um dia feliz para sair do Campo Delta - uma cidade mais próxima quando a restrição foi aliviada e fomos autorizados a sair em um caminhão do exército, mas a permissão era uma pessoa de um bloco uma vez por semana "Compras para Delta" em um caminhão do exército desejo ser livre para libertar o corpo e o espírito - mas um caminhão do exército Nenhum passeio turístico porque o caminhão era totalmente coberto. Um caminhão de carroça coberta! História Delta era a cidade mais próxima do Campo de Concentração de Topaz. Os administradores do campo eventualmente permitiram que os internos tivessem acesso restrito a Delta para fazer compras. Um passe era emitido para uma pessoa de cada bloco por semana, assim, os internos tinham que negociar entre si quem poderia aproveitar esse privilégio único. Essas oportunidades eram especiais por uma série de razões. Primeiro, as ordens de evacuação restringiam os nipo-americanos de levar a maioria de seus pertences. Tudo o que eles podiam levar para o acampamento era o que pudessem carregar, limitando o que podiam levar ao essencial. Além disso, a maioria dos internos em Topaz era da área da baía e não sabia que precisaria estar preparada para as duras condições climáticas do deserto de Utah. Havia uma loja no acampamento, mas havia pouca variedade nos itens disponíveis e seu suprimento não era confiável. As viagens também permitiam aos internos alguma exposição, embora limitada, ao mundo fora do acampamento. Assim, essas excursões de compras eram muito valorizadas por muitos internos. Os internos eram transportados em um caminhão do exército dos EUA nessas viagens. Hibi oferece uma representação do interior do caminhão com vários nipo-americanos amontoados em uma extremidade, enquanto dois homens parecem estar organizando algumas das caixas cheias de mercadorias. De acordo com a inscrição de Hibi na parte de trás da pintura, o caminhão em si estava coberto para que ninguém pudesse ver dentro e os passageiros não pudessem ver fora. Em sua pintura, no entanto, Hibi ignora a perspectiva adequada em sua composição para mostrar o quartel do acampamento e as torres de guarda à distância através da abertura traseira do caminhão. Portanto, Hibi insiste em situar seu trabalho dentro do contexto de sua experiência no acampamento. pintura A: 20 pol., L: 24 pol. tela óleo Topaz, Utah, setembro de 1943 (96.601.19) Doação de Ibuki Hibi Lee Hisako Hibi Collection Para ver outras coleções: Coleções do Museu Nacional Japonês Americano Online Os direitos autorais são detidos pelo Museu Nacional Japonês Americano. O uso educacional de curto prazo com circulação limitada é permitido. Para todos os outros usos, entre em contato com o Hirasaki National Resource Center no Museu Nacional Japonês Americano (hnrc@janm.org)
Hisako Hibi - "Carvão"
Nos campos de concentração, as famílias eram colocadas em "apartamentos" de um quarto. Esses apartamentos eram equipados com um fogão de barriga, com o qual as famílias deveriam se manter aquecidas durante os invernos rigorosos. Para fazer o carvão queimar em seus fogões, as pessoas tinham que transportá-lo elas mesmas do ponto de descarga, onde quer que fosse. -- Descrição Tela esticada sem moldura. Imagem de um caminhão vermelho em um campo com uma cerca ao redor. No fundo, há quartéis e fumaça. Inscrição Assinada em letras maiúsculas, LR: Hisako Hibi / Set 1943; VOLTAR: Entrega de carvão para o fogão Pot Berry (sic) História No campo de concentração de Topaz, cada quartel era dividido em espaços separados, ou "apartamentos", como eram chamados. Na verdade, eram alojamentos pequenos e apertados onde famílias ou grupos de homens solteiros eram alojados. Cada espaço tinha aproximadamente dezesseis por vinte pés. Eles eram equipados com um fogão de barriga que os internos usavam para aquecer seus alojamentos. Para a maioria dos internos, era uma experiência nova usar um fogão a carvão. Às vezes, havia escassez de carvão, o que era mais