Milagros Tsukayama Shinzato
@mtsukayamaSansei, cujos avós paternos e maternos vieram da cidadezinha de Yonabaru, em Okinawa. Atualmente ela trabalha como tradutora freelancer (inglês / espanhol) e blogueira do site Jiritsu,, onde compartilha temas pessoais e sua pesquisa sobre a imigração japonesa ao Peru, além de tópicos relacionados.
Atualizado em dezembro de 2017
Stories from This Author
Minha oba, a melhor inspiração!
16 de Outubro de 2019 • Milagros Tsukayama Shinzato
Quem me inspira a ser uma pessoa melhor? Eu diria que é a minha oba (avó). Apesar de até hoje eu continuar sem saber como ela fez para enfrentar os problemas, seguir adiante e ajudar os outros. E como uma heroína, ela nunca esperava nada em troca. Minha oba tinha 92 anos quando faleceu e eu tinha 9 anos. Eram mais de 80 anos de diferença entre nós duas! E acho que isso deu à minha oba um certo ar de mistério. Ela nunca me contou …
Elena Yoshida de Kohatsu: uma heroína entre heróis
2 de Agosto de 2019 • Milagros Tsukayama Shinzato
“Por suas obras você a conhecerá.” E por causa de suas virtudes, acho que podemos até admirar uma pessoa. Fiquei realmente surpreso quando conheci Elena Yoshida de Kohatsu, a única mulher que dirigiu quase todas as instituições da comunidade Peruano-Nikkei, como a Associação Peruana Japonesa. Mas nunca a conheci pessoalmente; Mas isso aconteceu quando leu livros, ouviu testemunhos e memórias e viu as placas comemorativas que perpetuam a sua memória. Até a biblioteca que preserva a história da nossa comunidade …
Inca Kola de Isaac Lindley: um suporte que nunca é esquecido
30 de Janeiro de 2019 • Milagros Tsukayama Shinzato , Asociación Peruano Japonesa
“Golden Kola”, “com sabor nacional” e que “combina com tudo”, esta é a Inca Kola. Nasceu em 18 de janeiro de 1935, quando Lima (Peru) comemorou seu quadricentenário e desde então tem cativado peruanos e estrangeiros. A história começa com Joseph Robinson Lindley, um imigrante inglês que abriu sua fábrica de água com gás “La Santa Rosa” em Rímac em 1910. Em 1945, seu filho mais novo, Isaac, assumiu a gestão e com ele nasceu uma amizade com a comunidade …
Sentei Yaki, uma vida dedicada a ajudar os outros
29 de Junho de 2018 • Milagros Tsukayama Shinzato , Asociación Peruano Japonesa
Hachizo Nakamura, imigrante japonês falecido aos 80 anos, nunca esqueceu a ajuda que recebeu de Sentei Yaki. Desde que o conheceu, ela comemorava dois aniversários: um de nascimento e outro de renascimento, data em que recebeu a ajuda de Yaki. “Sem sua ajuda oportuna, eu teria morrido há muito tempo”, disse ele. Este testemunho nos lembra como era Sentei Yaki, um proeminente empresário, líder e filantropo de Okinawa. Criador da primeira associação japonesa e divulgador do tanomoshi no Peru, Yaki …
Mary Higa e Daisuki Mensore: empreendedorismo com kimochi
1 de Junho de 2018 • Milagros Tsukayama Shinzato
Embora tenha um nome curto, tem muito a contar. Mary Higa resume sua vida com esta frase: “Estou sempre ansiosa”. Há 5 anos, com muito esforço, abriu sua loja de presentes no bairro Lima de San Miguel. Atualmente, Mary participa de todos os eventos da comunidade Nikkei , oferecendo novidades e também itens do Japão. Por seu caráter espontâneo e sempre atento, conquistou a preferência do público. Atrás do balcão, Mary nos conta como começou. «Praticamente nasci na adega» Os …
Lima Nikko, a única associação de ex-alunos de uma escola japonesa no Peru
14 de Março de 2018 • Milagros Tsukayama Shinzato
Lima Nikko foi a primeira escola oficial japonesa no Peru e na América Latina, fundada em 1920. No total, 21 turmas se formaram em suas salas de aula, concluindo o ensino primário sob os princípios e valores japoneses. Embora tenha fechado há 76 anos devido à Segunda Guerra Mundial, a sua memória ainda é válida. A sua associação de ex-alunos, “Associação de Ex-alunos da antiga Escola Japonesa Lima Nikko” ainda continua a reunir-se e a organizar atividades para os seus …
Épocas difíceis para a mamãe, boas lembranças para mim
24 de Agosto de 2017 • Milagros Tsukayama Shinzato
“Come tudo, mottainai jogar fora”. Apesar de terem passado dois anos, ainda sinto falta da minha mãe. “Se acabar oajinomoto, bota shoyu (molho de soja) com açúcar”. Quantas das suas dicas ainda estão na minha memória! “Se você cozinhar fazendo tanchi, a comida vai sair ruim”. A minha mãe sempre tinha razão. A comida tem que serpreparada com amor, sem fazer tanchi (“sem ser algo desagradável”). Assim como a minha avó (oba), a minha mãe não demonstrava abertamente o seu …
Festa, música e juventude nissei nas décadas de 1960 e 1970
7 de Junho de 2017 • Milagros Tsukayama Shinzato , Asociación Peruano Japonesa
Uma multidão regular de nikkeis enchia os salões de dança todas as semanas. Testemunha disso são o Majestic Hall, o Kaseijo Gakko de Sáenz Peña em La Victoria ou a Beneficência Chinesa. Toda semana aconteciam festas na colônia japonesa de Lima. Para dar maior animação, o local foi decorado de acordo com a ocasião. Se a festa se chamava “A Gruta”, tudo era decorado como se fosse uma gruta. Se fosse “Aquário”, era decorado como tal, até com água e …
O Ano Novo dos nikkeis. Lembrando do Oshogatsu desde a época dos isseis
11 de Janeiro de 2017 • Milagros Tsukayama Shinzato , Asociación Peruano Japonesa
Passei quase toda a minha infância com a minha avó. Seus costumes, certamente bem japoneses, eram expressados no dia a dia. Ela não celebrava o Natal, mas sim o Oshogatsu (Ano Novo em japonês). Naquela época, eu me lembro que os preparativos para o Oshogatsu começavam no dia 31 de dezembro. Assim que amanhecia, íamos todos limpar a casa, enquanto a minha mãe era quem cozinhava. Ela passava a manhã inteira cozinhando tofu, ensopado de porco com nabos e cenouras, …
106 anos de jornalismo japonês peruano. Uma história apenas interrompida pela guerra
26 de Janeiro de 2016 • Milagros Tsukayama Shinzato , Asociación Peruano Japonesa
O jornalismo na comunidade peruano-japonesa é quase tão antigo quanto a própria história dos imigrantes japoneses. A necessidade de se informar em seu próprio idioma motivou o surgimento, em 1909, dez anos após o início da imigração japonesa para o Peru, do Nipponjin (Os Japoneses), o primeiro noticiário japonês em Lima. Sua preparação foi rudimentar. Foi escrito à mão em papel de escritório (o mesmo usado nas empresas para embrulhar embalagens) e suas 40 folhas foram amarradas com um barbante. …
