Milagros Tsukayama Shinzato
@mtsukayamaSansei, cujos avós paternos e maternos vieram da cidadezinha de Yonabaru, em Okinawa. Atualmente ela trabalha como tradutora freelancer (inglês / espanhol) e blogueira do site Jiritsu,, onde compartilha temas pessoais e sua pesquisa sobre a imigração japonesa ao Peru, além de tópicos relacionados.
Atualizado em dezembro de 2017
Stories from This Author
John Azama: o nikkei peruano que vem revitalizando o Ryukyu Damashii, o grupo de eisá de Dallas-Fort Worth
16 de Fevereiro de 2024 • Milagros Tsukayama Shinzato
“Eu era um garoto super tímido”, ele confessa, que preferia ficar na parte detrás do grupo nas apresentações de sanshin. É assim que John relembra o seu começo como artista no Peru. Ele possui um talento inato para a música, sendo filho de Yochan Azama, renomado cantor nikkei no Peru. John Azama é yonsei, nascido no Peru, e há sete anos mora no estado do Texas, nos Estados Unidos, onde formou família e trabalha em tecnologia da informação (TI) para uma …
Ayumi Takenaka: “A cozinha nikkei nasceu no Peru, apesar de não termos uma definição exata”
29 de Novembro de 2023 • Milagros Tsukayama Shinzato
“O que é a cozinha Nikkei?” parece uma pergunta simples, mas na verdade pode esconder uma definição mais complexa, até mesmo para os próprios nikkeis. Ayumi Takenaka é uma socióloga japonesa com um profundo interesse pela cozinha nikkei do Peru. Durante dez anos, a Dra. Takenaka entrevistou as principais figuras da culinária nikkei participou de feiras gastronômicas da comida< peruana e nikkei; experimentou o cardápio nikkei de restaurantes gourmet no Peru, Estados Unidos, Espanha e Grã-Bretanha; e viajou constantemente ao …
Tsukayama, o tempero é de família
31 de Julho de 2023 • Milagros Tsukayama Shinzato , Asociación Peruano Japonesa
Choko Tsukayama tem 78 anos e uma vasta experiência na culinária Nikkei, daquelas que nasceu em pousadas e empresas familiares e que aprendeu observando. Os YouTubers tornaram sua batata recheada viral e vários restaurantes em Lima servem macarrão soba e ramen. E se falamos de comida okinawana e okwaashi, como são chamados os bolos na língua Uchinaguchi, o sobrenome Tsukayama é sem dúvida a principal referência desde 1965. KWAASHIYAA TSUKAYAMA Choko tinha 16 anos quando trabalhou na Kwaashiyaa Tsukayama. “A …
Jorge Otsu, mestre autodidata em Direito Registral
17 de Abril de 2023 • Milagros Tsukayama Shinzato
O Sr. Jorge Otsu Maradiegue é pai do Dr. George Otsu, recentemente nomeado Diretor da Direção de Política Criminológica da Direção Geral de Assuntos Criminológicos do Ministério da Justiça e Direitos Humanos. Como por trás de todo grande filho existe um grande pai, a história de Dom Jorge merece destaque em nota à parte. Don Jorge trabalhou por quase 40 anos no cartório Ortiz de Zevallos e é considerado mestre pelos advogados especializados em Direito Registral, embora Don Jorge nunca …
Pepe Irei e rock com DNA peruano-japonês
24 de Novembro de 2021 • Milagros Tsukayama Shinzato
“Acho que herdei a tendência rebelde do meu avô. A família zombava dele, porque ele queria ser locutor. Ele me contou que fugiu da fazenda de bicicleta, para ir a Lima ver transistores, cursos de eletrônica, etc., embora lhe dissessem 'por que você vai para lá, se tem que ficar e cuidar da fazenda ?' . Algo parecido ocorreu comigo. ' Tem que estar aqui na rádio' . E até agora ainda estou no rádio, que também gosto, mas não …
Tetsuya Hirahara: A Hora Japonesa no Peru contada por um pesquisador japonês
5 de Novembro de 2021 • Milagros Tsukayama Shinzato
Tetsuya Hirahara é um pesquisador diexista e amador. Desde que ouviu pela primeira vez uma estação de Cuzco, há 44 anos, vinda do Japão, Hirahara se aprofundou nas estações de rádio latino-americanas e, em plena era da Internet, descobriu que existiam programas de rádio japoneses na América Latina. Assim, passou a investigar a história da La Hora Japonesa no Brasil, Argentina, Bolívia, Paraguai, México e Peru. Após vários anos de pesquisa, Hirahara publicou dois livros em japonês: A Hora Japonesa …
Quando a nossa realidade ultrapassa a ficção: as “duas” fazendas Caqui
6 de Agosto de 2021 • Milagros Tsukayama Shinzato
Com a reforma agrária (1969-1979), 9.065.772 fazendas e 15.826 fazendas no Peru foram expropriadas e milhares de camponeses tornaram-se proprietários das terras onde trabalhavam. Isto marcou o declínio dos latifúndios e latifúndios, que hoje sobrevivem da melhor forma possível face à passagem do tempo, à apatia e ao esquecimento das autarquias locais e às agruras dos seus actuais proprietários. Como comunidade Nikkei, as fazendas Huaral evocam história e personagens como Nikumatsu Okada. David Pino, promotor cultural e diretor de Lima …
Um blog de quarentena
6 de Maio de 2020 • Milagros Tsukayama Shinzato
Até 10 de maio, o Peru permanecerá em quarentena. Esperei ansiosamente que terminasse no dia 26 de abril conforme previsto, mas o vírus ainda está nas ruas. Assim que acabar este confinamento, a primeira coisa que vou fazer é ir ao centro comercial, comer num restaurante e tudo o que não podemos fazer agora. Mas o que mais quero é ver pessoas sem máscaras e agora escondendo o rosto. Não é a mesma coisa que ver outra pessoa através de …
Angie Teruya, a youtuber que mostra uma “incrível realidade” do Japão
31 de Janeiro de 2020 • Milagros Tsukayama Shinzato
Ángela Janet Teruya Rondón é uma peruana nikkei, que pelo lado paterno tem raízes okinawanas (Chatan-Cho). Ele veio para o Japão há 11 anos e atualmente mora em Shizuoka. Há um ano, Angie grava vídeos para o YouTube sobre seu dia a dia no Japão. Mas foi a sua condição médica que a motivou a gravar e fá-lo na sua cadeira de rodas, para partilhar “as coisas incríveis que o Japão tem para pessoas com limitações físicas”. Choque no Japão: …
Ginyu Igei, a vida de um sensei no Peru que inspira uma peça em Okinawa
28 de Outubro de 2019 • Milagros Tsukayama Shinzato
Ginyu Igei, o sensei e patriarca da comunidade Nikkei no Peru, tem uma história de vida para contar e será neste dia 4 de novembro de 2019. Em sua terra natal, Okinawa, a peça Ginyu Igei Monogatari (A História) terá estreia de Ginyu Igei ) , que retratará a vida de Ginyu no Peru. Os responsáveis por esta iniciativa são 3 japoneses: Akihito Arai, Tomoya Ogoshi e Daiichi Hirata, que cumprem as funções de diretor e roteirista, gestor artístico e …