uma dificuldade da vida no campo. Os internos dependiam dos fogões a carvão para fornecer o calor necessário no quartel durante os invernos rigorosos em Utah. Nesta pintura, Hibi retrata um caminhão fazendo uma entrega desta mercadoria preciosa. A pilha de carvão aparece como uma grande massa em frente a um prédio, embora nem sempre estivesse em tão grande quantidade. Os internos tinham que reunir e transportar seu próprio suprimento de carvão de um local central de volta para seu quartel. pintura A: 16 pol., L: 20 pol. óleo sobre tela Topaz, Utah, setembro de 1943 (96.601.13) Doação de Ibuki Hibi Lee Hisako Hibi Collection Para ver outras coleções: Coleções do Museu Nacional Japonês Americano Online Os direitos autorais são detidos pelo Museu Nacional Japonês Americano. O uso educacional de curto prazo com circulação limitada é permitido. Para todos os outros usos, entre em contato com o Hirasaki National Resource Center no Museu Nacional Japonês Americano (hnrc@janm.org)
Hisako Hibi - "Calor Branco"
Esta é uma representação de um inverno rigoroso de Utah, que era muito diferente do clima de São Francisco ao qual Hisako e sua família estavam acostumados. -- Descrição Tela esticada sem moldura. | Imagem em tons de branco, preto e cinza de um poste de energia elétrica em frente a uma fileira de quatro quartéis cobertos de neve no campo de concentração de Topaz, Topaz, Utah. Um único poste de energia elétrica fica em primeiro plano à esquerda com sombra se estendendo até a borda inferior. Duas figuras no meio do plano, uma na extrema esquerda e a outra na extrema direita. O quartel cria a linha do horizonte. A fumaça sobe da chaminé do quartel à direita. Inscrição Assinada em letras maiúsculas, LR: Hisako Hibi / junho de 1943. Escrito no verso: Calor branco, junho de 1943. História Intitulada "Calor branco", esta pintura é a primeira paisagem cheia de neve pintada por Hibi enquanto estava encarcerada no campo de concentração de Topaz. Os internos estavam acostumados ao clima ameno da área da baía de São Francisco, portanto, os invernos rigorosos de Utah eram especialmente difíceis. Além disso, as instalações dos campos de concentração não forneciam muito conforto devido à neve e às temperaturas extremamente baixas. Nesta pintura, Hibi retrata uma fileira de quartéis à distância, com duas figuras esboçadas pontilhando a paisagem. Um único poste elétrico fica à esquerda, enquanto um pouco de fumaça de uma chaminé sobe à distância. As extensões brancas de neve e céu margeiam a fina fileira de quartéis. Em vez de oferecer uma terra e um céu brancos imaculados, Hibi utiliza manchas de cor amarela, azul e cinza em toda esta cena paisagística. pintura A: 16 pol., L: 20 pol. óleo sobre tela Topaz, Utah, junho de 1943 (96.601.10) Doação de Ibuki Hibi Lee Hisako Hibi Collection Para ver outras coleções: Coleções do Museu Nacional Japonês Americano Online Os direitos autorais são detidos pelo Museu Nacional Japonês Americano. O uso educacional de curto prazo com circulação limitada é permitido. Para todos os outros usos, entre em contato com o Hirasaki National Resource Center no Museu Nacional Japonês Americano (hnrc@janm.org)
Hisako HIbi - "Topázio, Utah"
Esta pintura de aparência um tanto desolada e árida reflete como era o campo de concentração de Topaz. As famílias eram alojadas em barracas de um cômodo, que tinham paredes muito finas. Essas paredes não teriam feito muito para protegê-las do cinza e das baixas temperaturas do lado de fora. -- Descrição Tela esticada sem moldura. Imagem de barracas cinza, pretas e marrons, coluna de fumaça à esquerda, um pico de montanha ao fundo. Inscrição Assinada em letras maiúsculas, LR: Hisako Hibi / Nov. 1942; Verso: Hisako Hibi Nov 1942 Em Topaz História Esta pintura é a segunda de apenas duas obras concluídas por Hibi no período inicial em Topaz. Os alojamentos no campo de concentração de Topaz não eram as baias reformadas do centro de reunião de Tanforan, mas eram, no entanto, barracas em estilo dormitório. As famílias recebiam um quarto dentro dos prédios que eram construídos em fileiras e separados em blocos. Havia pouca privacidade nesses pequenos cômodos aquecidos apenas pelos fogões de barriga de panela instalados em cada cubículo. Qualquer barulho podia ser ouvido entre as paredes finas e os ventos fortes carregavam a poeira por todas as fendas do quartel, que eram selados apenas com papel alcatroado. Nesta pintura, Hibi retrata as fileiras de quartéis em um tom severo e sombrio. O pico da montanha aparece no fundo enquanto uma nuvem de fumaça ou poeira semelhante a um tornado sobe na extremidade esquerda da tela. A tinta foi aplicada com breves pinceladas em uma leve lavagem de cor para o chão, mas uma linha mais nitidamente delineada foi usada para o quartel e as sombras que eles projetam. Os planos horizontais de sombra junto com a nuvem negra rodopiante dão uma qualidade sinistra à pintura. Há apenas uma pitada de azul no céu em uma representação de Topázio, de outra forma estéril. pintura A: 16 pol, L: 20 pol tela óleo Topaz, Utah, novembro de 1942 (96.601.9) Doação de Ibuki Hibi Lee Hisako Hibi Collection Para ver outras coleções: Coleções do Museu Nacional Japonês Americano Online Os direitos autorais são de propriedade do Museu Nacional Japonês Americano. O uso educacional de curto prazo com circulação limitada é permitido. Para todos os outros usos, entre em contato com o Hirasaki National Resource Center no Museu Nacional Japonês Americano (hnrc@janm.org)
Hisako Hibi - "Centro de Assembleia Tanforan"
Hisako foi ao Tanforan Assembly Center antes de ir para o campo de concentração de Topaz. O centro de assembleia costumava ser uma pista de corrida. E, como você pode ver, os prédios na imagem estão amontoados dentro desta pista de corrida. A proximidade dos prédios comunica a sensação de estar apertado e desconfortável, coisas que os prisioneiros sentiam frequentemente. -- Descrição Tela esticada sem moldura. | Imagem de fileiras lotadas de barracas escuras dentro e ao redor da pista de corrida de terra no Tanforan Assembly Center em San Bruno, Califórnia. Um pássaro azul voa acima, canto superior direito. Montanha verde ao fundo. Inscrição assinada em letras maiúsculas, canto inferior direito: Hisako Hibi / agosto de 1942. Escrito no verso: Tanforan Race Track Tanforan Assembly Center San Bruno, CA, ficamos de 8 de maio a 23 de setembro de 1942. História Esta pintura é uma das oito obras conhecidas feitas por Hisako Hibi no Tanforan Assembly Center localizado em San Bruno, Califórnia. É uma importante expressão visual das impressões iniciais de Hibi sobre Tanforan e as circunstâncias do encarceramento. A perspectiva da pintura oferece uma vista panorâmica do acampamento e, portanto, a visão imaginada de Hibi do campo a partir de tal distância. O quartel, que antigamente abrigava cavalos de corrida, é retratado como fileiras de edifícios amontoados no estreito recinto da pista de corrida. O espaço raso da pintura e o uso de um horizonte alto contribuem para a sensação de aperto da obra. O pássaro voando no canto superior direito é o único sinal de movimento e vida na tela, de outra forma silenciosa e sombria. pintura A: 16 pol., L: 20 pol. óleo sobre tela San Bruno, Califórnia, 24 de agosto de 1942 (96.601.1) Doação da coleção Ibuki Hibi Lee Hisako Hibi Para ver outras coleções: Coleções do Museu Nacional Japonês Americano Online Os direitos autorais são detidos pelo Museu Nacional Japonês Americano. O uso educacional de curto prazo com circulação limitada é permitido. Para todos os outros usos, entre em contato com o Hirasaki National Resource Center no Museu Nacional Japonês Americano (hnrc@janm.org)
Hisako Hibi - "Estudo para um autorretrato"
Hisako pintou esta imagem de si mesma. Nela, ela está com uma camisa de colarinho e sentada no que parece ser uma cozinha. Ela não parece entusiasmada, provavelmente devido ao fato de estar presa em um campo de concentração. -- Descrição Autorretrato de Hisako Hibi. Visível dos ombros para cima, uma mulher com uma blusa verde olha diretamente para o observador. Seu cabelo está repartido ao meio e parece estar puxado para trás até a nuca. Esboço a óleo bruto (lavagem) no fundo. pintura A: 21,75 pol., L: 17,5 pol. óleo de tela Topaz, Utah, ca. 1944 (99.63.1) Doação de Ibuki Hibi Lee Coleção Hisako Hibi Para ver outras coleções: Coleções do Museu Nacional Japonês Americano Online Os direitos autorais são detidos pelo Museu Nacional Japonês Americano. O uso educacional de curto prazo com circulação limitada é permitido. Para todos os outros usos, entre em contato com o Centro Nacional de Recursos Hirasaki no Museu Nacional Japonês Americano (hnrc@janm.org)
Hisako Hibi - "Mochi de Ano Novo"
O primeiro Ano Novo de Hisako no campo de concentração de Topaz não incluiu mochi, que é tradicionalmente feito e comido na cultura japonesa durante as celebrações de Ano Novo. Então, Hisako pintou esta imagem de mochi, uma romã, uma laranja e maçãs. -- Descrição Não esticada | Natureza morta de kagami mochi de Ano Novo coberto por tangerina no canto superior direito em pano de fundo. Objeto em forma de cilindro fica à esquerda do mochi. Abaixo do objeto cilíndrico estão 2 pedaços de fruta, 1 romã à esquerda e 1 laranja à direita. Pano vermelho coberto perto do centro com 2 maçãs como na parte inferior. O canto superior esquerdo é um rápido esboço a lápis de edifícios e pessoas Assinado no canto inferior esquerdo: Hisako Hibi Jan. 1943. Inscrição No verso: Hisako Hibi. Jan. 1943 em Topaz. Japonês sem mochi (arroz doce socado) não é Ano Novo! Foi muito triste oshogatsu (Ano Novo). Então, eu pintei okazari mochi no campo de concentração. pintura H: 17,25 pol, W: 21,5 pol tela óleo Topaz, Utah, ca. 1944 (99.63.2) Coleção Hisako Hibi Para ver outras coleções: Coleções do Museu Nacional Japonês Americano Online Os direitos autorais são de propriedade do Museu Nacional Japonês Americano. O uso educacional de curto prazo com circulação limitada é permitido. Para todos os outros usos, entre em contato com o Centro Nacional de Recursos Hirasaki no Museu Nacional Japonês Americano (hnrc@janm.org)
Hisako Hibi nasceu em Fukui, Japão, em 1907. Quando tinha 13 anos, ela veio para os Estados Unidos com seus pais. Enquanto frequentava a California School of Fine Arts, agora San Francisco Art Institute, ela conheceu seu colega artista e futuro marido, George Hibi. Durante a Segunda Guerra Mundial, Hisako, junto com seu marido e dois filhos, foram encarcerados no Tanforan Assembly Center e depois no campo de concentração de Topaz, em Utah. Enquanto estavam no acampamento, Hisako e George continuaram envolvidos com a arte no sistema escolar do acampamento. Esta coleção apresenta algumas das pinturas que Hisako fez enquanto estava encarcerada. Sua arte retrata a vida cotidiana e as atividades dos encarcerados durante a Segunda Guerra Mundial. Para ver o restante das pinturas de Hisako, visite o site do Japanese American National Museum . Os direitos autorais são detidos pelo Japanese American National Museum. O uso educacional de curto prazo com circulação limitada é permitido. Para todos os outros usos, entre em contato com o Hirasaki National Resource Center no Japanese American National Museum hnrc@janm.org
The new Nikkei Album!
We’re excited to share our redesigned Nikkei Album. It’s a work-in-progress, so please have patience as we add more features and functionality. It will be an exciting tool for our community to easily share photos, videos, and text! Mais informações
Novo Design do Site
Venha dar uma olhada nas novas e empolgantes mudanças no Descubra Nikkei. Veja o que há de novo e o que estará disponível em breve! Mais informações
Atualizações do Site
Venha dar uma olhada nas novas e empolgantes mudanças no Descubra Nikkei. Veja o que há de novo e o que estará disponível em breve!